Legal writingとは 意味・読み方・使い方

(2) In the cases provided for in Art. 23 paragraphs (1), (2), (4) and(5) of the Law, whether the publication of the patent application has not been expressly requested in writing, but proof was made of the payment of the publication fee in the legal amount and within the legal time limits, it is considered that the applicant agreed to the publication.例文帳に追加

(2) 本法第 23条第 1段落，第 2段落，第 4段落及び第 5段落に規定する事件に関しては，特許出願の公開が書面をもって明示して要求されているか否かに拘らず，法定金額により及び法定期限内に公開手数料の納付についての証明がされた場合は，出願人は公開に同意したと判断される。 - 特許庁

Therefore, although the original texts of the Ritsuryo were dispersed and lost early on, the ritsu penal code was recorded in the commentary "Tanglu Shuyi" written by Linfu LI and others, and the ryo administrative code was recorded in "Torei Shui" written by Noboru NIIDA, a Japanese historian of Chinese legal history, in 1933 by collating missing writing from Japanese and Chinese classical books.発音を聞く 例文帳に追加

よって、律令の本文は早くに散逸したが、律については李林甫らによる注釈書『唐律疏義』が残り、令については、1933年、日本の中国法制史学者である仁井田陞が、和漢の典籍より逸文を輯逸し、『唐令拾遺』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(19) When the information relating to or in connection with the invention that is the subject-matter of the patent application has been classified as restricted documents, the director of the legal entity having the position of applicant shall declassify the information with a view to publishing the application, and shall request the publication in writing with OSIM.例文帳に追加

(19) 特許出願の主題である発明に関する又は関連する情報が制限文書として区分されている場合は，出願人の立場にある法人の管理者は，その出願を公開するために情報についての区分を解除し，OSIMに対して書面をもって公開を請求しなければならない。 - 特許庁

(2) The request for the grant of legal aid shall be filed in writing with the Federal Court of Justice; it may also be declared and recorded at the registrar’s office of the Court. The Federal Court of Justice shall decide on the request.発音を聞く 例文帳に追加

(2) 法的扶助の付与を求める請求は，連邦最高裁判所に対し書面をもって提出しなければならない。請求は，同裁判所の書記局においても行い，かつ，記録されることができる。請求に関しては，連邦最高裁判所が決定する。 - 特許庁

To provide an information apparatus in which the illegal write of a program can be prevented and legal write can be easily performed even when an external memory to become the medium of the write program illegally flows out, and to provide a program writing method.例文帳に追加

本発明は、書き込みプログラムの媒体となる外部メモリが不正流出した場合でも、プログラムの不正書き込みを防止でき、かつ真正書き込みを容易に行うことが可能な情報機器及びプログラム書き込み方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The soap for writing on the skin comprises 100 pts.wt. of a fatty acid alkanolamide, 5-500 pts.wt. of a fatty acid alkali salt, 0.5-2 pts.wt. of a polyethylene glycol, 0.05-0.15 pt.wt. of a legal blue or red coloring matter and 4-10 pts.wt. of a solvent.例文帳に追加

脂肪酸アルカノールアミド１００重量部に対して、脂肪酸アルカリ５〜５００重量部と、ポリエチレングリコール０．５〜２重量部と、青色法定色素または赤色法定色素０．０５〜０．１５重量部と、溶剤４〜１０重量部とを具備する肌用筆記石鹸。 - 特許庁

(3) Where an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action relating to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal that confirms or creates a legal relationship between parties, wherein either party to the legal relationships shall stand as a defendant pursuant to the provisions of laws and regulations, may be filed, the administrative agency shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes the original administrative disposition orally:発音を聞く 例文帳に追加

３　行政庁は、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするものを提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) giving an expert opinion in writing in regard to the interpretation or application of laws which are or were effective in Japan (excluding treaties or other international laws which are the laws of the state of primary qualification or designated laws, or treaties or other international laws which are included in the laws of the specified foreign state in cases where he/she practices the legal services concerning the law of a specified foreign state pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 5-2).発音を聞く 例文帳に追加

四　国内において効力を有し、又は有した法（原資格国法若しくは指定法に含まれる条約その他の国際法又は第五条の二第一項の規定により特定外国法に関する法律事務を行う場合の特定外国法に含まれる条約その他の国際法を除く。）の解釈又は適用についての書面による鑑定 - 日本法令外国語訳データベースシステム