Hot rice and an accompanying dish must be cooled before it is sealed.発音を聞く 例文帳に追加

熱いご飯やおかずは密閉する前に冷ます必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The food served as accompanying dish was pickles which was invented by Ryoo.発音を聞く 例文帳に追加

おかずとしては、了翁が考案したといわれる漬物が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entertainers from the Kansai region have said 'okonomiyaki is an accompanying dish' and such statements have become known nationwide.発音を聞く 例文帳に追加

関西出身の芸能人の「お好み焼きはおかず」との発言などで全国に知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in Taiwan, they can be found as one of the accompanying dishes in a bento in Japanese style convenience stores, while 'pork chop and rice,' a similar dish to katsudon, has also gained popularity.発音を聞く 例文帳に追加

台湾でも日系のコンビニなどで弁当の具材として見かけることがあるほか、カツ丼に似た「排骨飯」が普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is such a difference in the manner of eating that East Asian people share a one-pot dish cooked at the table or dish arranged on a big plate and Japanese people use individual dishes and have meals using a tray on which accompanying dishes are served individually.発音を聞く 例文帳に追加

しかし東アジア諸国での食事の仕方は鍋料理や大きなお皿に盛った料理を皆で取り分ける食べ方が多くみられるが、日本では個人専用の食器を使い、個別におかずが出るお膳などで食事をとるなど違う点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is often seen only in Japan that dishes such as bowls and plates are held with the hand not holding chopsticks, meals are clearly divided into a main dish and side dishes (rice and accompanying dishes) and eaten alternately (so-called Sankaku tabe (triangular eating)).発音を聞く 例文帳に追加

ほかにも、箸を持っていない方の手で茶碗や皿などの食器を持つ、主食と副菜（ごはんとおかず）を明確に分け交互に食べる（いわゆる三角食べ）など、日本以外では見られないようなことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together.発音を聞く 例文帳に追加

弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide salted fish guts using scallop mantles as processed food for a side dish accompanying rice without impairing the texture and deep taste for increasing the consumption of scallops and scallop mantles.例文帳に追加

ホタテ貝ヒモの消費量を増大可能とするために、食感と深い味わいを損なうことなく、ご飯のおかずとなる加工食品として、ホタテ貝ヒモを用いた塩辛を提供する。 - 特許庁

As the processed food of scallop mantles is not a snack but the salted fish guts using raw scallop mantles, the food can be a side dish accompanying rice, and the demand for the food can be more widely increased than a conventional product.例文帳に追加

スナック菓子とは異なり、生のホタテ貝ヒモを用た塩辛であるから、ご飯のおかずとなり、従来製品以上に幅広く需要を増大させることが出来る。 - 特許庁

In the tape reel 10 having a cylindrical reel core 12 around which a magnetic tape 28 is rolled, an upper flange 14 and a lower flange 16 which are disposed at an upper end or a lower end of the reel core 12 and which have a dish shape, a projected part or a recessed part for causing vortexes in air accompanying the flange is disposed at the inner flank of at least one flange.例文帳に追加

磁気テープ２８が巻装される円筒状のリール芯１２と、このリール芯１２の上下端に設けられた円板状の上下のフランジ１４、１６を有するテープリール１０において、少なくとも一方のフランジの内側面に、このフランジに同伴する空気に渦を発生させる凸部又は凹部を設ける。 - 特許庁