1983年10月閉所。例文帳に追加

The operation of this business office was closed in October 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年-フランスでTGVが270km/h例文帳に追加

1983: In France, 270 km/h was achieved with TGV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年，オマーンに移住。例文帳に追加

She moved to Oman permanently in 1983.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昭和58年（1983年）に襲名。例文帳に追加

Succeeded to the name in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竣工年月日1983年11月例文帳に追加

The construction was completed in November of 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年、民間機関開発。例文帳に追加

In 1983, developed by a private-sector institution発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の六斎念仏（1983年1月11日）例文帳に追加

Kyoto's Rokusai Nenbutsu Buddhist chant (January 11, 1983)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年：旭日小綬章例文帳に追加

1983: The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年社団法人能楽協会理事。例文帳に追加

1983: Became director of the Noh Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年、紫綬褒章受章。例文帳に追加

He was awarded Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon) in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年の五月場所で初土俵。例文帳に追加

He made his debut at the May Grand Sumo Tournament in 1983. - 浜島書店 Catch a Wave

『大奥(テレビドラマ)1983年製作・作品内容』（1983年、フジテレビ、演者：山本學）例文帳に追加

"Ooku (TV Drama) produced in 1983, drama content" (1983, Fuji Television, Yoshinobu performed by Gaku YAMAMOTO)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）には1億ケースを突破。例文帳に追加

The shipment in 1983 exceeded 100 million cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）『岩船』で初ワキ。例文帳に追加

He played his first supporting role in "Iwafune" (The Stone Ship) in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）12月4日架線電圧を600Vから1500Vに昇圧。例文帳に追加

December 4, 1983: The voltage of the overhead wires was increased from 600V to 1500V.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）12月4日架線電圧を600Vから1500Vに昇圧。例文帳に追加

December 4, 1983: The voltage of overhead wire was increased from 600V to 1500V.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）友好都市提携例文帳に追加

Nagaokakyo City established a friendship city relationship with Ningbo in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏八木勲『壬生の恋歌』1983年、日本放送協会例文帳に追加

Acted by Isao NATSUYAGI "Mibu no Koi Uta" Year 1983, by NHK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康(NHK大河ドラマ)（1983年、演：丸尾りえ）例文帳に追加

"Ieyasu TOKUGAWA" (1983, portrayed by Rie MARUO)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1983年、起死回生の『楢山節考』を発表。例文帳に追加

But then in 1983 he released "Narayamabushiko" in a bid to revive his career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年第30回日本伝統工芸展に初出品例文帳に追加

1983: She submitted her work for the first time to 30th Japan Traditional Art Crafts Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県島原市（1983年3月1日姉妹都市提携）例文帳に追加

Shimabara City, Nagasaki Prefecture (affiliated as a sister city on March 1, 1983)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジミー・コナーズ選手が1978，1979，1983，1984年に優勝している。例文帳に追加

Jimmy Connors won the title in 1978, 1979, 1983 and 1984. - 浜島書店 Catch a Wave

スペインの映画監督（1900年−1983年）例文帳に追加

Spanish film director (1900-1983)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の作曲家（1902年−1983年）例文帳に追加

English composer (1902-1983)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の脚本家（1911年−1983年）例文帳に追加

United States playwright (1911-1983)発音を聞く  - 日本語WordNet

1971年『鷺』、1974年『石橋』、1983年『翁』、1984年『道成寺』を披く。例文帳に追加

He performed "Sagi" (The White Heron) in 1971, "Shakkyo" (The Stone Bridge) in 1974, "Okina" (The Old Man) in 1983, and "Dojoji" (Dojo-ji Temple) in 1984.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）3月15日「京都観光一日乗車券」が発売開始。例文帳に追加

March 15, 1983: The Kyoto Sightseeing One Day Pass card was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オードリー・ヘップバーン　1983年（昭和58年）3月31日〜4月2日　女優例文帳に追加

Audrey HEPBURN: March 31 to April 2, 1983, actress発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年にニューヨークへ渡り，1990年に日本料理店｢Takahachi｣をオープン。例文帳に追加

He moved to New York in 1983 and opened a Japanese restaurant called “Takahachi” in 1990.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1983年のパリのオルリー空港のASALA爆破は、8人を殺して、55人を負傷させた例文帳に追加

ASALA bombing at Orly Airport in Paris in 1983 killed 8 and wounded 55 people発音を聞く  - 日本語WordNet

文部省は1983年に留学生を増やす計画を策定した。例文帳に追加

Education Ministry worked out a plan in 1983 to receive more foreign students. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

伊福部昭：『倭太鼓とオーケストラのためのロンド・イン・ブーレスク』（1983年）例文帳に追加

Akira IFUKUBE: "Rond in Burlesque for Wa-daiko and Band" (1983)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年日本童画家協会解散（武井武雄の急逝により）例文帳に追加

1983: Nihon Dogaka Kyokai was dissolved (due to the sudden death of Takeo TAKEI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年度、第7回講談社漫画賞少女部門受賞。例文帳に追加

In the year 1983, "Hi Izuru Tokoro no Tenshi " was awarded Girl's Comic Division of Kodansha Manga Sho (The Kodansha Manga Award).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徳川家康(NHK大河ドラマ)』（1983年、NHK大河ドラマ、俳優：篠原大作）例文帳に追加

"Ieyasu TOKUGAWA" NHK Taiga Drama (1983, NHK Taiga Drama - the leading actor was Daisuke SHINOHARA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、『業平餅』の童で初舞台（1983年）を踏んだ。例文帳に追加

Made his debut on the stage playing a role of a kid in 'Narihira-mochi' (業平餅: ARIWARA no Narihira and the Rice Cakes) in 1983発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年、兵庫県芦屋市のルナホールで旗揚げ公演（演目「六地蔵」）。例文帳に追加

In 1983 the troupe gave its first performance in Runa Hall in Ashiya City, Hyogo Prefecture (playing 'Rokujizo' [Six Jizo Ksitigarbha]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市登録有形文化財第1号（1983年6月1日登録）である。例文帳に追加

It was the first Registered as Tangible Cultural Property by Kyoto City (registered June 1, 1983).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年11月、京都市北区の立命館大学衣笠キャンパスに完成。例文帳に追加

Construction was completed on the Kinugasa campus of Ritsumeikan University in November of 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社員がリストのトップになったのは1983年以来初めてである。例文帳に追加

It is the first time since 1983 that a salaried worker has topped the list.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

カロヤン・ステファノフ・マハリャノフは1983年にブルガリアで生まれる。例文帳に追加

Kotooshu Katsunori was born Kaloyan Stefanov Mahlyanov in Bulgaria in 1983.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同遺跡は1983年にユネスコの世界遺産リストに含まれた。例文帳に追加

The site was included on the UNESCO World Heritage list in 1983.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1983年に発売されたアルバム｢レッツ・ダンス｣は彼の大ヒット作の１つだ。例文帳に追加

The album "Let's Dance" released in 1983 was one of his biggest hits. - 浜島書店 Catch a Wave