To provide a luminaire allowing light distribution control members such as louvers to be continued without any steps.例文帳に追加

ルーバ等の配光制御部材が段差なく連続させることができる照明器具を提供する。 - 特許庁

The content is thereby continued to be distributed even when the global IP address of the router 202 is changed in the midway of the distribution.例文帳に追加

これにより、配信途中でルータ２０２のグローバルＩＰアドレスが変更されたとしても、コンテンツの配信が続行される。 - 特許庁

Besides, each of cache servers detects the distributing state of the other cache server double storing the data and when the other cache server is disabled in distribution, the distribution of data is continued in place of such a cache server.例文帳に追加

また、各々のキャッシュサーバは、データが重複して記憶されている他のキャッシュサーバの配信状態を検知しており、当該他のキャッシュサーバが配信不能になった場合には、代わってデータの配信を継続する。 - 特許庁

To normally receive and reproduce contents to be distributed in response to a new distribution start request even when contents distribution is continued by a server device due to the occurrence of abnormality.例文帳に追加

異常発生によりサーバ装置がコンテンツ配信を続けている場合であっても、新規の配信開始要求により配信されるコンテンツを正常に受信再生する。 - 特許庁

A run composed of black pixels continued in a horizontal direction or vertical direction is generated, and a plurality of speckle noises are detected from a run length frequency distribution that is a run frequency distribution measured for each length of the run.例文帳に追加

水平方向或いは垂直方向に連なる黒画素の集合であるランを生成し、ランの長さ毎に計測したランの頻度分布であるラン長頻度分布から複数の斑状ノイズを検出する。 - 特許庁

To provide a space heating system which is equipped with a fuel cell, connected to a public power distribution network, and has a protection means so that operation is continued even when the power distribution network stops power supply.例文帳に追加

燃料電池を備え、公共の配電網に接続された空間暖房システムであって、配電網の停電の時も作動が継続できるようにする保護手段を設置した空間暖房システムを提供する。 - 特許庁

Then, the measurement of the intensity distribution of radiation around the specimen 31 is continued, and every time an intensity distribution of radiation in 180 degree is obtained, the radiation cross section image is gradually established.例文帳に追加

さらに、被検体３１の周囲における放射線の強度分布の測定を継続し、１８０度分の放射線の強度分布が得られるごとに放射線断面画像を順次構築する。 - 特許庁

An additional lamp is provided on the front part of a vehicle so that a part of the light distribution pattern overlaps that of a low-beam lamp, and the brightness is set so that a high brightness area a_2 in the light distribution pattern is continued to a similar brightness area h_2 in the light distribution pattern of the low-beam lamp.例文帳に追加

本発明に係る追加灯具は、すれ違い灯具と配光パターンの一部が重なり合うように車両の前部に設けられ、その配光パターンにおける高光度域ａ_2がすれ違い灯具の配光パターンにおける同程度の光度域ｈ_2と連なるように光度が設定されている。 - 特許庁

The information distribution apparatus can carry out distribution information in a way of streaming distribution in a form that a view charge being the utility charge per unit time changes with the number of users receiving the distribution and is configured to inquire of each user about whether or not viewing is continued by exhibiting a present amount of data.例文帳に追加

情報配信装置を、配信用情報を、その配信を受けているユーザ数に応じて単位時間当たりの利用料金である視聴料が変わる形でストリーミング配信することが出来る装置であると共に、各ユーザに、現在の資料量を提示して視聴を続けるか否かを問い合わせることが出来る装置として構成しておく。 - 特許庁

The oldest record regarding this shrine is the April 29, 698, listing in the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued), where it states that a horse was offered to the Yoshino Mikumari no Mine no Kami (Yoshino god of water distribution) to ask for rain.発音を聞く 例文帳に追加

当社に関する最も古い記録は、『続日本紀』の文武天皇2年（698年）4月29日条で、芳野水分峰神に馬を奉り祈雨したとの記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As goods distribution and a monetary economy developed, the rice price, which served as a standard of other commodities' price, continued falling throughout the Edo period, so people then said that rice price was low while other commodities' was high.発音を聞く 例文帳に追加

商品流通・貨幣経済の発展に伴い、諸物価の基準であった米価は江戸時代を通じて下落を続け、「米価安の諸色高」と言われた状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is only one peak exceeding a threshold value in the frequency distribution obtained using a component of a move vector for each pixel as an axis, a tracking continuation determination part 60 determines that tracking processing should be continued in the region.例文帳に追加

画素ごとの移動ベクトルの成分を軸として求めた度数分布においてしきい値を超えるピークが１つだけである時、その領域について追跡処理を継続すると追跡継続判断部６０が判断する。 - 特許庁

The power is distributed to the heater 3 at the schedule time in the control device 2, and power distribution to the heater 3 is continued when the wireless signal from the terminal transmitter 1 is received within a delay time (prescribed time).例文帳に追加

制御機器２において、スケジュール時間になるとヒータ３に通電し、遅延時間（所定時間）内に端末送信機１からの無線信号が受信されると、ヒータ３への通電を続行する。 - 特許庁

While a branch pipe 2 and a three-way cook short pipe 3 are continued to form common vertical pipe-lines A1 and A2 in a water distribution pipe 1, the hydrant 6 capable of being operated from the ground in an openable manner is mounted right above a branch pipe-line B of the short pipe.例文帳に追加

配水管１に対し、分岐管２、三方口短管３を連続して共通する直立管路Ａ１、Ａ２を形成する一方、該短管の分岐管路Ｂの直上に地上より開閉自在に操作できる消火栓６を取付ける。 - 特許庁

An X ray tube 15 is not a point light source but a line light source and since an X ray source continued on an electrode outer periphery exists, an X ray strength distribution in an electrode space is almost uniform.例文帳に追加

Ｘ線管１５は、点光源ではなく線光源であり、電極外周に連続するＸ線源があるため電極空間内のＸ線強度分布はほぼ均一である。 - 特許庁

A control circuit of a controller is so structured that a rate of power distribution is automatically reduced around 5% after a lapse of a predetermined time when operation in a normal operation mode is continued over a long time such as four to eight hours.例文帳に追加

定常運転モードでの運転が４時間、８時間と長時間にわたり継続するときに、所定時間経過した時点で、通電率を自動的に５％程度低減するように、コントローラの制御回路を構築する。 - 特許庁

To solve the problem that a content distribution service is temporarily interrupted during receiving the service, at a session switching time when switching a communication channel to continue the service, or the service cannot be continued, if the transmission speed of the communication channel greatly differs before and after the switching.例文帳に追加

コンテンツ配信サービスを受信中に、通信路を切替えてサービスを継続する場合、セッション切替時に一時的な中断が発生する。 - 特許庁

Then, the process gas is continued to flow into the process chamber without plasma excitation until the flow or the distribution of the process gas reaches a steady state in the regular process chamber (226).例文帳に追加

次に、処理ガス流および分配が通常処理チャンバで定常状態を達成するまで、処理ガスはプラズマ励起なしに処理チャンバに流し込まれる（２２６）。 - 特許庁

When an object is detected, a reference domain including the detected object is set as a new specific reference domain, and a distribution of the transmission beam intensity is reset, and object detection is continued.例文帳に追加

そして、物体が検知されれば、検知された物体を含む基準領域を新たな特定基準領域に設定して、送信ビーム強度の分布を再設定し、物体検出を継続する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and address change notification method in which even when a distribution address provided with a validity term is used as an address of the present apparatus itself, communication with a client can be continued.例文帳に追加

有効期間の設けられた配布アドレスを自機アドレスとして使用してもクライアントとの通信を継続できる画像処理装置及びアドレス変更通知方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, even when a failure occurs to one of the two channels where the streaming video data pass, 50% of the quality can be secured, so that smooth streaming video distribution where momentary disconnection does not happen can be continued.例文帳に追加

これにより、ストリーミング映像データが通る２本の経路のうち１方の経路で障害が起こったとしても、５０％の品質は確保できるため、瞬断が起こらない滑らかなストリーミング映像配信を継続することができる。 - 特許庁

If, for example, the secondary distribution server 121 changes the bit stream delivered from the distribution server 101 to that delivered from the distribution server 102 upon request from the client 111, the delivery of the bit stream from the server 101 to the client 111 is continued until the bit stream from the server 102 is received at switching.例文帳に追加

例えば、二次配信サーバ１２１がクライアント１１１からの要求により、例えば配信サーバ１０１にて配信されるビットストリームから配信サーバ１０２にて配信されるビットストリームに切り替える場合、切り替え後のサーバ１０２からのビットストリームを受け取るまで、切り替え前のサーバ１０１からのビットストリームのクライアント１１１への配信を継続する。 - 特許庁

When it is determined that the printing ratio distribution is continued in a longitudinal direction, a page image shown by output data generated in S120 is forcibly rotated by only 180 degrees, so that the vertical direction of the page image is reversed with respect to that of the page image printed at the last time (S140).例文帳に追加

印字率分布が長手で連続すると判断されたとき、Ｓ１２０で生成された出力データで示されるページ画像を強制的に１８０度だけ回転させことにより、ページ画像を前回印刷時のものと天地方向が逆となるようにする（Ｓ１４０）。 - 特許庁

When a wheel speed VW/R* of rear wheels RL and RR gets slower than a predetermined threshold value SH comparing to an estimated vehicle speed SPD during braking of a vehicle, front wheel cylinder pressure is continued to be intensified, and a distribution control is performed to retain rear wheel cylinder pressure.例文帳に追加

車両制動中に、後輪ＲＬ，ＲＲの車輪速Ｖ_W/R*が推定車体速度ＳＰＤに比して所定のしきい値ＳＨを越えて小さくなった場合、前輪ＦＬ，ＦＲのホイルシリンダ圧の増圧を継続すると共に、後輪ＲＬ，ＲＲのホイルシリンダ圧を保持する配分制御を実行する。 - 特許庁

Gate switches 30-1 to 30-3 are capable of switching attenuation of an uplink signal and installed distributively in subscriber house side distribution lines and trunk line of a CATV transmission line in a tree structure with an optical node 26-1 continued to a head end 20 as an origin.例文帳に追加

ゲートスイッチ３０−１〜３０−３は上り信号の減衰量が切替可能であり、ヘッドエンド２０に続く光ノード２６−１を起点にツリー構造をとるＣＡＴＶ伝送路の加入者宅側の分配線及び幹線に分散設置される。 - 特許庁

The reconstruction works for the landing docks at many of the damaged fishing ports are scheduled for completion by the end of fiscal 2013, and continued support is needed, including assistance in securing funds for processing and distribution facilities and equipment and for fishing boats as required for recovery of the fishing port functions.発音を聞く 例文帳に追加

被災した漁港の多くは、陸揚岸壁等について、2013 年度末までの復旧工事の完了を目指しており、漁港機能の回復に必要な加工流通施設・設備や漁船のための資金調達等に対して引き続き支援が必要といえる。 - 経済産業省

In India, manufacturing industries and service industries, such as the software industry and distribution industry, have been performing strongly, and high economic growth of around 9% has been continuing. Direct inward investment from foreign countries has also continued to expand against the background of this strong economy.例文帳に追加

インドでは、製造業やソフトウエア産業、流通業などのサービス産業が好調で、9％前後の高い経済成長を続けており、こうした好調な経済を背景として諸外国からの対内直接投資も拡大を続けている。 - 経済産業省

Article 104 (1) In cases where the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) has been submitted, compulsory administration may be continued with the same conditions as at the time of such submission, except for the procedure of liquidating distribution, etc. In this case, the administrator shall make a statutory deposit of the money to be allotted to the liquidating distribution, etc. and notify the execution court of such circumstances.発音を聞く 例文帳に追加

