Water irisとは 意味・読み方・使い方

Shoka (waka poem quoted as evidence of naming Koboku) is 'the water around Makomo (Manchurian wild rice) in a pond is increased by early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)' (believed to be composed by MINAMOTO no Yorimasa).発音を聞く 例文帳に追加

証歌は「五月雨に池のまこもの水ましていつれあやめと引きそわつらふ」（源頼政か?）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yajuro, being unable to refuse, explains to Satsuki what fidelity is, floating a leaf of Japanese iris on a pond and saying, 'a lord is a ship, a vassal is water,' and Satsuki, knowing that he is prepared to commit seppuku if she refuses, obeys him in tears.発音を聞く 例文帳に追加

是非もないと弥十郎はカキツバタの葉を池に浮かべ「君は船、臣は水」と忠義を説きさもなくば自身が腹を切るとの覚悟に皐月は泣く泣く従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water-based brilliant paint composition comprises water as a dispersing medium, a water-soluble polymer and/or a water-dispersible polymer contained therein as a vehicle, small pieces obtained by crushing a thin metal film having a resin layer thereon, or an iris powder dispersed therein as a brilliant pigment, and further benzotriazole or tolyltriazole incorporated thereinto.例文帳に追加

本発明による水性光輝性絵具組成物は、水を分散媒とし、これに水溶性高分子及び／又は水分散高分子を展色剤として含有させると共に、金属薄膜上に樹脂層を有せしめ、これを破砕した細片か、又は虹彩粉を光輝性顔料として分散させ、更に、ベンゾトリアゾール又はトリルトリアゾールを配合したことを特徴とする。 - 特許庁

When he was confused and hesitated by anticipating that, if he made a mistake, something untoward might occur, and not only he but also generations to come would be disgraced, Toba-in ordered him again, so, Yorimasa presented to Toba-in a poem saying that 'the water overflows the stone fence of the pond due to early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)'.発音を聞く 例文帳に追加

もし間違えれば、おかしなことになり、当座の恥どころか末代まで笑いものになってしまうと困って躊躇していると、院から再び仰せがあったので、「五月雨に沼の石垣水こえて何かあやめ引きぞわづらふ」という歌を院に奉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス