Thus, Hirobumi ITO, in his second administration, formed a coalition government with the Liberal Party (自由党 Jiyuto), the leading party in the House of Representatives.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、第2次伊藤内閣の伊藤博文は衆議院の第一党である自由党と提携して連立内閣を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koizumi kept all of his previous 17 cabinet ministers and started his second term with a coalition cabinet of the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito.発音を聞く 例文帳に追加

小泉首相は，前内閣の大臣17人全員をそのままにし，自民党と公明党の連立内閣で２期目を始動した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the Siemens Incident (1914) blew off the first Yamamoto Cabinet, a popular politician Shigenobu OKUMA formed his second Cabinet counting on a coalition of such parties as the Rikken Doshikai, the Supporters' Association of Count Okuma, and the Chuseikai.発音を聞く 例文帳に追加

シーメンス事件によって第1次山本内閣が倒れたのち、民衆に人気のある大隈重信が立憲同志会、大隈伯後援会および中正会を与党として2回目の組閣をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practical coalition cabinet was formed as the Progressive Party (in the Meiji Period) which was the Constitutional Progressive Party (the Showai Cabinet (Sho was defined as Masayoshi MATSUKATA while Wai was Shigenobu OKUMA)) in the Second Matsukata Cabinet, and the Liberal Party attacked them.発音を聞く 例文帳に追加

逆に第2次松方内閣では立憲改進党の後身である進歩党_(明治)との事実上の連立体制（松隈内閣）が形成されてこれを自由党が攻撃するという構図も形成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A code length calculator 140 calculates a code length m required as a coalition-resistant code based on the first parameter, the second parameter and the code generation probability distribution.例文帳に追加

符号長計算器１４０は、第１パラメータと第２パラメータと符号生成確率分布とに基づいて、結託耐性符号として必要な符号長ｍを計算する。 - 特許庁

Although intensive deliberations were held yesterday, if the prospect remains uncertain...if 60 days pass without this bill being enacted - this assumes an extension of the Diet session - it would be put to a second vote in the House of Representatives on January 5 for enactment on the back of the ruling coalition’s two-thirds majority there. That would be in the new year, however, and I believe we must by all means avoid causing borrowers to fail because they cannot raise necessary year-end funds.発音を聞く 例文帳に追加

昨日も熱心に審議はしていただいておりますけれども、先が見えないということになりますと、仮に60日と、これは国会が延長すればという前提でございますけれども、60日経過した場合には、１月５日には３分の２で再可決をするということでございますけれども、１月５日というのはもう年を越してしまってという時期でございまして、成立はしたけれども年末資金繰りが出来なくて残念な結果になりかねないということは、我々としては絶対に避けなければいけないと思っております。 - 金融庁

The last holdout was Slovakia, which is a former communist country located in East Europe and is where per-capital national income is lower than in Greece - I am speaking from second-hand knowledge, to tell the truth, as I have not visited Slovakia - and people in that country are wondering why they have to bail out Greece, where income is higher. Therefore, the ruling coalition was divided, but a compromise has been reached following the cabinet's pledge to resign en masse and move up the date of a general election. That, I think, is a big step forward.発音を聞く 例文帳に追加

あとはスロバキアでしたが、ここは17か国のユーロの中で、東欧でかつて共産圏でしたから、所得もギリシャに比べれば低いということがございまして、率直に言えば、これは受売りで、スロバキアに行っていませんけれども、一人ひとりの国民所得の低い国が、何で高いギリシャを助けねばならないのかという意見があって、あそこも与党が分裂したようでございますが、総理大臣が総辞職を約束し、選挙を前倒しにするということで、解決、妥協したようでございますから、そういった意味で大きな前進だとは思います。 - 金融庁