40歳代の英語

宗悦も1895年に40歳で夭逝したため、11代無適斎宗也は表千家に引き取られ再び一時中絶となる。例文帳に追加

Because Soetsu also died an early death at 40 years of age in 1895, the 11th generation head, Mutekisai Soya, was taken in by Omotesenke school, the family line was therefore again temporarily disrupted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の30歳から40代半まで大和国石上神社や和泉国大鳥神社の神官（宮司）を勤める。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he served as the Chief Priest at the Shikigami-jinja Shrine in Yamato and the Otori-jinja Shrine in Izumi, from 30 to his mid 40s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーマ型や生活密着型において、60歳代以上の経営者の比率が4割を超えているのと対照的である。例文帳に追加

This is a stark contrast to the Theme Type and the Life-connected Type, where more than 40% of entrepreneurs are 60 years of age or older. - 経済産業省

また、顧客層もシニア層から30～40歳代に幅が広がっており、遠隔地からの注文と周辺県からの集客も増加している。例文帳に追加

Furthermore, Kinkodo's customers now include a wider span of ages, from senior citizens to people in their 30s and 40s, and orders from remote areas and customers attracted from surrounding prefectures are increasing. - 経済産業省

例えば、高齢者が多ければ配食サービス、30～40歳代では託児サービスのニーズが多いと考えられる。例文帳に追加

For example, it is thought that there is a high demand for "meal delivery services" when there are a large number of senior citizens, while there is a high demand for childcare services for people in their 30s and 40s. - 経済産業省

一方、女性正社員の場合は、従業員規模の小さい企業ほど、女性正社員の中で乳幼児期を過ぎた子どもを育てている世代（40歳代以上）の占める比率が高いことが要因と考えられる（第3-3-37図〔2〕）。例文帳に追加

In the case of female permanent employees, on the other hand, the higher proportion of women of an age at which they are more likely to have children past infancy (40 years and above) at enterprises with fewer employees is likely a factor (Fig. 3-3-37 2)). - 経済産業省

５　第一項第三号に掲げる項目（聴力の検査に限る。）は、四十五歳未満の者（三十五歳及び四十歳の者を除く。）については、同項の規定にかかわらず、医師が適当と認める聴力（千ヘルツ又は四千ヘルツの音に係る聴力を除く。）の検査をもつて代えることができる。例文帳に追加

(5) The check-item listed in item (iii) of paragraph (1) (limited to the hearing test) may be substituted with a hearing test (excluding a hearing pertaining to sound levels of 1,000 Hz and 4,000 Hz) deemed appropriate by the physician for those under the age of 45 (excluding those who are 35 and 40) notwithstanding the provisions of the said paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先代・世平王の末息子として生まれ、享徳4年（1455年）2月、40歳の時に伏見宮貞成親王の猶子として親王宣下を受ける。例文帳に追加

He was born as the last son of Prince Yohira (世平王), the former family head, and in February 1455, when he was forty years old, he was given the title of Imperial Prince as an adopted child of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス