4月、5月、6月、9月、10月、7月1日～7月19日、8月21～8月31日800～1730例文帳に追加

April, May, June, September, October, July 1 - 19, and August 21 - 31: 8:00 - 17:30発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成13年（2001年）5月30日。例文帳に追加

May 30, 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月30日~4月5日　修二会（花会式）例文帳に追加

March 30-April 5: Shuni-e (or Hanae-shiki)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終更新日: 2008 年 5 月例文帳に追加

Last updated: July 30, 2008発音を聞く  - NetBeans

平成23年5月5日（木）16：00－18：30 於：ハノイ例文帳に追加

Hanoi, Viet Nam, May 5, 2011発音を聞く  - 財務省

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）1月30日ダイヤ改正。例文帳に追加

January 30, 1993: The timetable was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）5月30日完成。例文帳に追加

May 30, 1997: The process was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年5月30日：第1審判決。例文帳に追加

May 30, 1927: The verdict of the first hearing was delivered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺（京都）吉祥天立像（重文）1月1日～15日、3月21日～5月20日、10月1日～11月30日開扉例文帳に追加

Kissho-ten standing statue (important cultural property) at Jyoruri-ji Temple (Kyoto): unveiled on January 1- 15, March 21 - May 20, and October 1 - November 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次川曳（かわびき）1986年5月17・18・24・25日/2006年7月22日・7月23日・7月29日・7月30日例文帳に追加

The first Kawabiki (pulling via the river): May 17, 18, 24, 25, 1986/July 22, 23, 29, 30, 2006発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1700年5月30日（元禄13年4月12日）、52歳にて逝去。例文帳に追加

In May 30, 1700 he died at the age of 52.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁14年4月27日（823年5月30日）、即位。例文帳に追加

He succeeded to the throne on May 30, 823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月30日　遣唐使を停止。例文帳に追加

November 5: The envoy dispatch was cancelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天元5年（982年）1月30日　伊予権守例文帳に追加

On March 3, 982, director of Iyo Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月5日、中臣に復姓。例文帳に追加

December 30: Changed his surname back to his original surname Nakatomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月5日、明法博士辞任。例文帳に追加

On November 30, he resigned from Myobo hakase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1767年（明和4年）6月5日　生まれる。例文帳に追加

He was born on June 30, 1767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月2日朝、兵を挙げる。例文帳に追加

On the morning of May 30, Yoshimori raised an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1388年6月30日（元中5年/嘉慶2年5月26日(旧暦)）、左大臣辞任。例文帳に追加

June 30, 1388 - resigned as Minister of the Left発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）9月30日-明治4年（1871年）5月例文帳に追加

September 30, 1869 - May 1871発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災によりサービス提供記録等を消失した場合に概算による請求が可能（平成23年4月5日、22日、5月30日、6月21日、7月21日、8月23日）例文帳に追加

When records on the provision of service disappeared due to the earthquake, approximate amounts can be claimed. (April 5, 22, May 30, June 21, July 21, and August 23, 2011) - 厚生労働省

稲垣浩（いながきひろし、1905年12月30日-1980年5月21日）は、日本の映画監督。例文帳に追加

Hiroshi INAGAKI (December 30, 1905 - May 21, 1980) was a Japanese film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月30日と5月2日は用事があります。例文帳に追加

I am busy on April thirtieth and May second. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1587年5月29日（天正15年旧暦4月23日）インドのゴアに到着。例文帳に追加

May 30, 1587 - Reached Goa, India.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月30日、外務大臣(日本)を兼任。例文帳に追加

May 30: Jointly assigned to the post of Foreign Minister (of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光天皇（しょうこうてんのう応永8年3月29日(1401年5月12日)-正長元年7月20日（1428年8月30日）；在位：応永19年8月29日（1412年10月5日）-正長元年7月20日（1428年8月30日）は、室町時代の第101代天皇である。例文帳に追加

Emperor Shoko (May 12, 1401 - August 30, 1428), his reign was from October 5, 1412 to August 30, 1428, he was the hundred and first Emperor of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者負担の免除や支払の猶予を受けることが可能（平成23年3月24日、4月8日、13日、5月30日）例文帳に追加

Exemption and moratorium on copayments are possible. (March 24, April 8 and 13, May 30, 2011) - 厚生労働省

延喜6年5月28日に69歳で薨去、同月30日正一位を贈られた。例文帳に追加

On May 28, 906, she demised at the age of sixty-nine, and was posthumously awarded Shoichii (Senior First Rank) on May 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤寅次郎（さいとうとらじろう、1905年1月30日-1982年5月1日）は、映画監督。例文帳に追加

Torajiro SAITO (January 30, 1905 - May 1, 1982) was a film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池大雅（いけのたいが／いけたいが、享保8年5月4日(旧暦)（1723年6月6日）-安永(元号)5年4月13日(旧暦)（1776年5月30日））は、日本の江戸時代の文人画家。例文帳に追加

Ike no Taiga is a literati painter during the Edo Period. He was born June 6, 1723 and died May 30, 1776.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇（ごふしみてんのう、弘安11年3月3日（1288年4月5日）-延元元年/建武3年4月6日（1336年5月17日)）は鎌倉時代の第93代天皇（在位：永仁6年7月22日（1298年8月30日）-正安3年1月21日（1301年3月2日））。例文帳に追加

Emperor Gofushimi (April 5, 1288 - May 17, 1336) was the ninety third Emperor during the Kamakura period (his reign was from August 30, 1298 to March 2, 1301).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野富子（ひのとみこ、女性、永享12年〔1440年〕-明応5年5月20日_(旧暦)〔1496年6月30日〕）は、室町時代の人物。例文帳に追加

Tomiko HINO (female, 1440 - June 30, 1496) is a historical figure who lived in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月30日(旧暦)：左近衛大将を辞任。例文帳に追加

June 30: Resigned the office of Sakone no daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

951年（天暦5）1月30日、近江守を兼任。例文帳に追加

On January 30, 951, he also assumed the position of Omi no Kami (Governor of Omi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月30日海軍少尉に任命される。例文帳に追加

On May 30, 1873 Takanobu was commissioned as a sub lieutenant in the navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）5月30日-地下鉄東西線の駅が開業。例文帳に追加

May 30, 1997: Yamashina Station on the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway, opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年5月30日(旧暦)沖田総司、肺結核により死亡例文帳に追加

May 30 1868, Soji OKITA died from tuberculosis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田総司：1868年5月30日、労咳のため死去。例文帳に追加

Soji OKITA: Died May 30, 1868 from tuberculosis発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中牟田倉之助（なかむたくらのすけ、天保8年2月24日(旧暦)(1837年3月30日)－大正5年(1916年)3月30日）は、日本の大日本帝国海軍軍人。例文帳に追加

Kuranosuke NAKAMUTA was a military man in the Imperial Japanese Navy who lived from March 30, 1837 to March 30, 1916.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲恭天皇（ちゅうきょうてんのう、建保6年10月10日（1218年10月30日）-天福2年5月20日（1234年6月18日））は鎌倉時代の第85代天皇（在位承久3年4月20日（1221年5月13日）-承久3年7月9日（1221年7月29日）。例文帳に追加

Emperor Chukyo (October 30, 1218 -June 18, 1234) was the eighty fifth Emperor during the Kamakura period. (his reign was from May 13, 1221 to July 29, 1221.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我広通（こがひろみち、寛永3年4月5日(旧暦)（1626年4月30日）-延宝2年4月13日(旧暦)（1674年5月18日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Hiromichi KOGA (April 30, 1626 - May 18, 1674) was a Kugyo (top court official) during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆郷（くきたかさと、安永9年10月3日(旧暦)（1780年10月30日）-文化(元号)5年5月30日(旧暦)（1808年6月23日））は、丹波国綾部藩の第7代藩主。例文帳に追加

Takasato KUKI (October30, 1780 - June 23, 1808) was the seventh lord of the Ayabe Domain, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤仁斎（いとうじんさい、寛永4年7月20日(旧暦)（1627年8月30日）-宝永2年3月12日(旧暦)（1705年4月5日））は、江戸時代の前期に活躍した儒学者・思想家。例文帳に追加

Jinsai ITO (August 30, 1627 - April 5, 1705) was a Confucian scholar and philosopher in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス