7時15分の英語

2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。例文帳に追加

When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転バッファ７に格納されている印刷ページデータを回転情報に従いデータ変換すると共に、回転バッファ７から８ビットの印刷ページデータを２ライン分同時に読み出し、奇数ライン用及び偶数ライン用ページメモリ１４、１５に同時に書き込む。例文帳に追加

The print page data stored in the rotation buffer 7 is subjected to data conversion according to rotation information and 8 bit print page data is read out simultaneously for two lines from the rotation buffer 7 and then written in page memories 14 and 15 for odd and even lines simultaneously. - 特許庁

マンドレル１４には螺旋溝１５が設けられ、この螺旋溝１５によって金属材料４は押出ダイス７方向に押し出され、同時に、回転部分との摩擦により金属材料４の変形抵抗が下げられ、流動性が増すようになる。例文帳に追加

A spiral groove 15 is provided in the mandrel 14, and by the spiral groove 15 the metallic stock 4 is extruded in the direction of the extruding die 7 and at the same time, the flow stress of the metal stock 4 is lowered through a friction with the rotating section, to increase flowability. - 特許庁

すなわち、元日は時の管領が、2日は土岐氏、3日は佐々木氏、7日は赤松氏、15日は山名氏が行うこととされた（なお、佐々木氏が京極氏と六角氏に分裂すると、両氏が毎年交代で椀飯を奉ることとなった）。例文帳に追加

In other words, Oban was to be served on New Year's day by the kanrei (shogunal deputy) of that time, Toki clan on the second, Sasaki clan on the third, Akamatsu clan on the seventh, and Yamanaka clan on the fifteenth (However, when the Sasaki clan split into the Kyogoku and Rokkaku clans, the two clans took turns serving oban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明若しくは半透明の表示シート７の表面に蛍光塗料などで円周方向に沿って施された数字「１」〜「１０」，「１５」や細分化記号「○」から設定したい時間に該当するものを選択してその上から押圧する。例文帳に追加

Among numerals 1-10, 15 and sub-division symbols 'O' provided on the surface of a transparent or translucent display sheet 7 along the circumferential direction, corresponding ones to the time to be preset are selected and pressed from above them. - 特許庁

このとき、保守作業中に、緩衝器７，８上への締結が不十分であったり、保守作業終了時に、失念により、前記ストッパ９や１０が格納装置１３１，１３２への格納締結を怠ってしまった場合の安全を確保する。例文帳に追加

A screw bolt 14 and a nut 15 are used for installation of the stoppers 9 and 10 onto the shock absorbers 7 and 8, and storage into the storage systems 131 and 132. - 特許庁

人体内撮像装置２０によって撮像された人体７内の画像に基づいて、焦点領域３ｂに人体７内の治療対象部分９が常に含まれるように載置台１１を経時的に移動させるよう、制御装置１５は載置台駆動装置３０の制御を行うようになっている。例文帳に追加

A control device 15 controls a placing table driving device 30 to move a placing table 11 with the passage of time so that a medical treatment object part 9 in a human body 7 is always involved in the focal point area 3b based on an image of inside of the human body 7 image by an internal body imaging device 20. - 特許庁

油分検出センサ１５の出力に基づいて酸化触媒架台１４の付着油分量を導出し、導出した付着油分量が一定値を超えた時に、換気ダクト１１内の酸化触媒架台１４を収納部１１に移動させ、かつ収納部１１内での酸化触媒反応で油分分解を完了した酸化触媒架台１４を換気ダクト７に移動させる。例文帳に追加

Quantity of oil adhering to the frame 14 is derived based on the output from the oil sensor 15 and when it exceeds a specified level, the frame 14 in the ventilation duct 7 is moved and after oil decomposition is completed in the containing section 11 through oxidizing catalytic reaction, the frame 14 is moved to the ventilation duct 7. - 特許庁