The geographical zone is utilized to regulate a movable entity within the geographical zone and an action.例文帳に追加

地理的領域内の移動可能なエンティティ及び動作を調整するために地理的領域を利用する。 - 特許庁

The detection module is used for receiving an input action in the interactive zone.例文帳に追加

検出モジュールは、インタラクティブゾーン内の入力アクションを受け取るために用いられる。 - 特許庁

The sample solution is contacted with the contact end to be moved to the capture zone by capillary action.例文帳に追加

試料溶液は接触端と接触されて、毛管作用により捕捉帯に移動される。 - 特許庁

The catalyst is provided with high catalytic activities and demonstrating the cleaning action effective even in a low temperature zone.例文帳に追加

この触媒は触媒活性が高くかつ低温域でも有効な浄化作用を示す。 - 特許庁

The liquid specimen containing the gene or its fragment can be transferred through the extraction zone, the optional fragmentizing zone and the detection zone of the apparatus by capillary action.例文帳に追加

この装置は、遺伝子またはその断片を含む液体試料を、該抽出領域、任意の断片化領域、および検出領域を通じて、キャピラリー作用によって移動させ得る。 - 特許庁

Otherwise, the sterilizing action may be executed periodically, or at reserved time, or a time zone in which consumption of heated water is increased is learned, so that the sterilizing action is executed before the time zone.例文帳に追加

このほか、殺菌動作を、一定時間毎に、あるいは予約時刻に実行したり、温水の使用量の増加する時間帯を学習し、その時間帯の前に殺菌動作を実行してもよい。 - 特許庁

To obtain an exhaust gas cleaning catalyst of high catalyst activities demonstrating the cleaning action effective even in a low temperature zone.例文帳に追加

触媒活性が高くかつ低温域でも有効な浄化作用を示す排ガス浄化用触媒を提案することを課題とする。 - 特許庁

To provide a Fresnel lens excellent in the conformity of the wave front for each zone, capable of excellently compensating wave front aberration and having the optical action of an aspherical surface.例文帳に追加

輪帯毎の波面の合致性が良く、波面収差の良好な補正が可能な、非球面の光学作用を持つフレネルレンズを実現する。 - 特許庁

Thus a stability and an elasticity of the structure after the high temperature welding are available throughout the whole molten zone of the metal due to the action of the Ni 19.例文帳に追加

これにより、溶融金属部全体でニッケル１９の作用により高温溶接後の組織の安定性及び靭性を得ることが可能となる。 - 特許庁

The sample solution is brought into contact with the contact end of the dipstick and travels by capillary action to the capture zone.例文帳に追加

試料溶液は、ディップスティックの接触端と接触され、そして毛管作用により捕捉帯に移動する。 - 特許庁

By the action of the first and second electric accessories 26 and 27 varies the ease of winning in the V zone between a high rate and a low rate.例文帳に追加

第１と第２の電動役物２６，２７の動作により、Ｖ入賞のし易さは高率と低率との間で変化する。 - 特許庁

The recessed portion 18 faces the confining zone 24, and is disposed between clearance grooves 20, 21 while evading a line of action K of engagement of the gears 7, 8.例文帳に追加

凹部１８は閉込み領域２４に臨み、ギヤ７，８の噛み合いの作用線Ｋを避けて逃げ溝２０，２１間に設けられる。 - 特許庁

At a rest position, the thin plate partly contacts at least the first conductive zone 6 to prohibit any action.例文帳に追加

休止位置では、薄板が少なくとも第１の導電性ゾーン６に部分接触し、如何なる動作も実行されない。 - 特許庁

In conventional spot welding, as the metal plates 23, 24 expand in proportion to temperature, an action retaining the melting zone 25 is exerted, and the melting zone 25 is highly pressurized, thereby generating expulsion and surface flash like an arrow y shown by an imaginary line and scattering a part of the melting zone 25.例文帳に追加

温度に比例して金属板２３、２４が膨張するため、従来のスポット溶接では溶融部を拘束する作用が働き、溶融部２５が高圧化し、想像線で示す矢印ｙのごとくチリが発生し、溶融部２５の一部が飛散する。 - 特許庁

And a control means 120 controlling the exhaust valve drive means 62 to open the exhaust valve 60 for a period longer than valve opening period during intake stroke as comparing to a heavy load operation zone in a light load operation zone in an operation zone where valve re-opening action of the exhaust valve is performed according to engine load is provided.例文帳に追加

エンジン負荷に応じ、排気弁の再開弁動作を行わせる運転領域のうちの低負荷運転領域では高負荷運転領域に比べて吸気行程中での開弁期間が長い排気弁６０を開弁するように排気弁駆動手段６２を制御する制御手段１２０を設ける。 - 特許庁

An action sensing device 15 detects how long the customer stayed in a virtual commodity zone on a passage in front of a commodity shelf set beforehand in the shop and action of the customer in each commodity zone based on the pictorial image of the customer from the imaging device 16.例文帳に追加

行動検出装置１５は、撮像装置１６からの顧客の撮像画像に基づいて、店舗内の予め設定した商品棚の前の通路上の仮想的な商品ゾーンに顧客が滞在した時間と、顧客の各商品ゾーンでの行動を検出する。 - 特許庁

The light source part 3 of pseudo-sunlight irradiates the whole of the inside of a plastic greenhouse H1 with pseudo-sunlight not including a wavelength component of 400-500 nm in the action time zone and the attraction light source part 4 irradiates a part of the inside of the plastic greenhouse H1 with attraction light in the action time zone.例文帳に追加

擬似太陽光源部３は上記動作時間帯に、４００〜５００ｎｍの波長成分を含まない擬似太陽光をビニルハウスＨ１内全体に照射し、誘引光源部４は上記動作時間帯に誘引光をビニルハウスＨ１内の一部に照射する。 - 特許庁

The director of airport administrative office with jurisdiction over the air traffic control zone where the action requiring an applicable approval (if there is a director of airport branch office at the airport to which the applicable control zone is designated, the applicable director if airport branch office)発音を聞く 例文帳に追加

当該許可を必要とする行為を行おうとする管制圏を管轄区域とする空港事務所長（当該管制圏を指定された空港等に空港出張所長が所在する場合は、当該空港出張所長） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Control method for the pushing action by the pressure hammer is changed depending on whether the ground electrode 14 exists in a rough processing zone A or in a finishing processing zone B.例文帳に追加

粗加工領域Ａに接地電極１４があるときと、仕上加工領域Ｂに接地電極１４があるときとで、押圧ハンマーによる押圧動作の制御方法を変更する。 - 特許庁

An action history creation part 13 distinguishes between a moving time zone and a staying time zone in reference to a probe database 21 including a position, noise, an illuminance and time detected by a user terminal device 5 to specify the staying place.例文帳に追加

行動履歴作成部１３は、ユーザ端末装置５が検出した位置、騒音、照度及び時刻を含むプローブデータベース２１を参照して、移動時間帯と滞留時間帯とを識別し、滞留場所を特定する。 - 特許庁

The lighting system 1 for insect pest attraction includes a setting part 2 for setting an arbitrary time zone at night as an action time zone, a light source part 3 of pseudo-sunlight and an attraction light source part 4.例文帳に追加

害虫誘引照明システム１は、夜間の任意の時間帯を動作時間帯として設定する設定部２と、擬似太陽光源部３及び誘引光源部４とを備える。 - 特許庁

Since the inner water temperature can reach the undercooling zone in the upper side of the flow pipe in which the surrounding cooling water reaches the undercooling zone, freezing may be caused in the inner side by a pouring action of a small amount or the like.例文帳に追加

ここで流通管内でも、特に回りの冷却用水が過冷却域に至る上部側では、内部の水温が過冷却域になる可能性があり、少量の注出動作等に起因して、内部に凍結が生ずる可能性がある。 - 特許庁

An action area-time zone weighting table is a table for indicating the possibility as to where the user exists in a time zone, and weighting (point) is set for every area, based on week days and holidays and the time zones.例文帳に追加

行動エリア−時間帯重み付けテーブルは、そのユーザが、ある時間帯にどの場所にいる可能性が高いかを示すテーブルであり、平日と休日、および時間帯でエリア毎の重み付け（ポイント）が設定される。 - 特許庁

When the ground electrode 14 is in the finishing processing zone B, pushing pressure quantity Kb by one-time pushing action is set to be smaller than when it is in the rough processing zone (Kb<ka), and further, pushing quantity Kb is set to a constant value.例文帳に追加

接地電極１４が仕上加工領域Ｂにあるときは、粗加工領域Ａにあるときよりも、一回の押圧動作による押圧量Ｋｂを小さくする（Ｋｂ＜Ｋａ）と共に、押圧量Ｋｂを一定値とする。 - 特許庁

To provide: a novel compound exhibiting a nitrification-inhibitory action which is applicable to a wide area from the tropical zone to the temperate zone and can easily be obtained from a material of a natural origin; a soil improver; a nitrification inhibitor; and a fertilizer each containing the same.例文帳に追加

熱帯から温帯にかけての広い地域で利用でき、かつ、天然由来の材料から容易に得られる硝化抑制作用を有する新規化合物及びそれを含有する土壌改良剤、硝化抑制剤、肥料を提供する。 - 特許庁

The pest attractant lighting system 1 is equipped with a setting unit 2 for setting an optional time zone at night as an action time zone, pseudo sunlight source sections 3 for irradiating pseudo sunlight containing no wavelength component of 500-600 nm to the entire vinyl house H1 during the action time zone and attracting light source sections 4 for irradiating attraction light to a part in the vinyl house H1.例文帳に追加

害虫誘引照明システム１は、夜間の任意の時間帯を動作時間帯として設定する設定部２と、上記動作時間帯に５００〜６００ｎｍの波長成分を含まない擬似太陽光をビニルハウスＨ１内全体に照射する擬似太陽光源部３と、上記動作時間帯に誘引光をビニルハウスＨ１内の一部に照射する誘引光源部４とを備える。 - 特許庁