第百四条　第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書の提出があつた場合においては、強制管理は、配当等の手続を除き、その時の態様で継続することができる。この場合においては、管理人は、配当等に充てるべき金銭を供託し、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A function capable of discriminating a plurality of trouble modes and detecting trouble is provided on an electronic control unit, and a state that execution of both the antilock brake control and the braking force distribution control is inhibited together and another state that execution of the antilock brake control is inhibited but the execution of the braking force distribution control is continued are changed over with the electronic control unit in response to detected trouble mode.例文帳に追加

複数の故障モードの識別を可能として故障を検知する機能を電子制御ユニットに備えさせるとともに、アンチロックブレーキ制御および制動力配分制御の実行をともに禁止する状態と、アンチロックブレーキ制御の実行を禁止するが制動力配分制御の実行を継続する状態とを、検知した故障モードに応じて電子制御ユニットで切換える。 - 特許庁

(ii) In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in by means of any periodical publication of the organization (i.e., any publication continuously issued by the organization to advocate, communicate or propagate the objectives, doctrine or policy of the organization), prohibiting the continued printing and distribution of such publication for a fixed period not exceeding six months; or発音を聞く 例文帳に追加

二　当該暴力主義的破壊活動が機関誌紙（団体がその目的、主義、方針等を主張し、通報し、又は宣伝するために継続的に刊行する出版物をいう。）によつて行われたものである場合においては、六月をこえない期間を定めて、当該機関誌紙を続けて印刷し、又は頒布することを禁止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the end of the viewing channel is received from the STB 5 and the viewing channel is managed in a distribution channel management TB 132 while being associated with another STB 5, reception of the viewing channel is continued, and if the viewing channel is not managed, the reception of the viewing channel is ended by the IP multicast/broadcast receiving unit 141.例文帳に追加

また、ＩＰマルチキャスト放送受信部１４１は、ＳＴＢ５から視聴チャネルの終了を受信した場合に、視聴チャネルが配信チャネル管理ＴＢ１３２に他のＳＴＢ５に対応付けて管理されているならば、この視聴チャネルの受信を続行し、管理されていないならば、この視聴チャネルの受信を終了する。 - 特許庁

Article 140 Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be the obligee(s) effecting a seizure as well as obligees who made a demand for liquidating distribution, in the case of proceeds, by the time a court execution officer receives delivery of proceeds (or, in the case of proceeds that were deposited pursuant to the provisions of Article 137 or Article 49(3) of the Civil Preservation Act, by the time when the execution against movables is decided to be continued), or in the case of seized money, by the time when a court execution officer seizes such money, or in the case of the amount payable on a negotiable instrument, by the time when a court execution officer receives payment thereof.発音を聞く 例文帳に追加

第百四十条　配当等を受けるべき債権者は、差押債権者のほか、売得金については執行官がその交付を受けるまで（第百三十七条又は民事保全法第四十九条第三項の規定により供託された売得金については、動産執行が続行されることとなるまで）に、差押金銭についてはその差押えをするまでに、手形等の支払金についてはその支払を受けるまでに配当要求をした債権者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given this background, the "Population Census" conducted by theStatistics Bureau of MIC shows that, in the shift of worker distribution by industry during the 1990s, the number of workers in primary industries (eg.agriculture, forestry, and fisheries) decreased to a largeextent, whereas, among the secondary industries (e.g.mining, construction, and manufacturing), thenumber of workers in the mining sector decreased significantly while those in manufacturing continued todrop throughout the 1990s. In the first half of the 1990s, the number of workers in the construction sectorexpanded, although in the latter half of the same decade, it began to fall, resulting in the reduction ofnumbers in the secondary industries as a whole.例文帳に追加

こういった中、総務省統計局「国勢調査」により産業別就業者数の1990年代の変化をみると、第１次産業（農林漁業）の就業者数は大幅に減少しており、第２次産業（鉱業、建設業、製造業）においては、鉱業が大幅に減少する中で製造業が1990年代を通じて減少し、1990年代前半には増加した建設業も90年代後半に減少に転じることで第２次産業全体として就業者数が減少している。 - 厚生労働省