第3次（1914年）例文帳に追加

The third series of the Shinshicho (1914)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『牡丹刷毛』（1914年）例文帳に追加

"Botanhake" (Peony brush) (1914)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）30歳例文帳に追加

1914, 30 years old発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）に帰国。例文帳に追加

He returned to Japan in 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年柳兼子と結婚。例文帳に追加

He married Kaneko YANAGI in 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の個人主義（1914年）例文帳に追加

Watashi no kojinshugi (1914)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年汽車製造製。例文帳に追加

Manufactured in 1914 by Kisha Seizo Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こゝろ（1914年4月-8月、『朝日新聞』/1914年9月、岩波書店）例文帳に追加

Kokoro (April 1914 - August, "Asahi Shinbun"/November 1914, Iwanami Shoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）元帥、辞職。例文帳に追加

In 1914, Prince Sadanaru was promoted to fleet admiral, but resigned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年：学年始期を4月に変更。例文帳に追加

1914: The start of the school year was changed to April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九代・半四郎（1892年-1914年、安治郎）例文帳に追加

The ninth Hanshiro (1892 - 1914, Yasujiro)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次大戦中の戦い（1914年）例文帳に追加

a battle in World War I (1914)発音を聞く  - 日本語WordNet

1914年7月：第1回卒業。例文帳に追加

In July 1914: The first graduation ceremony was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年近藤乾三に入門。例文帳に追加

1914: Became a disciple of Kenzo KONDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺事件（『新小説』、1914年2月）例文帳に追加

Sakai Incident ("Shinshosetsu" (New Novels), February 1914).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安井夫人（『太陽』、1914年4月）例文帳に追加

Yasui fujin (The Wife of Yasui) ("Taiyo (Sun)," April 1914).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年川崎造船所製。例文帳に追加

Manufactured in 1914 by Kawasaki Dockyard Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京駅は1914年に開業した。例文帳に追加

Tokyo Station opened in 1914.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドイツの作家（1830年−1914年）例文帳に追加

German writer (1830-1914)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の詩人（1914年−1965年）例文帳に追加

United States poet (1914-1965)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の作家（1914年−1986年）例文帳に追加

United States writer (1914-1986)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の俳優（1914年−1998年）例文帳に追加

United States actor (1914-1998)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の漫画家（1820年−1914年）例文帳に追加

English cartoonist (1820-1914)発音を聞く  - 日本語WordNet

行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）例文帳に追加

Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。例文帳に追加

WW1 lasted from 1914 until 1918. - Tatoeba例文

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。例文帳に追加

World War I lasted from 1914 until 1918. - Tatoeba例文

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。例文帳に追加

WWI lasted from 1914 until 1918. - Tatoeba例文

大正3年（1914年）6月18日、政友会総裁を辞す。例文帳に追加

June 18, 1914: Resigned from the presidency of the Seiyu-kai Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1914年（大正3年）の二科会の設立に関わる。例文帳に追加

After that, in 1914, he became involved in the establishment of the Nika Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）臨時帝室編修局総裁。例文帳に追加

In 1914, he became the President of temporary Imperial Editorial Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）東洋大学の学長に就任した。例文帳に追加

In 1914, he was appointed the president of Toyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）4月鉄道院総裁。例文帳に追加

In April, 1914, he became president of the Railway Bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）1月15日午前4時逝去。例文帳に追加

He died on January 15, 1914 at 4 a.m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）第一次世界大戦勃発。例文帳に追加

In 1914 the First World War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）9月、4度目の胃潰瘍で病臥。例文帳に追加

In September 1914, he became bedridden for gastric ulcer for the fourth time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正2年）8月15日-八条信号所廃止。例文帳に追加

August 15, 1914: The Hachijo signal box was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）8月15日-2代目駅舎供用開始。例文帳に追加

August 15, 1914: Preparation of the site for the second-generation station building started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代：平岡定太郎（1908年6月12日-1914年6月5日）例文帳に追加

3) Jotaro HIRAOKA (June 12, 1908 - June 5, 1914)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代：岡田文次（1914年6月5日-1916年10月9日）例文帳に追加

4) Bunji OKADA (June 5, 1914 - October 9, 1916)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦は1914年に勃発した。例文帳に追加

World War I broke out in 1914. - Tatoeba例文

1914年-古建築の庫裏、方丈、客殿を焼失。例文帳に追加

1914: The old kuri (priests' living quarters), hojo (an abbot's chamber) and kyakuden (a reception hall) were burned down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年、臨済宗大学の学長に就任。例文帳に追加

In 1914, he was appointed to the president of Rinzai University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年京都高等蚕業学校設立例文帳に追加

In 1914, Kyoto Institute of Textile Fibers was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームズ館は武田五一の設計で、1914年に建てられた。例文帳に追加

James-Kan, designed by Goichi TAKEDA, was completed in 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス