Another method 900 and devices 200, 300 for managing the conflict of the test number are also disclosed.例文帳に追加

テスト番号の衝突を処理するための他の方法(900)及び装置(200,300)も開示される。 - 特許庁

A transmitter changes the first digit of the telephone number of a reception handset 900 from 0 to 1, and transmits a message with advertisements.例文帳に追加

送信者は、受信ハンドセット900の電話番号の1桁目を0から1に変化させ、広告付メッセージを送信する。 - 特許庁

In addition, those seeds of technology have been used in many regions to commercialize products, put new technology into practice, and establish new companies, with the total number of such cases reaching 900.例文帳に追加

更にこれらの技術シーズを基にした商品化・実用化・企業化が多くの地域で進められ、計900件の事例が蓄積されている。 - 経済産業省

The user 900 can confirm the optimum number of callers and the positions of the callers by viewing the indicator.例文帳に追加

ユーザ９００は、このインジケータ表示を見ることで、最適な話者数や話者位置を確認する。 - 特許庁

Actually, the number of plant species found in the virgin forest, one of the major ones in Western Japan, is approx. 900, including Ashiu-sugi and Ashiu-tennansho as named after Ashiu.発音を聞く 例文帳に追加

実際、西日本有数の原生林の中で現在までに確認された植物の種類は約900種を数え、その中には前述のアシウスギやアシウテンナンショウのように「芦生」の名を冠されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The message added with 1613 is transferred to a message transferring node 520, and when 11 digit numbers below GAN start with 1, 1 is changed to 0 so that a correct telephone number can be obtained and transferred to the reception handset 900.例文帳に追加

1613の付加されたメッセージはメッセージ転送ノード520に転送され、そこで、GAN以下の11桁の番号が1から始まっていれば、1を0に変更し、正しい電話番号にし、受信ハンドセット900に転送する。 - 特許庁

In the polyvinyl alcohol, saponification number may be ≥88 mol%, and the average degree of polymerization may be 900 to 2,500.例文帳に追加

前記ポリビニルアルコールは、ケン化度が８８モル％以上であってもよく、平均重合度が９００〜２５００であってもよい。 - 特許庁

The base polyol has a hydroxyl number of 60 to 1,900, a functionality of 1 to 10, and an equivalent weight of 30 to 900.例文帳に追加

ベースポリオールは、６０〜１９００のヒドロキシル価、１〜１０の官能価、および３０〜９００の当量を有する。 - 特許庁

A testing device 900 tests a communication control apparatus 10 that functions as a call origination control apparatus for controlling call origination to a specific telephone number.例文帳に追加

試験装置９００は、特定の電話番号への発呼を制御する発呼制御装置として機能する通信制御装置１０を試験する。 - 特許庁

In this method (900) for assigning the test number, present test flow context information is maintained during execution of a test flow 200 (902).例文帳に追加

テスト番号を割り当てる方法（９００）において、現在のテストフローコンテキスト情報は、テストフロー２００の実行中維持される（９０２）。 - 特許庁

The reaction product is oil-soluble and has a number average molecular weight determined by the gel permeation chromatography of about 900 to about 50,000.例文帳に追加

該反応生成物は油溶性であり、ゲル浸透クロマトグラフ法で決定された数平均分子量が約９００〜約５０，０００の範囲にある。 - 特許庁

The reaction product is oil soluble and has number average molecular weight ranging from about 900 to about 50,000 as determined by gel permeation chromatography.例文帳に追加

該反応生成物は油溶性であり、ゲル浸透クロマトグラフ法で決定された数平均分子量が約９００〜約５０，０００の範囲にある。 - 特許庁

The user's computer 100 reads the ID number from the valued medium purchased and transmits a service request signal, including the ID number, to the provider's computer 200 through a network 900.例文帳に追加

利用者コンピュータ１００は、購入した価値付きメディアからＩＤナンバーを読み出し、このＩＤナンバーを含むサービス要求信号をネットワーク９００を通じて提供者コンピュータ２００に送信する。 - 特許庁

Although there is no data on the actual number of ICs in Japan, there are already reportedly almost nine million ICs active in the U.S,48) and the number of people working in this way may increase in Japan too in the future.例文帳に追加

日本でのICの実数を把握したデータはないが、米国ではすでに900万人近いICが活動していると言われ48、今後日本でもこのような働き方を選択する人が増える可能性がある。 - 経済産業省

A testing device 900 tests a communication control apparatus 10 that functions as a network address and port translating apparatus for translating a network address and a port number of a communication device.例文帳に追加

試験装置９００は、通信装置のネットワークアドレス及びポート番号を変換するネットワークアドレスポート変換装置として機能する通信制御装置１０を試験する。 - 特許庁

An MFP 100 calculates the number of occurrence for communication error within a specific period as a frequency of the occurrence of a communication error regarding communication between a card reader 108 and a PKI card 900.例文帳に追加

ＭＦＰ１００では、カードリーダ１０８とＰＫＩカード９００の間の通信に関し、通信エラーの発生頻度として、特定時間内の通信エラーの発生回数が算出される。 - 特許庁

Many foreign tourists visit the district globally known as Ura Harajuku (Harajuku Backstreet), the source of Japan's soft power. In particular, the number of foreign visitors to Akihabara reached 9 million, increasing by 3 million in the past five years.例文帳に追加

我が国のソフトパワーの発信地として世界的に知られる裏原宿などの地域には多くの外国人観光客が訪れ、特に秋葉原への外国人観光客数は5 年間で300 万人増加し約900 万人に達している。 - 経済産業省

The bending resistant conductor, in which the ratio of the increase of the number of times of bending rapture to the increase of tensile strength in a region of ≥900 MPa tensile strength is ≥1 number of time/MPa, is obtained by using a Cu-Ag alloy containing 2-14 wt.% Ag and the balance Cu with inevitable impurity.例文帳に追加

２乃至１４重量％のＡｇを含有し残部がＣｕ及び不可避的不純物からなるＣｕ−Ａｇ合金を用いて引張強度９００ＭＰａ以上の領域で引張強度の増加量に対する屈曲破断回数の増加量の比が１回／ＭＰａ以上である耐屈曲性導線が得られる。 - 特許庁

Applications received at the Labour Standards Inspection Offices Labor Bureaus Applications Iwate Miyagi Fukushima 3 prefectures in total Other Related to the reimbursement of unpaid wages (*1) Applications approved (the number of companies) 57 cases 66 cases 26 cases 149 cases ― Applications confirmed (the number of workers) 377 cases 390 cases 133 cases 900 cases ―Claims for workers' compensation (*2) 701 cases 1,577 cases 259 cases 2,537 cases 995 cases (cases of survivor benefits) (622 cases) (1,280cases) (163 cases) (2,065 cases)(36 cases)Cases in which workers' compensation was decided to be paid 679 cases 1,551 cases 252 cases 2,482 cases 981 cases (cases of survivor benefits) (601 cases) (1,257cases) (158 cases) (2,016 cases)(36 cases)*1: From March 22, 2011 to March 7, 2012 *2: As of March 8, 2012例文帳に追加

労働基準監督署において受理した申請等労働局 岩手 宮城 福島 ３県合計 その他申請等未払賃金立替払関係(1)認定申請（企業数） 57件 66件 26件 149件 ―確認申請（労働者数） 377件 390件 133件 900件 ―労災給付請求(2) 701件 1,577件 259件 2,537件 995件（うち遺族給付） （622件）（1,280件）（163件） (2,065件) （36件）労災支給決定件数 679件 1,551件 252件 2,482件 981件（うち遺族給付） （601件）（1,257件）（158件） (2,016件) （36件）1：平成23年3月22日～平成24年3月7日 2：平成24年3月8日現在 - 厚生労働省

Then, the center transmits to the vehicle recommended meters whose number of times of being used at the traveling location of the vehicle is at a higher rank, and images 900 and 910 of the recommended meters are displayed on a display part 305 of a portable terminal carried by an occupant of the vehicle (a) together with priorities, or (b) by overlapping upon roads on a map.例文帳に追加

そしてセンターから車両へ、車両の走行位置で使用回数が上位の推奨メータが送信され、車両の乗員が持つ携帯端末の表示部３０５に、推奨メータの画像９００、９１０が、（ａ）優先順位とともに、あるいは（ｂ）地図上に道路と重畳して表示される。 - 特許庁

The DLC device 120 is provided with a time slot exchange(TSI) device, to which a dial number different from that of a subscriber 900 is preliminarily assigned, and an equipment control unit(ECU) device 123 in charge of the device management of the DLC device 120 is connected via a modem 122 with this port.例文帳に追加

ＤＬＣ装置１２０は、加入者９００とは違うダイアル番号が予めアサインされているポートを持つＴＳＩ（Time Slot Exchange）装置を備え、このポートには、モデム１２２を介してＤＬＣ装置１２０の装置管理を担うＥＣＵ（Equipment Control Unit）装置１２３が接続される。 - 特許庁

A ball renting device 6 is provided with a ball separation rotor 12 which separates and feeds game balls in a guide path with ball separation blades 14, 14... and the ball separation rotor 12 turns by 900° through a control gear at each delivery command to rent a specified number of game balls.例文帳に追加

球貸装置６は、誘導路中の遊技球を球切爪１４，１４・・により区切って送る球切回転体１２を備えており、球切回転体１２が、払い出し指令毎に制御歯車２２を介して９００度回転することにより、所定個数の遊技球を貸し出す。 - 特許庁

When the mobile phone terminal 300 is still in the on-hook state even after the prescribed time or longer elapses after ringing the ring tone in the femtocell 100 or the ring tone is allowed to ring for a prescribed number of times, the mobile phone terminal 900 is connected to the automatic answering telephone service.例文帳に追加

フェムトセル１００で着信音を鳴らしてからさらに所定時間以上が経過するか、または所定回数以上の着信音があったにもかかわらず携帯電話端末３００がオンフック状態にある場合には、携帯電話端末９００を留守番電話サービスに接続する。 - 特許庁

The automobile molding surface material is made of the polyolefin resin (II)25 to 900 pts.wt., in regard to hydrogenated vinyl aromatic monomer-diene monomer copolymer (I) 100 pts.wt. wherein the peak temperature of tanδ is from -20°C to 40°C and number average molecular weight is 30000 to 300000.例文帳に追加

ｔａｎδのピーク温度が−２０℃以上４０℃以下で、数平均分子量が３００００〜３０００００の水素添加ビニル芳香族モノマー−ジエンモノマー共重合体（Ｉ）１００重量部に対し、ポリオレフィン樹脂（ＩＩ）２５〜９００重量部からなる自動車モール表層材。 - 特許庁

In a traffic monitoring system 1 provided with an illuminator 13 for illuminating the number plate of a vehicle 8 and a CCD camera 2 for picking up the image of the number plate, an LED or a laser diode generating light including only a wavelength area over a visible limit or light of a central wavelength 900 to 1000 nm is used for the illuminator 13.例文帳に追加

車両８のナンバープレートを照らす照明装置１３と該ナンバープレートを撮像するＣＣＤカメラ２とを備える交通監視システム１において、照明装置１３に可視限界以上の波長領域のみを含む、または、中心波長が９００〜１０００ｎｍである光を生じるＬＥＤまたはレーザーダイオードを用いる。 - 特許庁

Subsequently, the number of foreign nationals entering Japan was on an almost ever-increasing trend, due to a growing sense of cheap and convenient overseas travel due to improvements in international transportation such as the use of larger jet aircraft, and topped 1 million in 1978, 2 million in 1984, 3 million in 1990, 4 million in 1996, 5 million in 2000, and 9 million in 2007.発音を聞く 例文帳に追加

また，その後，航空機の大型化，ジェット化が進むなど国際輸送手段の整備 によって外国渡航の割安感，便利さの高まりによりほぼ一貫して増加の途をたどり,53年には100万人 ,59年には 200万人，平成２年には300万人，８年には 400万人，12年には 500万人，19年には900万人の大台をそれぞれ突破した。21年は,20年の914万6,108人と比べて156万4,778 人（17.1％）減の 758万 1,330人となり，前年を下回った。 - 特許庁

According to an area code periodically received from radio towers 900, 901 installed for each area via a common channel, a mobile phone 1 receives digital broadcasting, from channel table data stored in a memory beforehand, on the basis of the relation of a preset number and a channel corresponding to the area code.例文帳に追加

エリア毎に設置された電波塔９００，９０１から共通チャンネルを介して定期的に受信するエリアコードに基づいて、携帯電話機１は、予めメモリに格納するチャンネルテーブルデータから当該エリアコードに相当するプリセット番号とチャンネルとの関係に基づいてデジタル放送を受信する。 - 特許庁

When performing voice communications between bases using the voice communication equipment 6, if the increasing or decreasing of the number of presence person, and the change of seating position etc. occur, a user 900 changes the sound pick-up region by changing the arrangement position of the sound-producing and pick-up equipment 1 and the turning amount of the sub chassis 11, 12 with regard to the main chassis 10.例文帳に追加

この音声通信装置６を用いて、拠点間で音声通信を行う時、在席者数の増減や着席位置の変更等が生じると、ユーザ９００は、放収音機能装置１の配置位置や主筐体１０に対する副筐体１１，１２の回動量を変更して、収音領域を変更する。 - 特許庁