4 時 15 分の英語

実際に襲撃したのは現在の時刻で翌12月15日(旧暦)（1月31日）に入っての未明午前4時頃であったが、江戸時代の慣習では日の出の明け六つ鐘（1月31日では6時45分頃）を1日の区切りとしたので、当時の日付としては「14日の斬り込み」となる。例文帳に追加

Although the time when they actually made the raid was around 4 a.m. on December 15 according to the old calendar (January 31 in the modern calendar), it is considered 'the raid on 14' since there was a custom to divide and start each day at sunrise (which was at 6:45 a.m. on January 31) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑散時15分間隔、ラッシュ時には上り側にクハ58-モハ43（モハ42）を増結した4連、更にモハ42を増結した5連を10分間隔で運転した。例文帳に追加

Trains ran every 15 minute during the off-hour, and during the rush hour, trains ran every ten minutes while coupling, in the case of up-trains, additional two or three cars, Kuha 58, Moha 43e (Moha 42) and Moha 42.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、京都～大和西大寺間の普通は毎時4本とはいえ、京都市営地下鉄電車とのダイヤ調整のため15分間隔ではない。例文帳に追加

Although four local trains each hour are operated between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station, they don't run at the 15-minute interval because their schedules need to be adjusted in relation with the trains operating on the Kyoto Municipal Subway Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自の競技として、古式に則った、8寸角板に4寸黒丸の「和的（江戸時代規格の標的）」で27メートル（江戸時代は15間）の距離で競う「古式勝ち抜き」及び、5分間に10発撃つ「早撃ち」がある。例文帳に追加

Regarding matches unique to Japan, following tradition, there is a 'traditional tournament' where the players compete using 'Japanese Targets (a standard target of the Edo period)' of eight sun square board (1 sun = 3.03 cm) with a four sun round black target, and the shooting distance is 27 meters (15 ken during the Edo period, 1 ken = about 1.8 meters); also there is a 'rapid-fire shooting' where ten bullets are shot in five minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４質量％水分散液のＢ型粘度計で測定した２５℃における粘度が５００ｍＰａ・ｓ以上であり、かつ、４質量％水分散液を、分散後２５℃で１５時間静置後に、ゲル化しない膨潤性層状ケイ酸塩。例文帳に追加

In the swelling layered silicate, viscosity at 25°C measured with a B type viscometer in a 4 mass% aqueous dispersion is ≥500 m Pa s, and also, after the 4 mass% aqueous dispersion is left standing at 25°C for 15 hr subsequently to the dispersion, gelling does not occur. - 特許庁

折り畳み状態の折り畳みコンテナ４を上下に重ねた際に折り畳みコンテナ４の外周部に露出する部分に折り畳みコンテナ４の組立時の高さを表示する高さ表示部１５を設ける。例文帳に追加

Height indication parts 15 indicating the height of the collapsible container 4 under the state of being fabricated are provided at positions which are exposed at the outer peripheral part of the collapsible container 4 when the collapsible containers 4 under state of being folded down are piled up in the vertical direction. - 特許庁

まず、切り分け情報保持部３９が、ストロボ４の発光を伴う予備撮影によって得られたＣＣＤ１５のＡ／Ｄ出力であるストロボ発光時画像ａとストロボ４の発光を伴わない予備撮影によって得られたＣＣＤ１５のＡ／Ｄ出力であるストロボ非発光時画像ｂとを保持する。例文帳に追加

First, a segmentation information storage section 39 stores a strobe emission image (a) being an A/D output of a CCD 15 obtained by preliminary photographing with lighting of a strobe 4 and a strobe non-emission image (b) being an A/D output of the CCD 15 obtained by preliminary photographing without lighting of the strobe 4. - 特許庁

このことにより、押圧時に、サブディスプレイホルダ４の底部の角部によるメインディスプレイ１５への応力を分散させ、メインディスプレイ１５を変形や破壊から守る。例文帳に追加

Consequently, during depressing, the stress to the main display 15 due to the corners of the bottom portion of the sub display holder 4 is dispersed, and the main display 15 is protected from deformation breakdown. - 特許庁