奈良豆比古神社の翁舞は、2000年12月27日に重要無形民俗文化財に指定された。例文帳に追加

Okinamai (the origin of Noh) performed at Naratsu hiko-jinja Shrine was designated an Important Intangible Folk Cultural Property on December 27, 2000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合機コントローラ(2000)におけるPCIバス(2143)に画像データ形式変換部(2200)を接続する。例文帳に追加

An image data form conversion part 2200 is connected to a PCI bus 2143 in a composite machine controller 2000. - 特許庁

約2000万年前の大噴火により形作られたと言われている。例文帳に追加

It is said to have been formed by a great eruption approximately 20 million years ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置２０００に補正前の画像データを送信する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The image data before the correction are transmitted to the image forming apparatus 2000 (S15). - 特許庁

2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。例文帳に追加

In April 2000, television and magazines reported news on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000 年時点でのシェア1、2 位は、（NAFTA－EU（27.0％）、NAFTA－日本（14.0％））は1990 年時点と変わらないものの、1990 年時点の3、4 位であるEU－日本と日本－ASEAN という日本の関わる貿易関係が、2000 年ではNAFTA－ASEAN、NAFTA－中国にとって変わられ、1 ～ 4 位をNAFTA の貿易関係が独占する形となっている。例文帳に追加

The first and second share (NAFTA - EU (27.0%) and NAFTA - Japan (14.0%)) in 2000 were unchanged in comparison with 1990, but the trade relation involving Japan i.e. EU - Japan and Japan -ASEAN which were the third and forth places in 1990 were replaced by NAFTA -ASEAN and NAFTA - China in 2000, and the first to fourth places were dominated by NAFTA. - 経済産業省

4か国の固定資本形成の名目GDP比を2000年、2005年、2010年の3時点で比較してみると、ドイツは2000年時点ではフランス、イタリアを上回りユーロ圏平均とほぼ同水準の21.4％であったが、2010年では4か国中最低の17.5％に低下している。例文帳に追加

Comparing the ratio of fixed capital formation of the four countries to nominal GDP in 2000, 2005, and 2010, Germany marked 21.4% in 2000, exceeding France and Italy and was at about the average level in the euro area, but, in 2010, declined to 17.5%, the lowest among the four countries. - 経済産業省

この画像形成システムは、画像形成装置１０００とシート後処理装置２０００とを備える。例文帳に追加

The image forming system includes an image forming device 1000 and a sheet post-processing device 2000. - 特許庁

画像形成部２０００では、仮想ベルト端信号に基づいて画像形成が行われる。例文帳に追加

An image forming section 2000 forms an image based on the imaginary belt end signal. - 特許庁

酸化膜層９を２０００オングストローム以上のＳｉＯ2 の膜によって形成する。例文帳に追加

The layer 9 is formed of an SiO2 film of a thickness of 2000 angstroms or thicker. - 特許庁

ＩＰＭ（１）１０００およびＩＰＭ（２）２０００は、略直方体の形状を有する。例文帳に追加

The IPM(1) 1000 and an IPM(2) 2000 are almost rectangular parallelepiped. - 特許庁

電動機のステータコア２０００のステータコイルエンド２０１０は、中空円筒の形状を有する。例文帳に追加

The stator coil end 2010 of a stator core 2000 in a motor has a cylindrical hollow shape. - 特許庁

従価税以外の形態の関税については、２０００年の輸入実績を基準に従価換算を行う。例文帳に追加

Non-ad valorem duties will be converted to ad valorem equivalents based on the year 2000 import statistics.発音を聞く  - 経済産業省

その後平成12年（2000年）に大規模な発掘が行われ、砂岩でできた湧水設備とそれに続く形で小判形石造物と亀形石造物が発見された。例文帳に追加

In 2000, a large-scale excavation was subsequently performed and a sump water system made by gravel stones and the pieces of coin-shape and turtle-shape stonework were found one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から知られている酒船石に加えて、平成12年(2000年)の発掘で発見された亀形石造物と小判形石造物および周辺の遺構を含めて酒船石遺跡と呼ぶようになった。例文帳に追加

In addition to Sakafuneishi which had been known, several pieces of stonework of turtle-shape and coin-shape excavated in 2000 and the other remains found in the surrounding area collectively became known as the Sakafuneishi Archeological Site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像読取装置１０００は、画像形成装置２０００及び画像管理サーバ３０００にネットワークを介して接続され、画像データをネットワークを介して画像形成装置２０００に送信する。例文帳に追加

An image reading apparatus 1000 is connected to an image forming apparatus 2000 and an image management server 3000 via a network, and transmits image data to the image forming apparatus 2000 via the network. - 特許庁

そして、画像読取装置１０００は、ネットワークを介して画像形成装置２０００のエラーが解除されたことを検出した後、画像管理サーバ３０００に格納された画像データを画像形成装置２０００に転送する。例文帳に追加

After it is detected via the network that the error in the image forming apparatus 2000 is canceled, the image reading apparatus 1000 then transfers the image data stored in the image management server 3000 to the image forming apparatus 2000. - 特許庁

近年では1990年から2000年までの五味文彦の研究があり、八代国治の分析を更に進める形で、『吾妻鏡』のベースとなった日記、筆録がどの時代の誰であったかの推論を行う。例文帳に追加

In recent years, a study was conducted by Fumihiko GOMI from 1990 to 2000, which deepened the analysis by Kuniji YASHIRO, considering when and by whom those diaries and the written records which became a foundation of "Azuma Kagami" were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市を中心とする都市雇用圏は、奈良県、兵庫県、京都府、和歌山県、三重県におよび、約1212万人（2000年）の人口を擁する日本第2位の都市圏を形成している。例文帳に追加

The Urban Employment Area centered on Osaka City expands to include the prefectures of Nara, Hyogo, Kyoto, Wakayama, and Mie and has a population of approximately 12,120,000 (in 2000), forming the second largest metropolitan area in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし箸墓古墳と同様の吉備様式の特殊器台が後円部に並び（寺沢2000）、埴輪や墳丘の形態等からも箸墓古墳に続く時期の大王墓という見方がある（白石1999）。例文帳に追加

But since there were Kibi-style ceremonial vessel stands, same as Hashihaka-kofun Tumulus, were lined in the back circular part (by Terasawa, 2000), and also because of the shapes of Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs) and the mound, there is another idea that it was a tumulus for okimi (great king) in the period after Hashihaka-kofun Tumulus (by Shiraishi, 1999).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、各種構成の重量が長期にわたって加わる状況の下でも、本体枠２０００の摩耗や変形などが防がれ、再利用に好適な本体枠２０００を備えたパチンコ遊技機の提供をすることができる。例文帳に追加

Thus, even in a situation where the weights of various kinds of constitutions are applied through a long period, the abrasion, deformation, etc., of the frame 2000 is prevented and a Pachinko machine provided with the main body frame 2000 suitable for recycling can be provided. - 特許庁

このため、各種構成の重量が長期にわたって加わる状況の下でも、本体枠２０００の摩耗や変形などが防がれ、再利用に好適な本体枠２０００を備えたパチンコ遊技機の提供をすることができる。例文帳に追加

Thus, in a Pachinko game machine equipped with the body frame 2000 which is suitable for reuse, the abrasion, deformation, etc. of the body frame 2000 are prevented even under the situation that the weight of various constitutions is applied over long periods. - 特許庁

電動機は、複数のスロットが形成され、スロットにステータコイルが装着されたステータコア２０００と、ステータコア２０００の中空部の内周側に配置された回転自在なロータ１０１０とから構成される。例文帳に追加

The motor is composed of: a stator core 2000 which has a plurality of slots formed and a stator coil attached to the slot; and a rotatable rotor 1010 disposed on the inner peripheral side of a hollow part of the stator core 2000. - 特許庁

このため、各種構成の重量が長期にわたって加わる状況の下でも、本体枠２０００の摩耗や変形などが防がれ、再利用に好適な本体枠２０００を備えたパチンコ遊技機の提供をすることができる。例文帳に追加

Therefore, even in the condition where the weight of various components is applied over a long period of time, the body frame 2000 can be prevented from wearing away or being deformed, so that the body frame 2000 is favorable for reuse. - 特許庁

足音遮蔽層 (S)は多重のエアクッションシートとして形成され、制振層(D)は、＞1600 kg/m^3、特に＞2000 kg/m^3の密度及び/又は＞5 kg/m^2、特に＞10 kg/m^2の面積重量を有する。例文帳に追加

The foot sound shield layer S is formed as multiple air cushion sheets and the vibration isolating layer D has a density of >1600 kg/m3, particularly >2000 kg/m3 and/or an area weight of >5 kg/m2, particularly >10 kg/m2. - 特許庁

これに対して、マサチューセッツ州は、連邦最高裁判所に上告した結果、2000年６月に、第１審・第２審を支持する形でマサチューセッツ州法を違憲とする判決が下された。例文帳に追加

Massachusetts appealed to the US Supreme Court, but the Supreme Court in June 2000 affirmed the lower courts’ findings that the Massachusetts law was unconstitutional. - 経済産業省

また、1998年以降も政府の積極財政政策による公共投資等の拡大によって固定資本形成の寄与が増加しており、特に2000年以降その増加が顕著となっている。例文帳に追加

Furthermore, even after 1998, the contribution of fixed capital formation has been increasing as a result of public investment and other factors through the government’s active fiscal policies. This increase is particularly conspicuous from 2000. - 経済産業省

ここでは、Blair, et al.（2000）と同様に、企業経営に占める有形資産の割合を、東京証券取引所で株式上場している企業の市場価値総額の内訳で見た。例文帳に追加

Employing a method similar to that of Blair et al. (2000), the ratio of tangible assets in corporate management is measured by the breakdown of the total market value of companies listed on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

建設された樺戸集治監の初代典獄（刑務所長）に月形が就任し、2000人もの囚人が収容された。例文帳に追加

TSUKIGATA was appointed as the 1st Tengoku (director of prison) of Kabato Shujikan where construction had just completed, and two thousands prisoners were detained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー基板１９００と電極基板２０００とのギャップが、リブ構造体２０１０とギャップ補助層２１０１により形成される。例文帳に追加

The gap between the mirror substrate 1900 and the electrode substrate 2000 is formed by a rib structure 2010 and a gap auxiliary layer 2101. - 特許庁

インテークマニホールド１００のレゾネータ連通管部内に、ハニカム構造体３０００により形成されるフレームアレスタ２０００が設けられる。例文帳に追加

A flame arrestor 2000 formed by a honeycomb structure 3000 is arranged in the resonator communicating tube part of the intake manifold 100. - 特許庁

第２の送受信機２０００は、受信波から周波数ｆ_1の搬送波を再生し、矩形波を復調する。例文帳に追加

The second transmitter/receiver 2000 reproduces the carrier wave having the frequency f_1 from a received wave, and demodulates the rectangular wave. - 特許庁

この条件で形成するためには、＃２０００以下の番数により指定される砥粒を有するブレードソーを用いればよい。例文帳に追加

For the purpose of forming the fiber with this condition, use of a blade saw is recommended having an abrasive grain specified by #2000 or less. - 特許庁

ＭＩＭ容量素子形成領域２０００の下層層間絶縁膜１の上には、下層金属層２Ｂが設けられている。例文帳に追加

A lower metal layer 2B is provided on a lower interlayer dielectric 1 in an MIM capacitance element forming region 2000. - 特許庁

塗布は可能であり、その際の減圧度は２０００Ｐａで、形成されるビードの状態は良好であった。例文帳に追加

The application is made possible, and therein, the degree of evacuation is 2000 Pa and the state of formed bead is satisfactory. - 特許庁

この電気接続部は封止樹脂２０００で封止されるとともに、封止形状に沿ってフィルム状部材２１００により覆われている。例文帳に追加

The electrically connected part is sealed with a sealing resin 2000 and covered with a film-like member 2100 along the sealed form. - 特許庁

なお、2001年3月のユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）の開業前、つまり2000年12月31日から2001年1月1日にかけての終夜運転までは、普通列車を「奈良-王寺-天王寺-西九条-大阪-京橋-天王寺」（いわば大和路快速のような運行形態）の形で概ね30分間隔で運転されていた。例文帳に追加

Before the opening of Universal Studios Japan (USJ) in March 2001, all night operations from December 31, 2000 to January 1, 2001 had local trains running every thirty minutes in the form of 'Nara - Oji - Tennoji - Nishikujo - Osaka - Kyobashi - Tennoji' (operated similar to a Yamatoji rapid train).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続画像形成が２０００枚以上で、さらに環境温度、湿度を検知するための環境検知手段により絶対湿度が１６ｇ／kg Dry Air以下の場合にのみ、２０００枚の画像形成ごとに、感光ドラム１の回転を一時停止させる。例文帳に追加

Only when consecutive image formation is performed on 2000 sheets or more and, further, absolute humidity by an environmental detection means for the detection of environmental temperature and humidity is 16 g/kg Dry Air or less, the rotation of a photoreceptive drum 1 is temporarily stopped every time when the image formation is performed on 2000 sheets. - 特許庁

電気機械産業においては1990年から2000年にかけて我が国との連関効果に加えてASEAN4、NIEs間の連関効果が次第に網の目状に形成されてきており、東アジアにおいて互いに部品を調達し合う形の生産構造が発展していることが分かる。例文帳に追加

In the electrical machinery industry, industrial linkage effects spread from 1990 to 2000 not only between Japan and other East Asian countries but also between ASEAN4 and NIEs. Industrial linkage effects between ASEAN4 and NIEs gradually spread during the period in a networking manner, which has led to the formation of a production structure in which both parties mutually procure product parts in East Asia. - 経済産業省

回転電機のセグメント順次接合ステータコイルにおいて、端部斜行部２０００は、ステータコア１の軸心を中心として円弧状に形成することにより、絶縁皮膜のストレスを減らし、端部斜行部２０００の径方向内側への侵入を阻止する。例文帳に追加

In the segments-sequentially-joined stator coil for the rotary electric machine, an end oblique section 2000 decreases the stress of the insulation coating and checks the penetration into inside in diametrical direction of the end olique section 2000 by being made in the shap of a circular arc centering upon the axis of the stator core 1. - 特許庁

そして、画像データ形式変換部(2200)が複合機コントローラ(2000)で用いられるページ単位の画像データを分割してタイル画像データを生成するようにし、その一方でタイル画像データを連結してページ単位の画像を生成するようにする。例文帳に追加

By means of the image data form conversion part 2200, image data per a page unit used in the composite machine controller 2000 are divided for forming tile image data, while the tile image data are connected together for forming an image per a page unit. - 特許庁

この「eQuality」の確保を課題とした本提案の思想は、2000年７月の九州・沖縄サミットで発出されたIT 憲章および2001年１月に施行された高度情報通信ネットワーク形成基本法（IT 基本法）の理念とも呼応するものとなっている。例文帳に追加

The ideas expressed in the “eQuality” proposal are based on the principles and concepts founded in the “Okinawa Charter on Global Information Society” issued by the Kyushu-Okinawa Summit in July 2000, and on the Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Basic Law) that took effect in January 2001. - 経済産業省

本発明のオゾン生成用電極１は、基体２と、該基体２の表面に形成され、誘電体を含む表面層４とから構成され、該表面層４の厚さは、０より大きく２０００ｎｍ以下に形成される。例文帳に追加

An ozone producing electrode 1 comprises a substrate 2, and a surface layer 4 formed on the surface of the substrate 2 and including a dielectric, wherein the thickness of the surface layer is >0 to 2000 nm. - 特許庁

位置トランスジューサを備えた誘導型リニアスケール２００は、磁束結合ループ２４４，２４６が形成されたスケールと、送信巻線２６２Ａ，２６２Ｂと受信巻線２６６，２６８とが形成された読取りヘッド２３０とを有する。例文帳に追加

The linear scale 2000 having a position transducer comprises a scale in which flux coupling loops 244, 246 are formed, and a reading head 230 in which transmitting windings 262A, 262B and receiving windings 266, 268 are formed. - 特許庁