to frighten one―terrify one―appal one―curdle one's blood―make one's blood run cold―strike terror to one's heart発音を聞く 例文帳に追加

胆を奪う - 斎藤和英大辞典

to frighten one―terrify one―appall one―make one's blood run cold―strike terror to one's heart発音を聞く 例文帳に追加

胆を奪う - 斎藤和英大辞典

of cold, of real cold, of cold one hundred and seven degrees below freezing-point.発音を聞く 例文帳に追加

寒さを、本当の寒さを、氷点下107度の寒さを。 - Jack London『火を起こす』

catch one's death of cold発音を聞く 例文帳に追加

ひどいかぜを引く. - 研究社 新英和中辞典

It is cold enough to shrivel one up.発音を聞く 例文帳に追加

身が縮まる程寒い. - 研究社 新和英中辞典

to make one's blood run cold―curdle one's blood―freeze one's blood―strike; terror to one's heart発音を聞く 例文帳に追加

肝を冷やす - 斎藤和英大辞典

It is cold enough to huddle one up.発音を聞く 例文帳に追加

身が縮まるほど寒い - 斎藤和英大辞典

to feel a chill―have a chill―have a cold fit―have a chill come over one―A chill comes over one発音を聞く 例文帳に追加

寒気がする - 斎藤和英大辞典

to make one's body freezing cold発音を聞く 例文帳に追加

(体を凍るように)冷やす - EDR日英対訳辞書

one's breath that can be seen in cold weather発音を聞く 例文帳に追加

白く見える吐く息 - EDR日英対訳辞書

to make one's blood run cold―curdle one's blood―freeze one's blood―strike terror to one's heart―appal one発音を聞く 例文帳に追加

肝胆を寒からしむ - 斎藤和英大辞典

to strike terror to one's heart―make one's blood run cold―curdle one's blood―freeze one's blood―appall one発音を聞く 例文帳に追加

心胆を寒からしむる - 斎藤和英大辞典

The one has temperament of big amount of water, so the one's body is cold.'発音を聞く 例文帳に追加

「水大先去故身冷」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

anoint one's hands with cold cream発音を聞く 例文帳に追加

手にコールドクリームをすり込む. - 研究社 新英和中辞典

to throw a wet blanket over one's project―throw cold water on one's scheme発音を聞く 例文帳に追加

人の計画にケチをつける - 斎藤和英大辞典

to give one the cold shoulder―show one the cold shoulder―turn the cold shoulder on one発音を聞く 例文帳に追加

けんもほろろの挨拶 - 斎藤和英大辞典

to dash cold water over one's face発音を聞く 例文帳に追加

人の顔に水をぶっ掛ける - 斎藤和英大辞典

One who is soon hot, is soon cold発音を聞く 例文帳に追加

熱しやすきは冷めやすし - 斎藤和英大辞典

Now we are having one cold day after another.例文帳に追加

最近は寒い日が続く。 - Tatoeba例文

put cold cream on one's face発音を聞く 例文帳に追加

コールドクリームを顔に塗る - 日本語WordNet

a feeling that one seems to have caught a cold発音を聞く 例文帳に追加

どこか風邪をひいたような感じ - EDR日英対訳辞書

having the feeling as if one is coming down with a cold発音を聞く 例文帳に追加

風邪気味であるさま - EDR日英対訳辞書

to have a feeling as if one has a cold発音を聞く 例文帳に追加

風邪にかかったような感じ - EDR日英対訳辞書

of one's body, to feel freezing cold発音を聞く 例文帳に追加

(体が)凍るように冷える - EDR日英対訳辞書

to become cold in one's sleep発音を聞く 例文帳に追加

寝ている間に体が冷える - EDR日英対訳辞書

a condition in which one's hands and feet become cold easily発音を聞く 例文帳に追加

冷え性という病気 - EDR日英対訳辞書

the state of having diarrhea caused by exposing one's stomach to the cold発音を聞く 例文帳に追加

腹が冷えて下痢をすること - EDR日英対訳辞書

a pair of ear coverings used to protect one from the cold, called ear muffs発音を聞く 例文帳に追加

耳袋という防寒具 - EDR日英対訳辞書

I have caught a cold one week ago.例文帳に追加

私は一週間前から風邪です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Now we are having one cold day after another.発音を聞く 例文帳に追加

最近は寒い日が続く。 - Tanaka Corpus

to rebuff one―repulse one's request or offer―give one the cold shoulder―turn the cold shoulder on one―（女なら）―give one the mitten―send one to the right-about発音を聞く 例文帳に追加

ひじ鉄砲を喰らわす - 斎藤和英大辞典

gratify one's thirst with a cold glass of beer発音を聞く 例文帳に追加

冷たいビールでのどの乾きをいやす. - 研究社 新英和中辞典

The howling of wolf will make one's blood run cold.発音を聞く 例文帳に追加

狼の遠吠えは気味の悪いものだ - 斎藤和英大辞典

The howling of a wolf will make one's blood run cold.発音を聞く 例文帳に追加

狼の遠吠は気味の悪いものだ - 斎藤和英大辞典

It took me more than one month to get over my cold.例文帳に追加

私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 - Tatoeba例文

It was so cold that no one wanted to go outside.例文帳に追加

とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。 - Tatoeba例文

No one wants to work outdoors on a cold day.例文帳に追加

寒い日には、だれも外で働きたくない。 - Tatoeba例文

No one wants to work outdoors on a cold day.例文帳に追加

寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。 - Tatoeba例文

of one's body to tremble because of cold or fear発音を聞く 例文帳に追加

寒さや恐ろしさで,体が震えおののく - EDR日英対訳辞書

of Buddhism, the Hell of Great Bloodshed, which is one of the Hells of Eight Cold, called 'daigurenjigoku'発音を聞く 例文帳に追加

仏教において,大紅蓮地獄という寒地獄 - EDR日英対訳辞書

the state or quality of being cold in one's dealings with people発音を聞く 例文帳に追加

人間関係などが冷たいようすをしている - EDR日英対訳辞書

to express one's feeling of coldness upon touching something cold発音を聞く 例文帳に追加

(物に触れて)冷たいという様子をする - EDR日英対訳辞書

of one's speech and manner, to be cold and abrupt発音を聞く 例文帳に追加

話し方や態度に愛想がないさま - EDR日英対訳辞書

It took me more than one month to get over my cold.発音を聞く 例文帳に追加

私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 - Tanaka Corpus