シーク教の男性と女性がいつでも着なければならない公式の4インチの曲がった短剣例文帳に追加

a ceremonial four-inch curved dagger that Sikh men and women are obliged to wear at all times発音を聞く  - 日本語WordNet

中でも莫大な量を占めたのが刀剣で、年間3万～4万本輸出された年があった。例文帳に追加

Swords accounted for the large portion of export and their annual export sometimes reached to 30,000 to 40,000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルーパ５は、ルーパ糸７が通される目孔８を有する剣先９と、剣先９の先端方向に対して逆方向に設けられ針４の側面が対面可能な凹み部１０とをもつ。例文帳に追加

The looper 5 has a blade tip 9 having a stitch hole 8 for a looper thread 7 and a recessed part 10, to which the side face of a needle 4 can be faced, provided inversely to the top end direction of the blade tip 9. - 特許庁

大剣１，小剣２，結び目３から構成されるネクタイ本体４と、通常のファスナ体５及び公知の締結具６から構成される環状７からなる。例文帳に追加

This necktie comprises a necktie main body 4 comprising a front apron 1, a rear apron 2 and a knot 3 and a circle 7 comprising a normal fastener body 5 and a well-known fastening device 6. - 特許庁

安政3年（1856年）4月に開場された講武所では、古来の剣術などだけでなく、西洋式の砲術や戦術学の研究も行われた。例文帳に追加

In the Kobu jo which opened in April 1856, not only ancient swordplay but also the western-style gunnery and tactics were studied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷重位（とうごうちゅうい/しげかた、永禄4年（1561年）-寛永20年6月27日(旧暦)（1643年8月11日））は薩摩藩の武士にして示現流剣術の流祖。例文帳に追加

Chui (also known as Shigekata) TOGO (1561 - August 11, 1643) was a samurai in the Satsuma clan and the founder of the Jigen school of swordsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化4年（1847年）頃、源三郎は当時多摩郡に広まりつつあった天然理心流剣術の三代目宗家・近藤周助に入門する。例文帳に追加

In about 1847, he studied under Shusuke KONDO, the third generation grand master for Tennenrishinryu swordsmanship, that was spreading around Tama District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の時実は建春門院の御給により従五位上に叙せられ、時忠は4月21日に権中納言に還任、5月1日には帯剣を許された。例文帳に追加

Tokitada's son, Tokizane, held the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) given through Kenshunmonin, and Tokitada was reappointed Gon Chunagon on May 22 and allowed taiken (wearing of a sword) on June 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇五郎（こんどうゆうごろう、嘉永4年12月2日(旧暦)（1851年12月24日）-昭和8年（1933年）2月23日）は幕末・明治の剣客である。例文帳に追加

Yugoro KONDO (December 24, 1851 - February 23, 1933) was an expert swordsman from the end of the Edo period to the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後4ヶ月も経たぬ6月13日には早くも一件落着して、伊周は朝参を聴され、また帯剣の殊遇も得た。例文帳に追加

The case was closed on July 13, less than four months later, and Korechika was permitted to visit the Imperial Court and also treated so favorably as to be permitted to wear a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺篤（わたなべあつし、天保14年（1843年）-大正4年（1915年））は、京都生まれの剣客、京都見廻組肝煎。例文帳に追加

Atsushi Watanabe (1843-1915) was an expert swordsman who was born in Kyoto and in charge of Kimoiri (director) of Kyoto mimawarigumi (a group that guarded Kyoto of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスコットタイの軽量化の為、両端のたれ部分において、小剣部２と大剣部５のように布の大きさを変えた必要最小限の形のデザインにして、大剣部５の上側にダーツ４を付け、その付け根部分に締め付けバンド７を設けた、バンド付きスッキリアスコットタイを特徴とする。例文帳に追加

This neat ascot tie with a band is formed in a necessity minimum form design of changing a cloth size like a rear apron 2 and a front apron 5 on tail parts on both the ends so as to trim weight the ascot tie, and includes darts 4 attached to the upper side of the front apron 5, and a tightening band 7 set on the base part thereof. - 特許庁

ネクタイ1を中央付近で二つ折にしてハンガーパイプ等５に吊るした場合において、相対するネクタイ大剣部裏面３とネクタイ小剣部裏面２それぞれの適当な位置に着脱可能な結具４のそれぞれ一方を固定して設ける。例文帳に追加

The slipping-down-preventive necktie is formed as follows: each one of detachable connectors 4 is provided at an appropriate position of each of a necktie front apron reverse side 3 and a necktie rear apron reverse side 2 corresponding to each other when the necktie 1 is twice-folded and hung on the hanger pipe or the like 5. - 特許庁

また、同じ「大本」の「出口なお」も霊夢で見た国常立尊の姿は純白の衣冠束帯で剣も白金の光芒を射放つ、眩いばかりの神だったという。（出口和明『大地の母4巻　立春の光』）例文帳に追加

Nao DEGUCHI' also from 'Omoto' said that Kuninotoko Tachinokami whom she saw in a spiritual dream was a sparkling spirit in a white Ikan Sokutai (noble formal dress) wearing a sword which was radiating platinum light. ("Light in the beginning of spring of the volume 4 of Great Mother" written by Yasuaki DEGUCHI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に本作をもとに近松門左衛門によって歌舞伎の時代物（作品名　色狩剣本地：もみじがりつるぎのほんち　正徳(日本)4年）、市川團十郎(9代目)による歌舞伎舞踊（作品名　紅葉狩　明治20年）が作られている。例文帳に追加

Later, based on this piece, Monzaemon CHIKAMATSU composed a Kabuki Jidaimono (Historical drama in traditional style performed by male actors) (Momijigaritsumugi no Honchi [land of origin for Maple Viewing sword], 1714) and Daniuro ICHIKAWA the ninth composed a Kabuki Buyo (Kabuki Dance) (Momijigari, 1887).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、織田剣神社にある『藤原信昌・兵庫助弘置文』の古文書によると、明徳4年（1393年）の6月17日に剣神社宝前に奉納し、置文を記した鎮守府将軍藤原利仁（あるいは利仁の岳父で、敦賀の豪族藤原有仁（忌部氏？））の系統と思われる藤原信昌、藤原将広父子が越前織田家の先祖に関連がある人物と伝わる。例文帳に追加

According to an archive "Nobumasa FUJIWARA/Sukehiro HYOGO Documentation" that remains in Odatsurugi-jinja Shrine, Nobumasa FUJIWARA and Masahiro FUJIWARA (father and son) who seemed to be descendents of FUJIWARA no Toshihito, a father-in-law of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) (or FUJIWARA no Arihito who was a father-in-law of Toshihito and a local ruling family of Tsuruga [Inbe clan?]) who made an offering to Tsurugi-jinja Shrine on August 3, 1393, and wrote a document were associated with an ancestor of the Echizen Oda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦4年（あるいは、康治2年）、内裏焼亡のとき、灰燼に帰し、他の剣をもってこれにかえたが、承久の乱でふたたび紛失し、新鋳した。例文帳に追加

In 1068 (or 1143) when the Imperial Palace was destroyed by fire, this sword was reduced to ashes and was replaced by another sword; however, since the replaced sword was lost again when the Jokyu War occurred, a new sword was forged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、英国公使パークス襲撃事件鎮圧の功により、中井弘と共に英国ヴィクトリア(イギリス女王)から名誉の宝剣を贈られている。例文帳に追加

In 1868, a treasured sword of honor was given to Goto and Hiroshi NAKAI from Victoria (Queen of England) because of his contribution to suppress the incident of the attack on Parkes, a British consul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係合された複数の折版屋根材４、４は、クリップ部２１を有し梁部材３の所定の位置において梁部材３を挟むようにして固定されている接続具２の剣先ボルト２２においてナット２３によって締着されている。例文帳に追加

The folded plate roof covers 4, 4 engaged with each other and having a clip part 21 are fastened to a needle tip bolt 22 of a connector 2 which is fixed to a predetermined location of a beam member 3 in a manner pinching the same, by a nut 23. - 特許庁

ディオニュシオス王に仕えるギリシア人の延臣で、（伝説によると）ダモクレスが王は幸せであると言ったとき、むき出しの剣が髪の毛でつるされている下に座らされて、王が幸せではないことを知らしめられた（紀元前4世紀）例文帳に追加

the Greek courtier to Dionysius the Elder who (according to legend) was condemned to sit under a naked sword that was suspended by a hair in order to demonstrate to him that being a king was not the happy state Damocles had said it was (4th century BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

電子部品の外部端子７と、部品実装用のパッド１が設置された回路基板２を、導電性粒子３と絶縁樹脂４を主成分とする導電性ペーストを硬化して形成された下向き剣山状の突起部を有する導電層５によって接続する。例文帳に追加

An external terminal 7 of an electronic component and a circuit board 2 having a component mounting pad 1 placed are connected via a conductive layer 5 having downwardly needle-like protrusions formed by hardening conductive paste mainly containing conductive particles 3 and insulating resin 4. - 特許庁

全長は８５ｃｍと短くし、柄頭１から剣先２に至るまで順次太く、刀身３は丸峯すなわち断面瓜実形とし、柄４は柄頭１で１０ｃｍ刀身３との境で１１ｃｍとなるように順次太い断面楕円状をなすようにした。例文帳に追加

The haft 4 is set to be 10 cm thick at the haft head 1, and 11 cm thick at the border to the sword blade 3 in a gradually thicker oval form in cross section. - 特許庁

子には隻眼の剣士として有名な長男の柳生三厳（十兵衛）、家光の寵愛を受けたが父に先立って早世した柳生友矩、父の死後まもなく没した三厳に代わって将軍家師範役を継いだ柳生宗冬、菩提寺芳徳寺の第一世住持となった列堂義仙の4子が知られる。例文帳に追加

His four children were as follows: Mitsuyoshi YAGYU (Jubei), the eldest son, well-known as a one-eyed swordsman; Tomonori YAGYU, who won Iemitsu's favor, and died young before his father; Munefuyu YAGYU, who succeeded to the post of sword instructor to the Shogun family in place of Mitsuyoshi who died soon after his father's death; Gisen RETSUDO, who became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, a family temple of the Yagyu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 裁定ライセンスについては，特許の対象である発明が真剣な方法で実施されない場合，又は当該実施に課され若しくは同意された条件が順守されない場合は，ライセンス許諾命令に規定された期間の満了時に，動機となった大臣命令によって取り下げることができる。それについてはまた，許諾に至った状況が存在しなくなり，かつ，今後到底再現の見込がない場合にも，取り下げることができる。例文帳に追加

4. An ex-officio license may be withdrawn by a reasoned order of the Minister on expiry of a period of time to be laid down in the order granting the license if the patented invention is not worked in a serious manner or if the working does not comply with the conditions that have been imposed or agreed. It may also be withdrawn if the circumstances that have led to its being granted cease to exist and will not reoccur in all probability. - 特許庁