Genka reki (Genka calendar), Giho reki (kind of Chinese calendar), Taien reki (Taien calendar), Goki reki (Wuji calendar, a luni-solar calendar developed in the Tang by Guo Xianzhi and used in China during 762 - 821), Senmyo reki (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China), Jokyo reki (Jokyo calendar), Horyaku reki (Horyaku calendar), Kansei reki (Kansei calendar), and Tenpo reki (Tenpo calendar)発音を聞く 例文帳に追加

元嘉暦、儀鳳暦、大衍暦、五紀暦、宣明暦、貞享暦、宝暦暦、寛政暦、天保暦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese tenpo calendar followed suit.発音を聞く 例文帳に追加

日本の天保暦もそれに倣った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* The old lunisolar calendar (Tenpo reki [Tenpo calendar]) is adopted for the dates in the following articles.発音を聞く 例文帳に追加

※以下、日付はすべて旧暦（天保暦）によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Japanese lunisolar calendars such as the Tenpo-reki (the Tenpo calendar), Omisoka is either December 30 (lunar calendar) or 29 (lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加

天保暦(旧暦)など日本の太陰太陽暦では12月30日(旧暦)、または12月29日(旧暦)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenpo Calendar (Lunisolar Calendar) was utilized in public until December 2, 1872, and after the establishment of Solar Calendar, this Tempo Calendar became the unofficial, old (lunar) calendar.発音を聞く 例文帳に追加

天保暦（太陰太陽暦）は明治5年（1872年）12月2日(旧暦)まで使用、以後は旧暦となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Change in the calendar system from lunisolar (the Old calendar, or Tenpo calendar) system to solar (the New calendar) system was proclaimed.発音を聞く 例文帳に追加

太陽太陰暦（旧暦、天保暦）から太陽暦（新暦）への改暦を布告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenpo calendar was used until December 2, the 5th year of Meiji (in the old calendar) (December 31, 1872).発音を聞く 例文帳に追加

天保暦は明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain accuracy of the calendar and consistency with literary works, the dates are given in Tenpo reki (Tenpo calendar) up to December 2, 1872 (December 31, 1872 in new calendar).発音を聞く 例文帳に追加

日付は、暦の正確性、著作との整合を保つ為、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）までは、天保暦表示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenpo-reki (or Tenpo calendar) is a Japanese calendar based on the lunar solar calendar used in old Japan.発音を聞く 例文帳に追加

天保暦（てんぽうれき）とは、かつて日本において使用された太陰太陽暦の暦法である和暦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was reformed to the Tenporeki (Tenpo calendar) on February 18, 1844.発音を聞く 例文帳に追加

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）、天保暦に改暦される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because dates in Tenpo reki (Tenpo calendar), which was used when Emperor Meiji's Sokui no rei was held, differ from the Gregorian calendar, which is used today, dates are describes in order of Tenpo reki and (Gregorian calendar).発音を聞く 例文帳に追加

明治天皇の即位の礼が行われた当時は、天保暦が用いられており現在のグレゴリオ暦とは日付が異なるため、天保暦（グレゴリオ暦）の順番で記載する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned later, however, the old calendar as currently used is slightly different from the Tenpo calendar prior to the calendar reform.発音を聞く 例文帳に追加

ただし後述するとおり、現在旧暦として使われている暦は改暦前の天保暦とわずかに異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, objecting the introduction of the solar calendar by the western scholars, he proposed to continue the use of the lumar-solar calendar by revising Tenpo reki (Tenpo calendar).発音を聞く 例文帳に追加

更に洋学者の間で高まりつつあった太陽暦導入に反対して、天保暦を改暦して太陰太陽暦の継続を図るように提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1834, he became an apprentice of Tenmonkata and joined a calendar amendment project for the Tenpo reki (Tenpo calendar) coordinated by his father and Kagesuke SHIBUKAWA, after which he also compiled the almanac of "Shinpo Rekisho" as Rekisho (expository books about the calendar).発音を聞く 例文帳に追加

天保5年（1834年）に天文方見習となり、父や渋川景佑による天保暦改暦に参加した。改暦後もその暦書である『新法暦書』の暦理撰述を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuki-okure means that under the Gregorian calendar (the New Style), dates of annually scheduled Japanese programs or events are deferred one month compared to the Taiin-taiyo-reki (lunisolar calendar) (the Old Style including the Tenpo calendar, the Kansei calendar, the Horyaku calendar, and the Jokyo calendar).発音を聞く 例文帳に追加

月遅れ（つきおくれ）とは、日本の年中行事の日程を太陰太陽暦(旧暦の天保暦、寛政暦、宝暦暦、貞享暦など)の日付からグレゴリオ暦(新暦)上で1か月遅らせて行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the calendar of the same name Tenpo-reki was previously used in China.発音を聞く 例文帳に追加

これは過去に中国で用いられた暦法にも同名の天保暦が存在するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a wide sense, Japanese old calendar means all the calendars and eras adopted in Japan before the Gregorian calendar was introduced, but in a narrow sense, it means Tenpo-reki.発音を聞く 例文帳に追加

日本の旧暦は、広義にはグレゴリオ暦導入以前の和暦日本で使用された暦・紀元一覧をさすが、狭義にはこの天保暦をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the modern old calendar may cause some dates earlier or later by a day than, or fall in different months from those in the Tenpo calendar during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

このため、江戸時代の天保暦によって計算した日付と現在の旧暦とでは、日が1日前後したり月名が変わったりする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the day of tanabata was July 7 on the Japanese calendar such as on the Tenpo calendar (old calendar) and was celebrated mostly as a part of the Bon festival, which was held on July 15 (old calendar).発音を聞く 例文帳に追加

日本では天保暦（旧暦）など和暦7月7日であり7月15日(旧暦)に行われるお盆に合わせてお盆行事の一環として行う意味合いが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar.発音を聞く 例文帳に追加

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strictly speaking, they are not Tenpo-reki; the, first day of the month and 24 divisions of the old calendar were calculated from the movement of the moon and the sun of modern astronomy, and to the result of which, only the Chijun-ho was applied like Tenpo ho.発音を聞く 例文帳に追加

これは現代天文学による月と太陽の動きから朔と二十四節気を計算し置閏法のみ天保暦と同じにしたものであり、厳密には天保暦ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for adopting temporal hours, as compared to the Tsuchimikado family's Horyaku reki or to the Jokyo reki, considered more accurate than Horyaku reki, the Tenpo reki (Tenpo calendar), subsequently developed after the Tenmongata shogunate regained leadership, is believed to a highly-accurate calendar.発音を聞く 例文帳に追加

その後、幕府天文方が主導権を取り戻して作成された天保暦は、不定時法の採用を除けば、土御門家の宝暦暦に比して、あるいは宝暦暦よりも正確とされた貞享暦に比しても、相当に高精度の暦であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haruo TSUCHIMIKADO of the Bureau of Divination was against introducing the solar calendar and suggested a plan to change the calendar of the lunar solar calendar during the period of the Meiji Restoration, however after he died suddenly, this plan was cancelled and the Tenpo-reki became the last lunar solar calendar in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

なお明治維新の際、陰陽寮・土御門晴雄が太陽暦導入に反対して、太陰太陽暦に基づく改暦を企図したが、明治2年に晴雄の急逝により計画が中止されたために、天保暦が日本における最後の太陰太陽暦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the above-mentioned reasons, there is an approximately one-month difference between a date according to the Gregorian calendar and the equivalent date according to the Tenpo calendar (actually, the difference between the dates varies from year to year and this degree of variation is also approximately one month).発音を聞く 例文帳に追加

前述の理由で、グレゴリオ暦と天保暦との日付の差は平均してほぼ1か月である（ただし、実際には日付の差は年によって増減し、その変動幅も約1か月ある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the calculation of Kiyotsugu HIRAYAMA,a solar year of Tenpo-reki is 365.24223 days and a synodic month is 29.530588 days, whereas the average solar year is 365.24219 and the average synodic month is 29.530589 days; it is said the difference is smaller than the solar year of 365.2425 days of the Gregorian calendar ("Rekiho oyobi Jiho" (calendar and timetable method).)発音を聞く 例文帳に追加

平山清次の計算によれば、平均太陽年365.24219日・平均朔望月29.530589日に対して、天保暦の太陽年は365.24223日・朔望月29.530588日であり、グレゴリオ暦の太陽年365.2425日よりも誤差が小さいとされている（『暦法及時法』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tenpo-reki, Teikiho (a way of expressing 24 divisions of the old calendar) was used, which is the method to calculate the position of the sun and divide the orbit of the sun on the celestial sphere by twenty-four (divide in the space) to obtain 24 divisions of the old calendar.発音を聞く 例文帳に追加

天保暦では太陽の位置を計算し、天球上の太陽の軌道を24等分（空間分割）して二十四節気を求める「定気法」を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshizo HIJIKATA (6th year of Tenpo, May 5th (Lunar Calendar)(May 31, 1835) - 2nd year of Meiji, May 11th (Lunar Calendar)(June 20, 1869)) was the vice commander of Shinsen-gumi, vice-minister of the Army for Ezo Republic, and also chief of the Court for Torishimari of Hakodate city.発音を聞く 例文帳に追加

土方歳三（ひじかたとしぞう）、天保6年5月5日(旧暦)（1835年5月31日）-明治2年5月11日(旧暦)（1869年6月20日））は、新選組副長、蝦夷共和国陸軍奉行並箱館市中取締裁判局頭取。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiro KIYOKAWA (October 10th, first year of Tenpo (Lunar Calendar)(November 24, 1830) - April 13th, third year of Bunkyu (Lunar Calendar)(May 30, 1863)) was a Shishi at end of Edo Period, and one of the leaders of the Roshigumi.発音を聞く 例文帳に追加

清河八郎（きよかわはちろう、天保元年10月10日(旧暦)（1830年11月24日）-文久3年4月13日(旧暦)（1863年5月30日））は、幕末（江戸時代）の志士で、浪士組の幹部であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuki-okure (holding events one month later) and the Tenpo calendar are often confused and events performed in tsuki-okure are often called 'old ___' (such as Old bon), and while dates under both systems are very close, they are not the same.発音を聞く 例文帳に追加

なお、月遅れと天保暦は混同されやすく、月遅れで行われる行事のことを「旧○○」（旧盆など）と呼ぶことも多いが、月遅れと天保暦の日時は近似であるが同一日ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス