4進木の英語

持ち物は、右手に金棒(上に鉄製の輪が4～6個付く鉄製の棒)、左手に自分の名前が書かれた提灯を持ち、木遣りを歌いながら行進する。例文帳に追加

The dancers carry an iron club with 4-6 iron rings attached to the top in their right hand and a Chochin (Japanese paper lantern) with the dancer's name written on it in their left hand and march singing Kiyari (songs sung by firemen.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また4月7日には改札内コンコースに新潟県産越後杉を内装材などに使用した待合室が開設されたが、これは新潟県が進める「越後のふるさと木づかい事業」を活用したものである。例文帳に追加

On April 7, the waiting room, for which Japanese cedar grown in Niigata Prefecture were used as interior materials, was completed at the concourse within the ticket gates; this project made use of the 'Initiative for Promoting the Use of Trees of Echigo Origin' promoted by the Niigata Prefectural Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年5月8日（元治元年4月3日(旧暦)）には下野国日光（栃木県日光市）へと進み、日光東照宮へ参拝しようとしたが、途中日光奉行に妨げられた為、一部の者が参拝したに止まった。例文帳に追加

On May 8, 1864, they moved to Nikko in the Shimotsuke Province (Nikko City, Tochigi Prefecture) and attempted to pay a visit to The Nikko Tosho-gu shrine, but Nikko magistrate stopped them and so only a few of them paid a visit to the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1924年4月、新進作家直木三十五（当時「直木三十三」）が書いた小説『心中きらゝ坂』が、大阪プラトン社の雑誌『苦楽』に掲載されているのを読んだ牧野は、たまたま同月撮影所に招待したプラトン社の小山内薫と川口松太郎に同伴した直木に映画化を要望した。例文帳に追加

In April of 1924, Makino, after reading "Shinju Kirarazaka," a novel written by a then-budding writer, Sanjugo NAOKI (then called himself "Sanjusan NAOKI") and published in a magazine called "Kuraku" issued by a publishing house Platon Osaka, happened to meet Naoki accompanying Kaoru OSANAI and Matsutaro KAWAGUCHI of Platon whom he had invited to his film studio, and then asked permission of Naoki about making the novel into a movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸棒加工装置は、進退機構４が第１の切削機構２を丸棒Ｍの移送路に移動させる状態で、原木Ｇを第２の切削機構３と第１の切削機構２とで切削して丸棒Ｍに加工し、第１の切削機構２を丸棒Ｍの移送路外に移動させる状態で、原木Ｇを第２の切削機構３のみで切削して丸棒Ｍに加工する。例文帳に追加

As the moving-back-and-forth mechanism 4 causes the first cutting mechanism 2 to move outside the transfer path for the round bar M, only the second cutting mechanism 3 cuts the raw timber G into the round bar M. - 特許庁

椎茸栽培促進装置１は、ハダ木浸水槽２に冷水を供給するためのチラーユニット４を備え、ここに配置されている温熱交換器で冷媒から放出された熱を利用して温水を温めて、発芽温床３に配置されている温水パイプ２１に循環させるようにしている。例文帳に追加

This device accelerating mushroom cultivation 1 has a chiller unit 4 to supply cold water to a bed log water immersion tank 2; wherein hot water is heated with a thermal exchanger arranged on the unit using heat discharged from a refrigerant so as to circulate to a hot water pipe 21 arranged on a germination hot bed 3. - 特許庁

このため、定盤上面に磁石装置２ａ，２ｂにて基体部３を取り付け、傾斜面形成部４を所望角度に保持させた状態で、傾斜面形成部４上面に木材を載置して移送方向に対して前進或いは後退させればよく、きわめて簡素な構造で容易かつ安全に傾斜挽きを行うことができる。例文帳に追加

A wood can be placed on the upper face of the oblique plane forming section 4 and moved forward and backward to the transfer direction in the state of setting the base 3 on the upper face of the platen by the magnet devices 2a and 2b and holding the oblique forming section 4 at the desired angle by the arrangement to easily and safely carry cut the oblique sawing by an extremely simple structure. - 特許庁

これを受けて改革掛にいた旧幕臣の杉浦譲が「戸籍編成例目」を手直しして四民平等を前面に出した戸籍法案を建議するものの、大木は大江卓の献言を受けて穢多非人の解放の基本方針には賛成するが、生活改善事業と並行して漸進的に行うべきであり、今回の戸籍制定には関連づけないとして、明治4年（1871年）4月4日に穢多非人を先送りにしたままの戸籍法が制定された。例文帳に追加

Responding to this, Jo SUGIURA who was a former retainer of shogun and in charge of revision at Minbusho modified "Koseki hensei rei moku" and made a proposal in which he placed the equality of all people to the front, but OKI, accepting Taku OE's suggestion, reached the conclusion that, although he agreed to the keynote of emancipation of Eta and Hinin, the emancipation had to be progressed gradually along with service of life bettering and was not to be connected with the family register formation this time, hence the Family Registration Law was enacted on April 4, 1871 putting off the issue of Eta and Hinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス