Is the seat next to you open?発音を聞く 例文帳に追加

あなたの横の席は空いていますか？ - Weblio Email例文集

He took the seat next to me.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私の隣の席に着いた. - 研究社 新英和中辞典

The only seat left was next to Tom.例文帳に追加

トムの隣の席だけが残っていた。 - Tatoeba例文

For instance, the names of sitting locations include yokoza (seat for the master of the house around the open hearth), Kakaza (seat for the housewife of a house, next to the master of a house, located near the kitchen, kyakuza (seat used by a guest, next to yokoza, near the entrance), Kijiri (seat for servants of a house, opposite yokoza) Shimoza (seat near the entrance).発音を聞く 例文帳に追加

例えば横座、嬶座(かかざ)、客座、木尻または下座(げざ)といったものが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Would it be alright if I sat in the seat next to you?発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの横の席に座ってもいいですか。 - Weblio Email例文集

That has been left on the seat next to me.発音を聞く 例文帳に追加

それは私の隣の席に置いてあります。 - Weblio Email例文集

She slid into the seat next to him.例文帳に追加

彼女は彼の隣の席にそっと座った。 - Tatoeba例文

She slid into the seat next to him.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼の隣の席にそっと座った。 - Tanaka Corpus

To easily transfer from a wheel chair to a driver's seat with securing a front passenger seat next to the driver's seat.例文帳に追加

運転席の隣に助手席シートを確保しながら、車椅子から容易に乗り移ることができるようにする。 - 特許庁

Next, a fue (Japanese flute) player would go up to the shoku, play the Niwabi and then sit on the seat of the motokata.発音を聞く 例文帳に追加

ついで笛の所作人が進んで軾に着き庭燎を奏して本方の座に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manual mode operation position of the shift lever 17 is arranged nearer the seat ND next to the driver seat than the N range position of the shift lever 17.例文帳に追加

シフトレバー１７のマニュアルモード操作位置が、シフトレバー１７のＮレンジ位置よりも助手席ＮＤ側に設けられている。 - 特許庁

If the user refuses the seat, the data base is kept on searching for the next usable date to follow the date of the suggested seat by the system and if the date exists, this seat satisfies the restriction of seat and date.例文帳に追加

ユーザーがその席を断るならば、システムは、提案された席の日に続く次の使用可能な日についてデータベースの探索を続け、もしあるならば、この席は席の制約および日の制約を満足する。 - 特許庁

To control the operation of an air bag in accordance with an object (adult, child, seat for infant, etc.), on a seat next to a driver of an automobile.例文帳に追加

自動車の助手席シート上の対象物(大人、子供、幼児用シート等)に応じて、エアバッグの作動を制御する。 - 特許庁

In the opposing wiping type wiper device, wiper blades on a driver's seat side and on a passenger seat next to driver side are driven by motors 3a, 3b individually.例文帳に追加

対向払拭型ワイパ装置において、運転席側と助手席側のワイパブレードをそれぞれモータ３ａ,３ｂによって個別に駆動する。 - 特許庁

Even if the wiper blade on the passenger seat next to the driver seat side stops due to a failure, the wiping operation by the wiper blade on the driver's seat side is maintained to ensure driver's field of view.例文帳に追加

故障により助手席側のワイパブレードが停止した場合であっても、運転席側のワイパブレードによる払拭動作は維持され、運転者の視界も確保される。 - 特許庁

The motor 3b is controlled by a wiper drive controller 10, and its operation is controlled based on a rotation signal of the motor 3a to prevent the interference of the wiper blades on the driver's seat side and on the passenger seat next to the driver seat side.例文帳に追加

モータ３ｂはワイパ駆動制御装置１０によって制御され、モータ３ａの回転信号に基づいて、運転席側と助手席側のワイパブレードが干渉しないように動作制御される。 - 特許庁

The user indicates a desired seat by inputting restriction of seat and a data base of an event matrix is searched to decide the next usable date when the desired seat is usable by a ticket processing system.例文帳に追加

ユーザーが席の制約を入れることにより、ユーザーが希望の席を示し、希望の席が使用可能である次の使用可能な日を決定するため、チケット処理システムがイベントマトリックスのデータベースを探索する。 - 特許庁

Next, after pressing the child seat 10 from an upper side against a seat cushion of the seat 10, an upper side of the child seat 20 of the shoulder belt 20a is pulled upward, and thereby applying a strong tension force to a belt between the belt insertion opening 18 and a belt anchor.例文帳に追加

次いで、チャイルドシート１０を上方から押して座席のシートクッションに押し付けた後、ショルダーベルト２０ａのチャイルドシート１０よりも上方側を上方へ引っ張り、ベルト挿通口１８からベルトアンカまでの間のベルト２０に強い張力を与える。 - 特許庁

The upper end 3a of the armrest part 3 is smoothly connected to the flange-like part 4a next to the seat part 1.例文帳に追加

上記のアームレスト部３の上端３ａを、上記の腰掛け部１の横のフランジ状部４ａに滑らかに接続する。 - 特許庁

The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.発音を聞く 例文帳に追加

その翌日、酔っぱらったような目をして、乱れた髪のままふらふらと二等船室から現れて、へたり込んでいる乗客がいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He passed the examination partly thanks to his friend, who had a seat next to him, letting him steal a glance at the answers during the examination.発音を聞く 例文帳に追加

大学予備門受験当日、隣席の友人に答えをそっと教えて貰っていたことも幸いした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the relative position existing between the tool spindle (22) and the light (22) is evaluated in regard to a misalignment of the seat or imbalance of the tool.例文帳に追加

次に、工具スピンドル（２２）と光線（２２）の間に存在する相対位置が座のミスアライアメントあるいは工具のアンバランスに関して評価される。 - 特許庁

When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.発音を聞く 例文帳に追加

彼らの間でさらに十日以上過ごしてから，カエサレアに下って行き，翌日，裁きの座に着いて，パウロを引き出すよう命じた。 - 電網聖書『使徒行伝 25:6』

When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.発音を聞く 例文帳に追加

それで，彼らがここに集まった時，わたしは時を移さず，翌日には裁きの座に着き，この男を引き出すよう命じました。 - 電網聖書『使徒行伝 25:17』

To allow a player to concentrate on a game in a relaxed manner by preventing the player at a next seat from looking into a pattern display part in a game machine such as a slot machine.例文帳に追加

スロットマシンなどの遊技機において、隣の席の遊技者からの覗き込みを防止し、リラックスしてゲームに集中できるようにする。 - 特許庁

Yoshinori, a hot-tempered person, asked in a loud voice "What the matter?" but Sanemasa SANJO who had a seat next to him answered lightheartedly, "It must be a peal of thunder."発音を聞く 例文帳に追加

癇性な義教は「何事であるか」と叫ぶが、傍らに座していた三条実雅は「雷鳴でありましょう」と呑気に答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, a seat seating posture is maintained, time is set according to an evaluation desired object-state, and the load is applied (Step S15).例文帳に追加

次に、シート着座姿勢を維持し、評価したい対象・状況などに応じて時間を設定し、負荷を与える（ステップＳ１５）。 - 特許庁

The control part 16 sets orientation and zoom magnification of the camera 11 so that a picture of occupants on a driver's seat and the seat next to it can be taken by controlling the swing mechanism part 12 and the camera 11 before or after taking a picture with the camera 11.例文帳に追加

制御部１６は、カメラ１１による撮影開始前又は撮影終了後に首振り機構部１２及びカメラ１１を制御して、カメラ１１の向き及びズーム倍率を、運転席及び助手席の乗員を同時に撮影可能な向き及び倍率に設定する。 - 特許庁

In the armrest-fixed type tissue cover, a tissue box can be simply mounted on an armrest by combining covers A, B split into right and left sections with a surface fastener, in a space under an armrest existed between a driver seat and a front seat next to the driver of the vehicle.例文帳に追加

自動車の運転席と助手席の間などにある肘掛の下の空間に、左右に分かれたＡとＢのカバーを面ファスナーで結合しティッシュ箱を肘掛に簡単に取り付けられることを特徴とした、肘掛固定式ティッシュカバー。 - 特許庁

Moreover, appointment and dismissal of the government post for utilitarian purposes to expand the power of the daimyo in the Sengoku period, starting from acquisition of Dazai no daini (the next seat position of Dazaifu) by directly reporting to the throne of the Ouchi clan, also began.発音を聞く 例文帳に追加

また大内氏の直奏による大宰大弐の獲得に始まる戦国大名の勢力拡大の実利目的の官職任免もされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vacant seat information is acquired, next, the data center 10 connects the terminals 20 and 21 of these clients to the reporting means 23 and 24 of the shop and the client directly reserves seats to the shop.例文帳に追加

空席情報を取得し、次にデータセンター１０がこの顧客の端末２０，２１を店の通報手段２３，２４に接続し、顧客が店に直接席の予約する。 - 特許庁

When the collision speed of a vehicle is smaller than a prescribed speed, or when weight of an occupant on the seat next to the driver is smaller than a prescribed value, the inflator 26 operates to back the frame 20 via the piston rod.例文帳に追加

車両の衝突速度が所定速度よりも小さいとき、あるいは車両の助手席の乗員の体重が所定値よりも小さいときには、インフレータ２６が作動し、ピストンロッド２４を介してフレーム２０を後退させる。 - 特許庁

In this case, due to the shading plate 7, a driver can visually recognize only the 1st picture 10a, while a fellow passenger in the seat next to the driver can visually recognize only the 2nd picture 10b.例文帳に追加

その際、遮光板７により運転者には第１の画像１０ａだけが視認されると同時に助手席同乗者には第２の画像１０ｂだけが視認される。 - 特許庁

To provide an on-vehicle display device providing different pieces of information to a driver and a fellow passenger in the seat next to the driver by using a single display screen of the device.例文帳に追加

その単一の表示画面を用いて、運転者と助手席同乗者とに異なる情報を同時に提供する車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

With the United Kingdom still having bad image toward Japan as a hostile country in World War II, the Crown Prince could finally meet Elizabeth II after being kept waiting for long hours, despite being given the 13th order of seats in the coronation (a seat in the center of the front row, next to the Crown Prince of Nepal).発音を聞く 例文帳に追加

英国では、第二次世界大戦で敵対した記憶は未だ褪せておらず、戴冠式において13番目の席次（前列中央の座席で、隣席はネパール王子）を与えられたものの、女王との対面まで長時間待たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the coil spring is compressed and the shock absorber is gradually raised to an upright position so that the axis of the shock absorber passes approximately the center of the upper seat winding of the coil spring.例文帳に追加

次に、コイルばねを圧縮すると共に、ショックアブソーバの軸がコイルばねの上側座巻の略中心を通るようにショックアブソーバを漸次直立させる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle image display device which allows a rear seat occupant to recognize and predict current and next operations by the contents of a message image displayed according to a running situation, when the occupant rides on the rear seat and uses an on-vehicle rear-seat image display device.例文帳に追加

後部座席に乗員が搭乗して後席専用車載用映像表示装置を利用している場合に、走行状況に応じて表示されるメッセージ映像の内容により後部座席の乗員に対して現在および次期動作の認識および予知をさせることができる車載用映像表示装置を提供する。 - 特許庁

Next, the coupler is fixed to the transducer, and has a first interface surface 140 seated on the conical seat surface and a second interface surface 145 arranged on the opposite side of the first interface surface.例文帳に追加

連結器はトランスデューサに固定されていて、円錐形座面上に着座する第１の接合面（１４０）及び該第１の接合面とは反対側に配置された第２の接合面（１４５）を持つ。 - 特許庁

To provide a seat belt device body capable of preventing a winding body from carelessly being locked at the end of winding of the belt and capable of pulling out the belt without any difficulty when pulling out the belt next.例文帳に追加

ベルトの巻取りの終わりに、巻取り体が不用意にロックするのを防ぐことができ、次にベルトを引き出すときには、そのベルトを難なく引き出すことができるシートベルト装置体を提供する。 - 特許庁

Next, in an injection molding process (S2), the fitting seat face 60 for fitting the inner panel steel plate part 50 to the fitting frame body 3 are formed on a peripheral edge part of the inner panel steel sheet part 50 with a resin.例文帳に追加

次に、射出成形工程（Ｓ２）において、インナパネル鋼鈑部５０を取付枠体３に取り付けるための取付座面６０を、インナパネル鋼鈑部５０の周縁部に樹脂により形成する。 - 特許庁

To surely remove cigarette smell without giving a player in the next seat discomfort, facilitating installation work and exerting a superior removal effect for a long period of time.例文帳に追加

隣席の遊技者に不快感を与えることがなく、タバコ臭を確実に除去し、設置工事を容易にし、長期間に渡って優れた除去性能を発揮する。 - 特許庁

A part of a male coupler to compose a quick releasing coupler with a part of a female coupler which comprises: having space extending in axial direction (18) and a circular external cylinder with spherical seat (71) formed in the edge of said space, forming an inside pass in the space by fixing the cap body (20) and a cone with a head (57) next to the spherical seat (71) by fixing the cap body (20), and having a spring (72) to press a spherical valve (19) that is inserted in the cap body (20). (See Figure 2)発音を聞く 例文帳に追加

雌形継手部分と協働して迅速解除継手を構成するものであって、軸方向に延びる腔部(18)と、該腔部端に形成した球弁座(71)を有する環状の外筒を有し、腔部内部に帽体(20)を固設して内部通路を形成し、……球弁座(71)に隣接して截頭円錐形部分(57)を形成し、かつ球弁体(19)を押圧するばね手段(72)を帽体(20)内に装入し……した雄形継手部分。） - 特許庁

To provide a sitting posture judgement system which automatically judges whether the sitting posture of an occupant is adequate or not without gaze of a posture of an occupant on a seat next to a driver or a rear seat of a vehicle by a driver and secures the safety of the occupant by urging the occupant to optimize the sitting posture when the sitting posture is inadequate.例文帳に追加

運転者が自動車の助手席や後部座席の乗員の姿勢を注視しなくても、乗員の着座姿勢が適正であるか否かを自動的に判定することができ、着座姿勢が不適である場合には着座姿勢の適正化を乗員に促して乗員の安全を確保することができる着座姿勢判定システムを提供する。 - 特許庁

This constitution thus stops the seat precisely at the same original position each time, makes it easy for the user to ride when using it next time, provides the user with a favorable horse-riding posture, and applies neither unnatural force to the rocking means in the stop state nor a large load thereto in starting so as to minimize the possibility of a failure.例文帳に追加

したがって、座席は毎回正確に同じ原点位置で停止し、次回の使用時には使用者は乗り易く、良好な騎乗姿勢を得ることができるとともに、揺動手段には、停止状態で不自然な力が加わらず、また起動時にも大きな負荷が加わらず、故障の虞を小さくすることができる。 - 特許庁