The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library,発音を聞く 例文帳に追加

召使が先導し、僕らはマットが敷いてある廊下を歩き、つきあたりの大きな書斎に案内された。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The inner diameter (d) of the passage bushing is sufficiently great so that the upstream end of the tube is suitable to fit through the inner diameter of the passage bushing.例文帳に追加

通路ブッシュの内径ｄは、管の上流端部が通路ブッシュの内径を通って嵌合するのに適切であるように充分に大きい。 - 特許庁

A pair of refrigerant pipes 22a comprise perforated flat pipes with the great number of holes 41A, 41B, 71A and 71B having a plurality of refrigerant flow passage holes 47 allowing passage of a refrigerant.例文帳に追加

一対の冷媒管２２ａは、冷媒が流通可能な複数の冷媒流路孔４７を有する多穴扁平管４１Ａ，４１Ｂ，７１Ａ，７１Ｂにより構成される。 - 特許庁

To provide a net for catching great cormorants, capable of passing fish and inhibiting the passage of a great cormorant and enabling the capture of the great cormorant once caught by the net.例文帳に追加

魚は通過可能で且つ川鵜は通過不能でありながら、いったん網目に引っかかった川鵜をそのまま捕獲することができる川鵜捕獲網を提供する。 - 特許庁

When the piston 1a retreats in suction, the valves 6 are pressed, the gas passage 5 open, and a great deal of gas is sucked inside the cylinder 1b.例文帳に追加

吸入時にピストン１ａが後退すると、バルブ６が押されてガス通路５が開き多量のガスがシリンダ１ｂ内に吸入される。 - 特許庁

When the power generation amount is large, and the power generation heat and the off-gas combustion heat are great, overheat can be prevented by increasing utilization rate of the second passage 107.例文帳に追加

発電量が多くて発電熱とオフガス燃焼熱が大きい場合は、第２通路１０７の利用度を高めることによって過熱を防止する。 - 特許庁

The power element 54 having a great quantity of heat is arranged adjacent to the end of the cooling passage 40 on the side of a first oil path 25.例文帳に追加

発熱量の大きなパワー素子５４は、冷却通路４０の第一油路２５側の端部に近接して配置されている。 - 特許庁

Thus, a pulse-shaped vector 404 with which the pitch is cycled to become great with the passage of time, is generated.例文帳に追加

これにより、時間経過と共にピッチが大きくなるようにピッチ周期化されたパルス形状ベクトル４０４が生成される。 - 特許庁

To provide a heat sink which can solve the problem that its flow passage for circulating a refrigerant is expensive, because the passage is formed through time-consuming cutting, etc., and must be welded with great care for preventing the leakage of the refrigerant.例文帳に追加

半導体素子の冷却用ヒートシンクは、冷媒を循環させる流路は切削加工等で行われているため時間が掛かり、また、冷媒が漏れないような溶接が必要となるため細心の注意を要し、高価となっている。 - 特許庁

To make exhaust flow smooth in the inside of an exhaust passage, make its molds inexpensive, and provide an exhaust passage outlet structure for an outboard engine, in which the degree of freedom for its opening shape is great.例文帳に追加

排気通路中の排気の流れを円滑かつスムーズにするとともに、型費を低減し、排気通路出口の開口形状の自由度が大きな船外機エンジンの排気通路出口構造を提供する。 - 特許庁

To obtain a partition member structure which has high space efficiency and which can secure the great effective opening width of a passage in the case of comings and goings in a space partitioned with a partition member, and a door structure for a bathroom, which achieves the high space efficiency of the inside of the bathroom and which can secure the great effective opening width of a bathroom doorway.例文帳に追加

仕切部材で仕切られていた空間を行き来する場合の通路の有効開口幅を大きくとることができると共に、スペース効率の高い仕切部材構造と、浴室出入口の有効開口幅を広くとることができ、浴室内のスペース効率も高い浴室用扉構造を得る。 - 特許庁

During the execution of the final round of the game, when the count K reaches the predetermined count Kt, only the great winning opening 41 is closed and the game ball Pb is not held in the passage change member 47.例文帳に追加

そして、最終ラウンドの遊技を実行中に計数値Ｋが所定個数Ｋｔに達した場合には、大入賞口４１を閉口させるだけで流路変更部材４７には遊技球Ｐｂを係止保持させない。 - 特許庁

The amount of heat radiation can be adjusted by the length of the fuel path, and can be increased to a great extent by meandering the fuel passage 26 and setting off large the cooling path for the fuel, to ensure enhancement of the cooling effect.例文帳に追加

そして、放熱量を燃料経路の長さにより調節することができ、該燃料通路２６を蛇行させ燃料の冷却経路を大きくとることにより、放熱量を大幅に増大させ冷却効果を向上できる。 - 特許庁

A throttle is formed in the communication passage on the operating oil outlet side of the relief valve for preventing a great pressure difference between the operating oil inlet side and the operating oil outlet side of the relief valve to prevent the fluttering of a valve element 23.例文帳に追加

また、連通路にはリリーフバルブの作動油出口側に絞りを設けてリリーフバルブの作動油入口側と作動油出口側との大きな圧力差を防止し、弁体２３のバタツキを防止する。 - 特許庁

In general, Shinchoku refers to following three shinchoku (Three Great Shinchoku) that were given by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) to her grandson Ninigi (God of the Harvest) in the passage of Tensonkorin (the descent of the Sun-Goddess's grandson) recorded in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

一般的に神勅といえば、『日本書紀』の天孫降臨の段で天照大神が孫のニニギらに下した以下の3つの神勅（三大神勅）のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the volume parts having a great passage sectional area are provided, the resistance acting on the fluids flowing into the stack can be reduced to suppress the energy loss.例文帳に追加

大きな通路断面積を有する容積部を設けたことにより、スタックへと流れる流体に作用する抵抗を軽減してエネルギ損失を抑えることができる。 - 特許庁

Changing dramatically from 'Mansion' in which main characters are females and Gidayu (a style of Joruri) is played, this is a great scene in which a rough and fierce hero confronts a mysterious male villain, using stage settings like Seri (trap-door lift at the stage) and Suppon (small Seri near the section where Hanamichi [passage through audience to stage] joins the stage).発音を聞く 例文帳に追加

女性中心からなる義太夫狂言様式の「御殿」から一変して、せり上がりやすっぽんなどの仕掛けを用い、荒事のヒーローと妖気漂う男性の悪役が対峙する名場面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cooling device for an internal combustion engine, capable of suppressing great deformation of a cylinder bore wall resulting from a reduction in the flow amount of cooling water flowing in a body passage of the engine body during warming up the engine.例文帳に追加

機関暖機時に機関本体の本体通路を流れる冷却水の流量が低減されたことに起因してシリンダボア壁に大きな変形が生じることを抑制することのできる内燃機関の冷却装置を提供する。 - 特許庁

Including 'Jidenbogo no Shinchoku' (commanding; the people shall never neglect loyalty towards Imperial family) and 'Himorogi Iwasaka no Shinchoku' (commanding; saishi (religious service) shall be based on prosperity of Imperial line) that Amaterasu Omikami commanded to her subject Amenokoyane no Mikoto and Futodama no Mikoto in the same passage, it is called 'Godai Shinchoku' (Five Great Shinchoku).発音を聞く 例文帳に追加

さらに、同段で天照大神が臣下の天児屋命・太玉命に下した「侍殿防護の神勅」「神籬磐境の神勅」を併せて「五大神勅」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a decompression area 41 shaped like an inverse cone which generates great suction force inside the outflow 40 below the cooling water suction passage 35.例文帳に追加

このため、冷却水吸引通路３５の下方で噴出流４０の内側に大きな吸引力を発生する逆円錐形の減圧領域４１が形成される。 - 特許庁

To deliver gas with oil sufficiently separated even in the case that the flow speed/flow rate of gas during high speed operation are high/great and oil separation in a passage where gas descends is difficult.例文帳に追加

高速運転時などのガス流速や流量が大きく、ガスの下降する通路でのオイル分離が困難な場合でも、オイルを十分に分離したガスを吐出できること。 - 特許庁

Thereby, when pressure rising in an ejector 14 is great at a time of a high load, the differential pressure ΔP becomes large, and the refrigerant flow rate of a branch passage 16 is increased to increase a cooling capacity.例文帳に追加

これによれば、高負荷時でエジェクタ１４での昇圧が大きい場合には、差圧ΔＰが大きくなり、分岐通路１６の冷媒流量を増加させることで冷房能力を増大させる。 - 特許庁

To maintain good combustion quality even when introducing a great amount of EGR gas in a case where a swirl flow control valve is disposed on a member on the upstream side of an intake port in an intake passage of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の吸気経路において吸気ポートよりも上流側の部材に渦流制御弁を配置した場合にＥＧＲガスの大量導入時にも良好な燃焼性を維持させる。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine for minimizing the turn-around of reducer through an EGR passage into an intake system with exhausting pulsation when additionally supplied during great-amount EGR operation.例文帳に追加

大量ＥＧＲ運転時に還元剤が添加されたとしても、還元剤が排気脈動により、ＥＧＲ通路を通って吸気系へ回り込むことを極力抑えることのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel injection device capable of controlling generation of deposits without any great increase of cost or fuel consumption caused by adding an air supply means consisting of an air pump, an air introduction passage or the like.例文帳に追加

エアポンプや空気の導入通路等からなる空気供給手段の追加による大幅なコストの増大や、燃料消費量の増大を招くことなく、デポジットの発生を抑制することのできる燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

Thus, since various sizes of the protruding portions are set, the timing of the passage of a wheel on the leading end of the protruding portion is dispersed, reducing the probability of the concurrent application of the great impact to both the right and left wheels of the vehicle, with a probable and average reduction in the impact.例文帳に追加

このように凸部の大きさが種々設定されているので、車輪が凸部の先端部分を通過するタイミングは分散され、車両の左右両輪に同時に大きな衝撃が加わる確率が低くなり、確率的、平均的に衝撃が低減される。 - 特許庁

To prevent the succeeding seedling box from colliding with the preceding seedling box from behind and delivering a great shock thereto in a seedling transplanter capable of conveying the seedling box housing seedlings therein along a prescribed conveying passage, taking out the seedlings from the seedling box in the course of the conveyance thereof and planting the taken out seedlings in a field.例文帳に追加

苗を収容した苗箱を所定の搬送路に沿って搬送し、その搬送途中で苗箱から苗を取り出して圃場に植付ける苗移植機において、先行の苗箱に後続の苗箱が追突して大きな衝撃を与えることを防止する。 - 特許庁

To provide a fluid sealed cylindrical vibration isolating device to exert a vibration isolating effect on the basis of the fluid flowing action through an orifice passage between a plurality of main liquid chambers in which a non-compressive fluid is sealed, in which the vibration isolating characteristics, in particular the spring constant, can be varied to a great extent in accordance with the input vibration, etc.例文帳に追加

非圧縮性流体が封入された複数の主液室間でのオリフィス流路を通じての流体流動作用に基づいて防振効果を得るようにした流体封入式筒型防振装置において、入力振動等に応じて、防振特性、特にばね定数を大幅に変更可能とすること。 - 特許庁

This method was used to allow repeated appearances of the same figure in the same scene to show passage of time, as may be seen in such typical screen pages as 'Kodomo no Kenka' (children's fight) in "Ban Dainagon Emaki" and Daibutsu-den (hall of the Great Statute of the Buddha) of Todai-ji Temple in "Shigisan Engi Emaki" (Also known as "Shigisan Engi").発音を聞く 例文帳に追加

これは、同一画面内に同一人物が複数回登場して、その間の時間的推移が示されているもので、『伴大納言絵巻』の「子どもの喧嘩」の場面と、『信貴山縁起絵巻』の東大寺大仏殿の場面がその代表例として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a jumping ball protection wall 29 is formed facing the bottom face 22a of the premium winning ball collecting chute part 22 to repulse pachinko balls down ward even if pachinko balls jump up with great force at the bottom face 22a of the ball extraction passage 25 by any chance.例文帳に追加

更に、球抜き通路２５の出口部付近に、跳ね球防護壁２９を入賞球集合樋部２２の底面２２ａと対向させて形成し、万一、球抜き通路２５の底面２２ａでパチンコ球が勢い良く跳ね上っても、それを下方に跳ね返す。 - 特許庁

To provide a method of forming an inkjet print head substrate, the inkjet print head substrate, a method of manufacturing an inkjet print head, and the inkjet print head wherein an adhering strength between the substrate for forming an ink ejection pressure generating element and an ink passage forming member is enhanced and reliability is high even when the ink passage forming member is formed to be long and great.例文帳に追加

インク吐出圧力発生素子を形成するための基板と、インク流路形成部材との密着力を高め、インク流路形成部材を長大に形成しても、信頼性の高いインクジェットプリントヘッド基板の形成方法とインクジェットプリントヘッド基板、およびインクジェットプリントヘッドの製造方法とインクジェットプリントヘッドを提供する。 - 特許庁

When the EGR is performed, the amount of steam per unit accumulation in the blowby gas leaked from a combustion chamber 2 to the crankcase 10 is increased in comparison with the period when the EGR is not performed, however, the great amount of the blowby gas containing much steam is immediately returned to the intake passage 3 through control over the gas flow rate.例文帳に追加

ＥＧＲの実行時には、同ＥＧＲの非実行時に比べて、燃焼室２からクランクケース１０に漏れるブローバイガス中における単位堆積当たりの水蒸気の量が多くなるものの、この水蒸気を多く含んだブローバイガスは上記ガス流量の制御を通じて多く且つ速やかに吸気通路３に戻されるようになる。 - 特許庁

I have jurisdiction over private financial institutions, so the FSA has put into force the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, so as to ensure that finance firmly supports recovery efforts. Unusually for a financial act, this act provides a framework under which Deposit Insurance Corporation takes over non-performing loans that are held by Shinkin banks and credit cooperatives after the passage of a certain period of time. Therefore, this act naturally calls on the managers of financial institutions to build up capital based on their own judgment. We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, with the support of all political parties and groups, and also drew up the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors. In addition, prefectural industrial reconstruction organizations and Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake were established in order to resolve the double loan problem, which has become a major issue in the Diet. Many members of the latter organization's secretariat come from the FSA. In that sense, I believe that the FSA is making every possible effort toward restoration and recovery. The FSA will continue to do its utmost to support the recovery of the disaster-stricken areas through such activities as encouraging the active and effective use of various recovery support measures. At the same time, I would like to stress that financial institutions have provided very vigorous cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

特に私の場合は民間の金融機関を所掌しているわけでございますから、金融庁といたしましても、復興に向けた（取組みを）金融がしっかり下支えするべく、震災特例を設けた金融機能強化法、これは私は金融立法としては異例なことだと思っておりますが、信用金庫、信用組合を含め、しばらく経っても不良債権が残っていれば、預金保険機構で請け負いましょうという枠組みの法律でございますから、そういった意味では、当然、自己資本もしっかり経営者の判断で積んでいただきたいということも言っておりますので、そういった意味では、私はまさに震災特例の金融機能強化法を国会の全会派のご協力をいただきまして作らせていただきましたし、また、「個人債務者の私的整理（に関する）ガイドライン」、それから産業復興機構、東日本大震災（事業者）再生支援機構、これは国会で大きく問題が起きた二重ローンの問題、これは実は事務局（職員）の多くは金融庁から行かせていただいておりまして、そういったことで金融庁としては全力を挙げて復旧復興に努めさせていただいているつもりでございますが、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に全力で取り組んでまいりたいと思うと同時に、ぜひ強調したいのは、金融機関も今回非常によく協力していただけたと思っております。 - 金融庁