I grew up in both rural and urban areas.例文帳に追加

私は、農村部と都市部の両方で育ちました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The result is correct, even when both areas overlap.発音を聞く 例文帳に追加

領域が重なっていても、結果は正しいものである。 - JM

In some areas, both types are called 'sakuramochi.'発音を聞く 例文帳に追加

両者を共に「桜餅」と呼ぶ地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also said that Tsunehisa showed his brilliant talents in many areas and excelled both academically and athletically発音を聞く 例文帳に追加

一方で多面に優れ、文武両道だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two areas A and B are set as storage areas and both are initialized to 0.例文帳に追加

記憶領域として２つの領域Ａ、Ｂを設定し、共に０に初期化しておく。 - 特許庁

Right and left guide areas (a), vertical guide areas (b), first balance guide areas (c), operation areas (d) and second balance guide areas (e) are formed in order towards the track gage changing area (f) from both ends of a track side device 13.例文帳に追加

軌道側装置１３の両端から軌間変更領域ｆに向けて順に左右案内領域ａ、上下案内領域ｂ、第１の平衡案内領域ｃ、操作領域ｄ、第２の平衡案内領域ｅを形成する。 - 特許庁

This zooming processing is applied to both right and left display areas, and the same area can always be observed in both right and left display areas.例文帳に追加

この拡大縮小処理は、左右の表示領域ともに適用され、常に左右の表示領域で同じ領域を観察することができる。 - 特許庁

The need to separate tourism volunteer guides from professional guides arises in areas where both are active.発音を聞く 例文帳に追加

本職ガイドが居る地域ではそれとのすみわけが必要になってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Source and drain areas are located on both sides of the gate electrode.例文帳に追加

ゲート電極の両側にソース及びドレイン領域が配置されている。 - 特許庁

The press belt 2 comprises areas B corresponding to both end parts, which are positioned correspondingly to both end parts in the width direction of the press roll 1 or the press shoe 3 and have small thickness and a central area A which is positioned between both the areas B corresponding to both the ends and has thickness larger than that of the areas B corresponding to both the end parts.例文帳に追加

プレスベルト２は、プレスロール１または加圧シュー３の幅方向における両端部に対応して位置し厚みが小さい両端部対応領域Ｂと、両端部対応領域Ｂの間に位置し両端部対応領域Ｂの厚みよりも大きな厚みを有する中央領域Ａとを含む。 - 特許庁

The areas of both openings 14 an 34 are set in a 20-40% range of the sum of the areas of the openings 14 and 34 and the areas of both plates 13a and 33a.例文帳に追加

そして開口１４，３４の開口面積は、当該開口面積と平板１３ａ，３３ａの面積との和の２０〜４０％の範囲内に設定されている。 - 特許庁

The frequency of the commercial power supply is 50 Hz in the areas to the east of the Fuji River of Shizuoka Prefecture and 60 Hz in those to the west, and the operation of the Tokaido Shinkansen covers both of these areas.発音を聞く 例文帳に追加

静岡県の富士川を境に50ヘルツと60Hzの電源周波数区分を跨っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The result also shows that in many households, both spouses tend to have their own car, with this tendency being stronger in areas further from the urban areas of Fukuchiyama City.発音を聞く 例文帳に追加

夫婦で一台ずつという家庭も多く見られ、その傾向は福知山市街地郊外に出れば出るほど強くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas around the top and the foot of the mountain are called 'Kami-Daigo' (upper Daigo) and 'Shimo-Daigo' (lower Daigo), respectively, and both areas flourished with magnificent dotogaran (the temple's halls, pagodas and cathedrals).発音を聞く 例文帳に追加

山頂付近は「上醍醐」、山麓一帯は「下醍醐」と呼ばれ、堂塔伽藍が立ち並び繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surfaces 13 have the wide areas corresponding to the projected areas of the both side faces of the triangular prism.例文帳に追加

