The "Tsunayakata" (a nagauta, or long epic song/poem, on the House of Tsuna)発音を聞く 例文帳に追加

『綱館』（長唄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a beach song as one part of a long epic song発音を聞く 例文帳に追加

浜唄という,長唄の中の一節 - EDR日英対訳辞書

I heard this song for the first time in a long time.発音を聞く 例文帳に追加

久し振りにこの曲を聴いた。 - Weblio Email例文集

Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.例文帳に追加

英雄色を好む。 - Tatoeba例文

Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.発音を聞く 例文帳に追加

英雄色を好む。 - Tanaka Corpus

Nagauta shamisen (shamisen used for nagauta, long epic song): Hosozao.発音を聞く 例文帳に追加

長唄三味線：細棹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinkyoku Urashima" (a long epic song based on the tale of Urashima Taro which is accompanied by a shamisen music)発音を聞く 例文帳に追加

『新曲浦島 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This song is originally a song that was passed down from long ago in England.発音を聞く 例文帳に追加

この曲はもともとイギリスの古くから伝わる歌だった。 - Weblio Email例文集

I remember singing that song long ago.例文帳に追加

昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 - Tatoeba例文

Hearing this song after so long really brings back the old times.例文帳に追加

久々に聞いたこの曲。なつかしい。 - Tatoeba例文

a type of Japanese folk song that has a long epic narration発音を聞く 例文帳に追加

民謡で,叙事的な長い詞章をもつ歌 - EDR日英対訳辞書

music such as "tokiwazu" balled, long epic song, "kiyomoto" called a "Dan mono"発音を聞く 例文帳に追加

常磐津,長唄,清元など詞のある劇的な音楽 - EDR日英対訳辞書

I remember singing that song long ago.発音を聞く 例文帳に追加

昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 - Tanaka Corpus

Hearing this song after so long really brings back the old times.発音を聞く 例文帳に追加

久々に聞いたこの曲。なつかしい。 - Tanaka Corpus

In addition, the Ueda school also wrote shakuhachi parts for many nagauta (long epic song with shamisen [a three-stringed Japanese banjo] accompaniment) pieces.発音を聞く 例文帳に追加

また、長唄に多く手付けを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki Buyo; Kabuki Dance (nagauta [long epic song with shamisen accompaniment]) that used Bugaku as a subject.発音を聞く 例文帳に追加

2をモチーフにした歌舞伎舞踊（長唄）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagauta (long epic songs with shamisen accompaniment) is an example representative of song-like performance.発音を聞く 例文帳に追加

一方「唄もの」の代表例が「長唄」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'll listen to an old song for the first time in a long time.発音を聞く 例文帳に追加

私が久しぶりに昔の曲を聴く - 京大-NICT 日英中基本文データ

In the beginning of Book 1, it said '10 nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), 34 koyanagi (song with a tone of recitation), and 265 imayo.'発音を聞く 例文帳に追加

巻第一の最初には「長唄10首、古柳34首、今様265首」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!例文帳に追加

お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 - Tatoeba例文

I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!発音を聞く 例文帳に追加

お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 - Tanaka Corpus

A nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) derived from Otsu-e, and finally, also a number in Classical Japanese dance.発音を聞く 例文帳に追加

大津絵に題をとった長唄、日本舞踊の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These four instruments are called 'ohayashi' (Japanese orchestra) (hogaku-bayashi (orchestra of Japanese traditional music), nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) bayashi).発音を聞く 例文帳に追加

この4種を「お囃子」（邦楽囃子、長唄囃子）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) "Kyoran Kumoi no sode" and Tokiwazu (Japanese theatrical music) "Shitenno Oeyamari".発音を聞く 例文帳に追加

長唄『狂乱雲井袖』、常磐津『四天王大江山入』などを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The song is almost 10 minutes long, but she will sing all the verses.発音を聞く 例文帳に追加

この歌は10分近い長さだが，彼女はすべての歌詞を歌う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"I am thinking about a person long ago who used to sing that song."発音を聞く 例文帳に追加

「あの歌をいつも歌っていたずっと前の人のことを考えているの。」 - James Joyce『死者たち』

Subjects taught there are classical Japanese dance (Wakayagi school), nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), Tokiwazu (a performance of Joruri (the Japanese-type puppet play)), fue (Japanese flute), tea ceremony, narimono (musical instrument), jiuta and koto music, kouta (a ballad sung to samisen accompaniment/hauta (a Japanese traditional song or ballad sung to the accompaniment of the samisen).発音を聞く 例文帳に追加

授業科目は日本舞踊（若柳流）、長唄、常磐津、笛、茶道、鳴物、箏曲・地歌、小唄・端唄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple has long been known as a sacred ground for Monju belief and it is taken up as the subject matter of the Noh song 'Kusedo.'発音を聞く 例文帳に追加

古くから文殊信仰の霊場として知られ、謡曲「九世戸」の題材となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with nagauta (a long epic song with shamisen accompaniment), it is a traditional form of Japanese music that represents 'utaimono' (a musical piece that emphasizes the melody instead of the lyrics).発音を聞く 例文帳に追加

長唄と共に「歌いもの」を代表する日本の伝統音楽の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in those days, the genre 'tegotomono' was not yet established and included in 'choka' (long epic song).発音を聞く 例文帳に追加

しかし当時はまだ「手事物」というジャンル分けはなく、これらは「長歌」に含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes audience does kakegoe for performers of Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) or of Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).発音を聞く 例文帳に追加

役者以外には、まれに浄瑠璃や長唄の演者に掛かることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962: Formed 'Kisaragikai' (a group named the second month of the lunar calendar) along with Jikyo YOSHIZUMI of nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) and Han TAKEHARA of jiutamai (jiuta dance).発音を聞く 例文帳に追加

62年長唄の吉住慈恭、地唄舞の武原はんと「きさらぎ会」を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Kanemon FUJITA (later Ozatsuma Bundayu III), who was a master of nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).発音を聞く 例文帳に追加

父は長唄の名手・富士田勘右衞門（後の3代目大薩摩文太夫）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;発音を聞く 例文帳に追加

でもこのときまでにはもう、僕たちはその歌にはたいして注意もはらってなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To solve such a problem that formerly a song designating device exclusive to Karaoke is needed for reservation of Karaoke, and the reservation of Karaoke takes long time since a user sometimes cannot remember a song name and an artist name of a song which the user desires to sing even if there is such a song.例文帳に追加

従来はカラオケの予約の際に、カラオケ専用の楽曲指定装置を必要とし、また、利用者が歌いたい曲であったとしても、曲名やアーティスト名が思い出せないことがあり、その結果カラオケの予約に時間がかかる。 - 特許庁

To provide a beat timing estimation device capable of precisely estimating beat timing even when a song includes unclear beat or fluctuating tempo while being capable of estimating beat timing at a long rest period even when the song includes the long rest period.例文帳に追加

ビートが不明確な楽曲やテンポに揺らぎを有する楽曲であっても、その拍時刻を正確に推定できるようにするとともに、長い休符区間が存在する場合であっても、その休符区間で拍時刻を推定できるようにする。 - 特許庁

A recommending part 26 calculates the difference between the short-term preference vector and a long-term preference vector, determines a song to be recommended to the user by means of weighting based on the difference, and recommends the song to the user.例文帳に追加

推薦部２６は、短期嗜好ベクトルと長期嗜好ベクトルとの差異を算出するとともに、その差異に基づく重み付けを利用して、ユーザに推薦する楽曲を決定し、それをユーザに推薦する。 - 特許庁

For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.例文帳に追加

次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。 - Tatoeba例文

The title was named after the waka poem that Lady Akashi sent to young lady Akashi, 'I'm longing to hear the song of the first warbler after waiting for her growing for a long time.'発音を聞く 例文帳に追加

巻名は明石の御方が明石の姫君に送った和歌「年月を松にひかれて経る人に今日鴬の初音聞かせよ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Geigi refers to geisha (Japanese singing and dancing girl) or young geisha that add zest to banquets and entertain customers by performing traditional Japanese dance, songs with shamisen accompaniment, long epic song with shamisen accompaniment, and a Japanese band using traditional musical instruments.発音を聞く 例文帳に追加

芸妓（げいぎ）とは、日本舞踊や音曲・長唄囃子で宴席に興を添え、客をもてなす芸者芸子のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no Kyoku (a song for plover) is a musical composition for koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and kokyu (Chinese fiddle) composed by Yoshizawa Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) (the second).発音を聞く 例文帳に追加

千鳥の曲（ちどりのきょく）は、吉沢検校（二世）が作曲した、箏（こと）と胡弓のための楽曲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period.発音を聞く 例文帳に追加

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was adapted to Yamada school's koto (a long Japanese zither with thirteen strings) music "Yuya" by Kenkyo YAMADA, nagauta (epic song with shamisen accompaniment), Kato bushi (theatrical music) and itchubushi (style of shamisen music).発音を聞く 例文帳に追加

山田検校作の山田流箏曲『熊野』の他、長唄、河東節、一中節の素材にも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story is created based on the actual event of Isaburo YOSHIMURA the fourth, a master of Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), which happened in Kisarazu City.発音を聞く 例文帳に追加

木更津市で起きた長唄の師匠・4代目芳村伊三郎の実際の事件を元にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス