After the Onin War発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱後 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[Onin War - Kyoto]発音を聞く 例文帳に追加

【応仁の乱─京都】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[Onin War - Echizen]発音を聞く 例文帳に追加

【応仁の乱─越前】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fell into ruin as a result of the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で荒廃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was destructed by fire during the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

-応仁の乱で焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bunmei War" was an alias for the Onin War (the Onin-Bunmei Wars).発音を聞く 例文帳に追加

『文明の乱』は、応仁の乱の別称（応仁・文明の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Goryo skirmish led to the outbreak of the Onin War in the following year and this is considered the site where the Onin War began.発音を聞く 例文帳に追加

御霊合戦は翌年勃発の応仁の乱の前哨戦となり、応仁の乱発祥の地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because Nobumitsu lived in the era of Onin War (1467-77, civil war in the Kyoto region began in the Onin period (1467-68) and was a prelude to a prolonged period of domestic strife (1490-1590)).発音を聞く 例文帳に追加

これは、信光は、応仁の乱を経験する時代に生きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took sanctuary in Omi Province when the Onin War started in 1467.発音を聞く 例文帳に追加

1467年からの応仁の乱で近江国へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appraised negatively in historical material such as "Oninki" (The Record of the Onin War).発音を聞く 例文帳に追加

『応仁記』などでは否定的評価で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice continued continuously up until around the time of the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱の頃まで断続的に続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiho-ji Temple was destroyed by fire during the Onin War (1467-1477).発音を聞く 例文帳に追加

西芳寺は応仁の乱（1467-1477）で焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was destroyed by fire during the Onin War (1467-1477).発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱（1467年-1477年）に巻き込まれて焼失 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was later relocated to Kameoka City in Tanba Province during the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で丹波国亀岡市に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Onin War, the buildings on the site were reduced to ashes.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で、ここは灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the leaders of the Western Forces in the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱には西軍側の主力として参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the end of the Onin War in 1477, he returned home.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱が収束すると1477年（文明9年）に帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after the Onin War, he also focused on trade with Korea.発音を聞く 例文帳に追加

また、対朝貿易にも応仁の乱以降力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He belonged to the Eastern Camp at the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱では東軍に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ietoshi and his father joined the West Camp in the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

家俊も父とともに応仁の乱では西軍に加勢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Choroku and the Onin War, he assisted his brother in fighting.発音を聞く 例文帳に追加

長禄合戦や応仁の乱で兄を補佐して戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the successor of Sozen YAMANA, who is famous for the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で知られる山名宗全の後継者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakuno Highland (a battlefield during the Onin War, which was fought in the late fifteenth century)発音を聞く 例文帳に追加

夜久野高原（応仁の乱の、合戦があった所） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately the greater part of it was lost due to the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

しかし応仁の乱によりその過半が失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, the scale of Kenminsen was limited to three ships and 300 persons.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱以後には3隻、人員300人に限定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Onin War (1467-1477) broke out, he protected diaries of his father, Kaneyoshi, from fires caused by the war.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱（1467年－1477年）では父兼良の日記を兵火から守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since approximately the time of the Onin War (Onin-no-ran), conflicts between shugo daimyo increased to a striking degree.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱の前後から、守護大名同士の紛争が目立って増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Shokoku-ji was one of the fiercest battles of the Onin War, and 'Oninki' (the record of the Onin War) gives a detailed description of the entire story of this battle.発音を聞く 例文帳に追加

相国寺の戦いは応仁の乱でも激戦の一つであり、その一部始終は「応仁記」に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onin War devastated Kyoto and divided it into two parts: Kamigyo (the north part of capital) and Shimogyo (south part of capital).発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱の後京都は荒廃し上京と下京に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was razed during the Onin War in the Muromachi period, but Soujun IKKYUU rebuilt it.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代には応仁の乱で荒廃したが、一休宗純が復興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was destroyed by fire during the Onin War but rebuilt between 1573 and 1592.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で焼失し、天正年間（1573年～1592年）に再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the temple's fortune declined from the Onin War, it was later restored.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で寺運は衰えたが、その後再興されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It declined in the Muromachi period, and the Garan (Monastery) burned in the Onin War (1467-1477).発音を聞く 例文帳に追加

室町時代にはやや衰退し、応仁の乱（1467年-1477年）で伽藍は全焼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time of Kokyo, the thirteenth head priest, the temple's buildings were burned down by embroiled in the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

第13世光教の時には応仁の乱に巻込まれ諸堂を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple buildings were burned down by embroiled in the Onin War during the time of the thirteenth head priest, Kokyo.発音を聞く 例文帳に追加

第13世光教の時には応仁の乱に巻込まれ諸堂を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple enjoyed extravagant Imperial patronage but went into decline and disappeared after the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

天皇家から厚く保護されたが、応仁の乱以後は衰微廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the halls and pagodas were destroyed by the repeated fires of the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

しかし応仁の乱をはじめ度重なる火災により堂塔は焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was later destroyed by fire in 1470 during the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

その後、応仁の乱と文明2年（1470年）の兵火で寺は焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It fell into deterioration due to conflicts such as the Onin War but was restored during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱などの戦乱で荒廃したが、江戸時代に復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shaden (main hall) and other buildings were burnt down in the Onin War, and rituals were suspended for a short time.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱で社殿等を焼失し、祭祀が一旦途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Onin War and other wars, it was relocated to its present place in the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱などにより、江戸時代初期に現在地に移ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These feuds were one factor why he joined the anti-Hosokawa side during the Onin War.発音を聞く 例文帳に追加

これらの確執が、応仁の乱の際に反細川氏側につく要因となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Onin War ended in 1477, and he returned to Kyoto in January 1478 (December 1477 in old lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加

文明9年（1477年）、応仁の乱が終息し、12月に帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of 'Rokkaku Shiro Takayori' is found in "Oninki" (The Record of the Onin War).発音を聞く 例文帳に追加

『応仁記』においては「六角四郎高頼」という名前がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス