春の大祭：4月17日・4月18日例文帳に追加

Spring Grand Festival: April 17 and 18発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、5月、6月、9月、10月、7月1日～7月19日、8月21～8月31日800～1730例文帳に追加

April, May, June, September, October, July 1 - 19, and August 21 - 31: 8:00 - 17:30発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年4月17日。例文帳に追加

Held every April 17th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月4日常陸国例文帳に追加

July 17: Appointed to the post of Hitachi no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月10日(旧暦)：薨去。例文帳に追加

May 17: Died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日右大弁。例文帳に追加

January 17, 1182 - Udaiben (Major Controller of the Right)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭明治4年11月17日（1871年12月28日）例文帳に追加

Daijo-sai festival: November 17, Meiji 4 (December 28, 1871)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日：まるまげ祭（氷見市）例文帳に追加

April 17: Marumage Festival (Himi City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日-春の土用（どよう）例文帳に追加

April 17, Haru no Doyo (18 days before Rikka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）4月17日誕生。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken was born on April 17, 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月17日於ワシントンＤ.Ｃ.例文帳に追加

Washington, D.C., April 17, 2005発音を聞く  - 財務省

第2次川曳1987年5月10・17・24・31日/2007年7月21日・22・7月28日・29日＜予備日8月4日・5日＞例文帳に追加

The second Kawabiki: May 10, 17, 24, 31, 1987/July 21, 22, 28, 29, 2007 (August 4 and 5 are reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日従三位。例文帳に追加

January 17, 1182 (December 4, 1181 in old lunar calendar): He was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲申政変（明治17年（1884年）12月4日）例文帳に追加

Gapsin Coup (December 4, 1884)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月14日(旧暦)（5月17日）：禁色を許される例文帳に追加

May 17: He was permitted to wear the Prohibited Color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代：昌谷彰（1916年10月13日-1919年4月17日）例文帳に追加

5) Akira SAKAYA (October 13, 1916 - April 17, 1919)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代：永井金次郎（1919年4月17日-1924年6月11日）例文帳に追加

6) Kinjiro NAGAI (April 17, 1919 - June 11, 1924)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日、外国官より「問題17条」と「問題4条」の2議題が提示された。例文帳に追加

On April 17, two agendas 'article 17', 'article 4' were posted by the Officer of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1447年(文安4)3月17日、蔵人に補任。例文帳に追加

May 10, 1447: He was appointed as Kurodo (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日参議に補任。例文帳に追加

He was appointed to the post of Councilor on January 17, 1182.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日(旧暦)：右衛門権佐。例文帳に追加

May 17: Uemon Gon no suke発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月17日(旧暦)：従三位に昇叙。例文帳に追加

April 4: Rose to Jusanmi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）10月17日　従五位上例文帳に追加

On Nobember 26, 967, Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄3年（972年）4月28日　内頭蔵例文帳に追加

On June 17, 972, Kuranokami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年(嘉禎4)3月25日、准三宮宣下。例文帳に追加

May 17, 1238: Awarded Jusangu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日、侍従厨別当に補任。例文帳に追加

Appointed as 侍従厨別当 on May 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）4月17日生まれ。例文帳に追加

He was born on May 12, 1846.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年（1802年）4月17日に死去。例文帳に追加

He died on May 18, 1802.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇4年（690年）1月1日、51歳。例文帳に追加

February 17, 690, aged 51.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月25日　江戸に凱旋。例文帳に追加

May 17: they make a triumphal return to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田坂具隆（たさかともたか、1902年4月14日-1974年10月17日）は日本の映画監督。例文帳に追加

Tomotaka TASAKA (April 14, 1902 - October 17, 1974) was a Japanese film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約　1895年4月17日　日本　在下関例文帳に追加

Treaty of Shimonoseki, April 17, 1895, in Shimonoseki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1393年10月22日（明徳4年9月17日(旧暦)）、左大臣辞任。例文帳に追加

October 22, 1393 - resigned as Minister of the Left発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1315年（正和4）4月17日、権中納言を辞任。例文帳に追加

On April 17, 1315, he resigned as Gon-Chunagon (supernumerary second-ranked councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政体書に基づいて6月17日（4月27日(旧暦)）新しい体制が発足した。例文帳に追加

Based on Seitaisho, a new government system started on June 17.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤澤友吉（ふじさわともきち、1866年3月-1932年4月17日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Tomokichi FUJISAWA (March, 1866 - April 17, 1932) was a Japanese businessman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭憲皇太后（しょうけんこうたいごう、1849年4月17日(旧暦)（新暦5月9日）-1914年4月9日）は、日本の皇族。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken (May 9, 1849 – April 9, 1914) was a member of the Japanese Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4女：筆子（明治28年12月26日結婚、蜂須賀正韶夫人、明治9年7月17日～明治40年11月30日）例文帳に追加

Fourth daughter: Fudeko (July 17, 1876 - November 30, 1907, married Masaaki HACHISUKA on December 26, 1895)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日に平和克復となり5月22日大連市港より東京に渡り6月9日復員する。例文帳に追加

On April 17, the diplomatic relations were restored, and on May 22, he left the port of Dalian City and on June 9, returned to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日：まるまげ祭（氷見市）(未婚女性が丸髷で参加)例文帳に追加

April 17: Marumage Festival (Himi City) (in which unmarried women participate wearing marumage)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延2年（1136年）4月17日、蔵人に補任。例文帳に追加

On April 17, 1136, he was assigned to Kurodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1241年(仁治2)4月17日、内大臣に転任。例文帳に追加

On April 17, 1241, he was appointed to Naidaijin (minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス