Omokageとは 意味・読み方・使い方

"Omokage" (Vestiges) (summer appendix of "Kokumin no tomo," translated by Shinseisha, 1889).発音を聞く 例文帳に追加

『於母影』（新声社訳『国民之友』夏期付録、1889年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Omokage" (Vestiges) had a great influence on the development of modern poetry.発音を聞く 例文帳に追加

その『於母影』は、日本近代詩の形成などに大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published "Sono Omokage" and "Heibon," and they were welcomed and enjoyed a really good reputation among readers.発音を聞く 例文帳に追加

『其面影』や『平凡(小説)』を発表し、読者からは大好評で迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Ukigumo (Drifting Clouds) (FUTABATEI Shimei) and Sono Omokage (An Adopted Husband), Heibon was the third full-length novel that Futabatei wrote.発音を聞く 例文帳に追加

『浮雲(二葉亭四迷)』『其面影』に続く二葉亭第3の長編小説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takadanosugataminohashi Omokagenohashi Jariba: Looking at Jariba (gravel pit) from Sugatami-bashi Bridge and Omokage-bashi Bridge at Takada.発音を聞く 例文帳に追加

高田姿見のはし俤の橋砂利場→高田の姿見の橋・俤の橋から砂利場方面を望む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sumida-gawa Gonichi no Omokage" is one of the kabuki kyogen play written by Shimesuke NAGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

『隅田川続俤』（すみだがわごにちのおもかげ）は奈河七五三助（ながわしめすけ）作の歌舞伎狂言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is widely known that when Ogai MORI and others published the "Omokage" (Vestiges, 1889), an anthology of poems in translation, they used the 396th poem of the Manyoshu as the source for its title.発音を聞く 例文帳に追加

森鴎外らが訳詩集『於母影』（1889年）を出すにあたって、396番歌を題名の典拠としたことはよく知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, his initial representative works as a translator were "Omokage" (Vestiges) (joint translation) mentioned above and "Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) intermittently published from 1892 to 1901.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば、訳者としては、上記の訳詩集『於母影』（共訳）と、1892-1901年に断続的に発表された『即興詩人』とが初期の代表的な仕事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス