A rear plate formed with an electron source and a face plate formed with an accelerating electrode are prepared (S001) and by combining a side wall with these, an airtight container is made (S002).例文帳に追加

電子源を形成したリアプレートと、加速電極を形成したフェースプレートを用意し（S001）、これに側壁を組み合わせて、気密容器を作製する（S002）。 - 特許庁

A job request source device 10 declares the input of a job (S001), and measures the processing object data quantity of the job (S002), and estimates resource demands necessary for processing (S003), and secures resources matched with this from a resource pool 20 (S004).例文帳に追加

ジョブ依頼元装置１０は、ジョブの投入を宣言し(S001)、ジョブの処理対象データ量を測定し(S002)、処理に必要なリソース需要を見積もり(S003)、それに見合うリソースをリソースプール２０から確保する(S004)。 - 特許庁

The reproduction display method selects an actual photographing order mode to rearrange image files in the photographing date and time order on the basis of photographing date and time information (S001 to S002).例文帳に追加

実撮影順のモードを選択して、撮影日時情報に基づき撮影日時順に並び替える（Ｓ００１〜Ｓ００２）。 - 特許庁

It is discriminated whether or not a boaded disk has been subjected to exchange processing (S001 and S002).例文帳に追加

装填されたディスクが交替処理が行われたディスクであるか否かの判別を行う（Ｓ００１〜Ｓ００２）。 - 特許庁

A specimen S001 (order item: a) is sorted to the device group A, and a specimen S002 (order item: a, b, c) is sorted to the device group C.例文帳に追加

検体Ｓ００１（オーダ項目：ａ）は装置グループＡに、検体Ｓ００２（オーダ項目：ａ、ｂ、ｃ）は装置グループＣに、それぞれ振り分けられる。 - 特許庁

When the reading of an image using the original feed unit 10 is finished (S002), the processing continues to dust detection processing (S003).例文帳に追加

原稿給紙ユニット１０を用いた画像の読取が終了すると（Ｓ００２）、ゴミ検知処理に処理を移行する（Ｓ００３）。 - 特許庁

If the result is 'OK', i.e., an MIC is equipped and no communication error is present, a system data is read out from the MIC (S002) and a physical tape characteristic ID is detected thus obtaining tape length information, tape thickness information, and the like.例文帳に追加

その結果が「ＯＫ」、すなわちＭＩＣ４が備えられかつ通信エラーがない場合は、ＭＩＣ４からシステムデータの読み出しを行い（S002）、さらにフィジカルテープキャラクタリスティックＩＤの検出を行い、テープ長情報、テープ厚情報などの情報を得ることができる。 - 特許庁

An image forming apparatus waits for a search request (inquiry) from a mobile terminal in step S001, and when receiving the search request, the image forming apparatus cooperates with another image forming apparatus on a LAN to which the image forming apparatus itself is connected, and priorities are determined between the image forming apparatuses receiving the search requests from the same mobile terminal (S002).例文帳に追加

本発明における画像形成装置はステップS001で携帯端末からの探索要求（インクワイヤリ）を待ち、探索要求を受けたら、画像形成装置自身が接続されているLAN上の他の画像形成装置と連携し、同一の携帯端末から探索要求を受けた画像形成装置の間で優先順位を決定する（S002）。 - 特許庁

Still picture data 1 recorded in the AUX data (auxiliary data) area of a disk are read out to be written in a buffer memory (S001) and cluster data are made to be produced by additionally writing new still picture data 2 in a sector being the sector at the time the still picture data 1 written in the buffer are regarded as one cluster (S002).例文帳に追加

ディスク９０のＡＵＸデータエリアに記録されている静止画データ１を読み出してバッファメモリに書き込み(S001)、このバッファメモリ上に書き込んだ静止画データ１を１クラスタとみた時の空きセクターに、この空きセクターに新たな静止画データ２を追記してクラスタデータを作成させるようにする(S002)。 - 特許庁

When the relative positional relationship shows that the vehicle is close to the following vehicle, the vehicle deceleration control is started earlier (S002) than when the relative positional relationship shows that the vehicle is far from the following vehicle.例文帳に追加

前記車両と前記後方車両との間の前記相対的位置関係が近い関係にあるときには遠い関係にあるときに比べて、前記車両の減速制御の開始タイミングを早く設定する（Ｓ００２）。 - 特許庁

Compressed data is stored in the cache memory 100 from a main memory 300, and the capacity of decompressed data corresponding to the compressed data is calculated (step S002).例文帳に追加

メインメモリ３００からキャッシュメモリ１００に圧縮データが格納され、該圧縮データに対応する伸長データの容量が算出される（ステップＳ００２）。 - 特許庁

Specifically, a CPU carries out an HS detection handshake at the time of resetting in accordance with specifications of the USB2.0, and identifies the PC of an HS device arrangement (S002 and S003).例文帳に追加

具体的には、ＣＰＵがＵＳＢ２．０仕様に準じてリセット時のＨＳ検出ハンドシェイクを実行しＨＳデバイス装備のＰＣの判別を行う（Ｓ００２、Ｓ００３）。 - 特許庁

In an abnormal processing supporting device 10, the selection of the item is accepted (S002), and the item indicated by the item file corresponding to the accepted item is displayed (S003).例文帳に追加

異常処置支援装置１０では、項目の選択を受け付け（Ｓ００２）、受け付けた項目に対応する項目ファイルにより示される項目を表示する（Ｓ００３）。 - 特許庁

A measuring speaker outputs a measured sound to measure an impulse response in a 1st closed surface in the measurement environment (S001), and a transfer function H is obtained on the basis of the measured impulse response (S002).例文帳に追加

測定環境の第一閉曲面において測定用スピーカから測定用音声を出力してインパルス応答を測定し（Ｓ００１）、測定したインパルス応答に基づいて伝達関数Ｈを求める（Ｓ００２）。 - 特許庁

When recording operation starts, the disk drive device requests record data from the host computer and starts writing the data into the disk in the unit of disks (S001) and also examines whether a record error has occurred (S002).例文帳に追加

記録動作を開始すると、ホストコンピュータに記録データの要求を行い、ディスクに対してディスク単位によるデータ記録を開始するとともに（Ｓ００１）、記録エラーが発生したか否かの判別を行う（Ｓ００２）。 - 特許庁

The driving force controller for a vehicle for controlling deceleration of a vehicle has a means (S001) detecting a relative positional relationship between a vehicle and a following vehicle, and changes a mode of deceleration control of the vehicle based on the relative positional relationship (S002).例文帳に追加

車両の減速制御を行う車両用駆動力制御装置であって、前記車両と前記車両の後方車両との間の相対的位置関係を検出する手段（Ｓ００１）を備え、前記相対的位置関係に基づいて、前記車両の減速制御の態様を変更する（Ｓ００２）。 - 特許庁

If the wireless communication terminal discriminates that it lies outside the service of the base station (YES, in step S002), it refers call originating and terminating data periods in the past (step S003), and decides a base station search period (base station search mode) according to the result (step S004).例文帳に追加

無線通信端末は、基地局のサービス圏外であると判定すると（ステップＳ００２のＹＥＳ）、過去一定期間の発着信データを参照し（ステップＳ００３）、その結果に応じて基地局のサーチ周期（基地局サーチモード）を決定する（ステップＳ００４）。 - 特許庁

The CIS makes a read before motor rotation (S002) and when data which are not hexagonal-pillar's data and outside a predetermined range are acquired (NO at S003), there is a possibility that a document is left, so that a warning is generated and the motor rotation is quit (S006).例文帳に追加

モータ回転前に、ＣＩＳで読取りを行ない（Ｓ００２）、六角柱のものではない所定範囲外のデータを取得した場合には（Ｓ００３でＮＯ）、原稿が残っている可能性があるため、警告を行ない、モータ回転を中止する（Ｓ００６）。 - 特許庁

The file name of an already recorded image file is compared with the file name of an image file to be recorded from now on (S002), and when any image file having the same file name is present, the photographic date of the image file or exposure relevant information in the case of photographing is further compared (S003).例文帳に追加

すでに記録されている画像ファイルのファイル名と、これから記録を行なおうとする画像ファイルのファイル名とを比較し（Ｓ００２）、同一のファイル名を持つ画像ファイルがあれば、その画像ファイルの撮影日時または撮影時の露出関連情報をさらに比較する（Ｓ００３）。 - 特許庁

This route planning device calculates a minimum cost route from a present position to a destination (S002), retrieves beforehand a charging stand in the periphery of the minimum cost route, calculates a waypoint (middle point) for guiding to the retrieved charging stand, and calculates beforehand a guide route and a power consumption from the waypoint to a facility (S003).例文帳に追加

経路計画装置は、現在位置から目的地までの最小コスト経路を計算し（Ｓ００２）、最小コスト経路周辺の充電スタンドを予め検索し、検索した充電スタンドへ誘導する経由地点（中間点）を計算し、経由地点から施設までの誘導経路と消費電力とを予め算出する（Ｓ００３）。 - 特許庁

The route planning device calculates a route of minimum cost (power saving route) to a destination, in accordance with a safety coefficient (degree of security) set by the user (S002), determines an imaginary via-point between the route of the minimum cost and the energy source supply installation (charging stand) (S004) and provides a safe route (secure route) (S005, S006).例文帳に追加

経路計画装置は、ユーザーの設定した安全係数（安心の度合い）に応じて、目的地までの最小コストの経路（省電力ルート）を算出し（Ｓ００２）、その最小コストの経路とエネルギー源供給施設（充電スタンド）との間に、仮想経由地点を決定して（Ｓ００４）、安心な経路（安心ルート）を提供する（Ｓ００５，Ｓ００６）。 - 特許庁

When the message buffer has already stored a plurality of transmission request messages, the message-handling section reads the messages as usual (step S002), repeatedly performs identifier comparison processing (step S003), and decides a message with the highest priority among the transmission request messages stored in the message buffer as a transmission candidate (step S005).例文帳に追加

メッセージバッファに複数の送信要求メッセージが既にストアされている場合は、メッセージハンドリング部は、従来どおりメッセージを読み出し（ステップＳ００２）、識別子を比較する（ステップＳ００３）処理を、繰り返し実行し、メッセージバッファにストアされた送信要求メッセージのうち最も優先度の高いメッセージを送信候補に決定する（ステップＳ００５）。 - 特許庁