第１表示面１３は、三角柱の両側面の投影面積に相当した広い面積を有している。 - 特許庁

To simplify the developing process for a film having both intensified photographic areas and unintensified photographic areas and to make it easy to rearrange photographs.例文帳に追加

増感撮影領域及び非増感撮影領域が混在するフィルムの現像処理を簡略化するとともに、写真の整理を容易にする。 - 特許庁

Regarding a diffraction direction for a hologram 8, at both sides for the light-receiving areas D3, D8, the auxiliary light-receiving areas D3-1, D3-2, D8-1, and D8-2 are arranged.例文帳に追加

ホログラム８の回折方向に関し、受光領域Ｄ３，Ｄ８の両側には、補助受光領域Ｄ3-1、Ｄ3-2、Ｄ8-1、およびＤ8-2を設けている。 - 特許庁

Preferably, both the high tack areas and the low tack areas are formed in stripe shapes extending in one direction.例文帳に追加

高タック力領域及び低タック力領域は何れも、一方向に延びる筋状に形成されていることが好ましい。 - 特許庁

To perform appropriate processing even when both blurs and shakes are present, by performing image composition processing for shake correction with identification of blur areas and shake areas.例文帳に追加

ぶれ補正のための画像合成処理を、ボケ領域とぶれ領域とを区別して行い、ボケとぶれが混在しても適切に処理する。 - 特許庁

The platform 12 includes: a pair of foot support areas 14 and 16 which is positioned on both ends of the platform 12; and a central section 22 between the foot support areas.例文帳に追加

車台１２は、車台１２の両端に位置した対の足支持領域１４および１６と、足支持領域の間の中央部２２とを含んでいる。 - 特許庁

When a liquid crystal panel displaying characters both in the 1st and 2nd display areas is driven, character codes are stored in the 1st and 2nd storage areas.例文帳に追加

第１、第２の表示領域に共に文字を表示する液晶表示パネルを駆動する場合、第１と第２記憶エリアには文字コードが記憶される。 - 特許庁

To provide a game machine with game areas arranged in the front-rear direction, while optimizing the configurations of both the game areas.例文帳に追加

遊技領域が前後に並設された遊技機において、それら両遊技領域の構成の好適化を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The areas S2 and S3 respectively provided with the lower resistance value, is arranged on both end part areas where the temperature falling is easier than the center area on the fixing belt.例文帳に追加

抵抗値が小さい方の領域Ｓ２、Ｓ３は、定着ベルトにおいて中央領域よりも温度降下し易い端部領域に配置されている。 - 特許庁

The areas [Pv], [Pi] of the sample and the boundary between both the areas [Pv], [Pi] are regulated from the correlation function and the difference.例文帳に追加

相関関数と差分から、サンプルにおける領域［Ｐｖ］及び領域［Ｐｉ］並びにこれらの境界を規定する。 - 特許庁

Secondly, as for disparities between urban and rural areas, the transition of per-capita income in both areas shows that the disparity has grown since the late 1990s (see Figure 1-4-2-13).例文帳に追加

次に、都市・農村間の格差について、両者の一人当たり所得の推移を見ると1990 年代後半から格差が拡大している（第1-4-2-13 図）。 - 経済産業省

For example, the top 10 metropolitan areas in terms of level of diversity in both 1981 and 1999 were all areas containing housing prefectural governments.例文帳に追加

例えば、多様性の水準の高い上位10都市圏は、1981年、1999年のいずれもすべて県庁所在地を含む都市圏となっている。 - 経済産業省

The appeal of the metropolitan areas as investment locations is the availability of engineers with technological expertise and the inheritance of technologies through generations, both of which are different from inducing factors seen in other areas. (Table 2.2.51)例文帳に追加

質の高い技術者と技術の継承という他の地域とは異なる要因で企業を誘引している（第2-2-51表）。 - 経済産業省

A distance between the light receiving areas of both ends among the three light receiving areas for receiving the first wavelength optical beams is longer than a distance of the light receiving areas of both ends among the three light receiving areas for receiving the second wavelength optical beams.例文帳に追加

第１の波長の光ビームを受光する３個の受光領域のうちの両端の受光領域の距離は、第２の波長の光ビームを受光する３個の受光領域のうちの両端の受光領域の距離よりも長いことを特徴とする。 - 特許庁

When areas of the right and left images are small, both images are displayed at mutually close distance so as to make both right and left eyeballs of the observer move as time elapses by enlarging areas of the right and left images to integral times as large as the pixel areas on the electronic screen and setting the areas at a distance mutually apart by integral times.例文帳に追加

左右の映像の面積が小さい時は互いに接近して表示し、時間の経過に従って観察者の左右の眼球が動くように左右の映像の面積を電子画面の画素面積の整数倍で大きくするとともに互いを整数倍で引き離して表示する。 - 特許庁

a relatively narrow strip of land (with water on both sides) connecting two larger land areas発音を聞く 例文帳に追加

2つのより大きい陸地面積をつなぐ比較的細長い陸地（両側に水域がある） - 日本語WordNet

the tumor is found in one or both ovaries and has spread into other areas of the pelvis.発音を聞く 例文帳に追加

腫瘍が片側または両側の卵巣に認められ、骨盤の他の領域まで拡がっているもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The road maps of the entrance areas of this tunnel are placed at both ends of the tunnel.発音を聞く 例文帳に追加

またトンネルの両側の坑門に出口附近の道路地図が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Festivals are also held on one or both of these days in some areas.発音を聞く 例文帳に追加

これらの日にも祭礼を行う地方や、二の午もしくは三の午にのみ祭礼を行う地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One was to restore the territorial rights for the shoen and the koryo in both the Tokaido and Tosando areas.発音を聞く 例文帳に追加

一つは、東海・東山両道の荘園・公領の領有権を回復させること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A drive means moves the photodetector SP within the image forming areas of both the lenses L, M.例文帳に追加

両方のレンズＬ、Ｍの像形成領域内で光検出器ＳＰは駆動手段により移動される。 - 特許庁

The cross-sectional areas of the outlet parts 12a, 13a of both jet orifices 12, 13 are made different from each other.例文帳に追加

両噴射孔１２，１３の出口部１２ａ，１３ａの断面積を互いに異ならせる。 - 特許庁

Diffracting areas (F, G, H, I) are positioned except on both sides in the line (X0) direction of the circular area.例文帳に追加

回折領域（Ｆ，Ｇ，Ｈ，Ｉ）は円形領域のライン（Ｘ０）方向の両側を残して位置する。 - 特許庁

To expand both areas of a display screen and a solar battery which is to be within the limited occupied area.例文帳に追加

限られた占有面積内で表示画面と太陽電池の各面積を両方とも拡大する。 - 特許庁

The exciting electrodes 81 are formed on approximate center areas of both the principal surfaces 73, 74, respectively.例文帳に追加

励振電極８１は、両主面７３、７４の略中央領域にそれぞれ形成されている。 - 特許庁

This restricts an amount of toner supplied to areas near both ends of the developing roller 11.例文帳に追加

これにより，上記現像ローラ１１の両端部近傍へ送給されるトナーの送給量を抑制する。 - 特許庁

Second thin tubes 22a and 22b are provided on ends of the tube bodies 13a and 13c of both end areas of the bulb 12.例文帳に追加

バルブ12の両端域の管体13a,13cの端部に第２の細管22a,22bを設ける。 - 特許庁

A plurality of vehicle shelves 14 are arranged in both end areas of the traveling passage of a truck 15.例文帳に追加

台車１５の走行路の両端部の領域に、夫々、複数の車棚１４が配列されている。 - 特許庁

The expanded pixel areas (12) (14) are provided at both ends of the scan line of the image data.例文帳に追加

拡張ピクセル領域（１２）（１４）は画像データのスキャンラインの両端に設ける。 - 特許庁

Therefore, the operation panel 30 can be operated from both areas A1 and A2.例文帳に追加

このため、エリアＡ１とエリアＡ２の双方から、操作パネル３０を操作することができる。 - 特許庁