▼
▼
| 意味 |  |
英語ことわざ教訓辞典 |
 
|
If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden.
《一週間幸せになりたいなら妻を持て。一ヶ月幸せになりたいなら豚を屠殺せよ。一生涯幸せでいたいなら庭に木を植えよ》 ⇒ 教訓２５７ ・ ⇒ 教訓 ６４
= Let him that would be happy for a day, go to the barber; for a week, marry a wife; for a month, buy him a new horse; for a year, build him a new house; for all his lifetime, be an honest man.《幸せでいたいのが一日なら床屋へ行け。一週間なら結婚せよ。一月なら新しく馬を買え。一年なら新しく家を建てよ。一生涯なら正直人間になれ》 ⇒ 教訓２４７、 ⇒ 教訓２５７
= Let him that would be happy for a day, go to the barber; for a week, marry a wife; for a month, buy him a new horse; for a year, build him a new house; for all his lifetime, be an honest man.《幸せでいたいのが一日なら床屋へ行け。一週間なら結婚せよ。一月なら新しく馬を買え。一年なら新しく家を建てよ。一生涯なら正直人間になれ》 ⇒ 教訓２４７、 ⇒ 教訓２５７
| 意味 |
▼
▼
| If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a gardenのページへのリンク |