The lighting system 1 for insect pest attraction includes a setting part 2 for setting a time zone in which a field for growing crops 7 is not irradiated with natural light as an action time zone, a light source part 3 of pseudo-sunlight in which a field is irradiated with pseudo-sunlight having a controlled green light in the set action time zone and an attraction part 4.例文帳に追加

害虫誘引照明システム１は、作物７を育成する圃場に自然光が照射されていない時間帯を動作時間帯として設定する設定部２と、設定された動作時間帯に圃場に対して緑色光が制限された擬似太陽光を照射する擬似太陽光源部３と、誘引部４とを備える。 - 特許庁

Valve re-open action of the exhaust valve 60 is performed with selecting a first valve open period in which valve opening period during intake stroke is long in light load operation zone in operation zone where valve re-open action of the exhaust valve 60 is performed, and a second valve open period in which valve open period during intake stroke is shorter than the first valve open period in heavy load operation zone.例文帳に追加

排気弁６０の再開弁動作を行わせる運転領域のうちの低負荷運転領域では、吸気行程中に開弁する期間が長い第１開弁期間を、高負荷運転領域では、第１開弁期間よりも吸気行程中に開弁する期間が短い第２開弁期間を選択して排気弁６０が再開弁動作する。 - 特許庁

An interest degree measuring device 12 measures an interest degree obtained by connecting the stay time and the action of the customer in each commodity zone detected by the action sensing device 15.例文帳に追加

興味度計測手段１２は、行動検出装置１５により検出された滞在した時間と各商品ゾーンでの顧客の行動とを関連づけた興味度を計測する。 - 特許庁

The game machine carries out the same jackpot announcement performance as when a game ball entering an accessory wins in V zone at the time of a starting action (Step S979) also at the time when a game ball entering an accessory during a first round game in specific game condition control wins in the V zone.例文帳に追加

特定遊技状態制御における初回ラウンド遊技時において役物内に進入した遊技球がＶ入賞したときにも、始動動作時に役物内に進入した遊技球がＶ入賞したときと同じ大当たり報知演出を行なう（ステップＳ９７９）。 - 特許庁

To provide a method for inspecting the presence of foreign materials in a product by generating a microwave, putting the product into the microwave zone and analyzing the action of the microwave zone.例文帳に追加

マイクロ波帯域を発生させ、材料量をこのマイクロ波帯域の作用領域内に入れ、マイクロ波帯域の作用を分析して行う様式の、主として生産物品を含有している材料量をこの量内における異質物の存在に関して検査するための方法を提供すること - 特許庁

The cut piece W is supported by magnetic action by a slider reciprocatable between the cutting work zone and the taking- out work zone in the housing frame while keeping its layout and configuration, and an absorption table 31 is vertically movably mounted to separate and drop the cut piece W by cutting the magnetic action.例文帳に追加

このハウジングフレーム内の切断作業領域、取出作業領域相互間で往復走行されるスライダに、被切断部材等Ｗをそのままの配置形態で磁着作用によって支持し、その磁着作用の遮断で被切断部材等Ｗを分離落下させるよう吸着テーブル３１を昇降自在に配装する。 - 特許庁

The crop raising system 1 includes: a light source 2 for irradiating far-red light having a peak wavelength in a wavelength region of 685-780 nm; a control part 3 for controlling light irradiation action of the light source 2; and a time setting part 4 for arbitrarily setting a time zone for allowing the control part 3 to make the light source 2 perform light irradiation action.例文帳に追加

作物育成システム１は、波長域６８５〜７８０ｎｍにピーク波長を持つ遠赤色光を照射する光源２と、光源２の光照射動作を制御する制御部３と、制御部３に対して光源２の光照射動作させる時間帯を任意に設定する時間設定部４とを備える。 - 特許庁

The optical fibers 1 are separated from each other by partition walls 6, which facilitates understanding of condition of disinfection/sterilization action in each separated zone, and prevents occurrence of turbulence by making flow of the air bubbles generated by the air diffusion have a constant rising speed to perform more smooth disinfection/sterilization action.例文帳に追加

仕切板６により、各光ファイバ１を区画すれば、各区画内の消毒・殺菌作用の状態も把握し易いうえに、散気による気泡の流れも上昇速度が一定となるなどの乱れが生じ難く、より円滑な消毒・殺菌作用が行われる。 - 特許庁

The action cards include strike cards STC and ball cards BLC showing whether or not balls thrown by the pitcher will pass a strike zone.例文帳に追加

複数枚のアクションカードは、投手が投げるボールがストライクゾーンを通るものか否かを表示するストライクカードＳＴＣとボールカードＢＬＣとを含んでいる。 - 特許庁

The fragment ion dislocates an exciting beam irradiation zone B due to greater vibration so that the generated fragment ion is immediately excited with the exciting signal by an action of an exciting electric field.例文帳に追加

これにより生成されたフラグメントイオンは励振信号による励振電場の作用で即座に励振されるため、大きく振動して励起光照射領域Ｂを外れる。 - 特許庁

The luminaire 1 for task irradiates a direct light to the face of a worker during the first work time zone, with the direct light being 700 or higher by melatonin action radiant flux per unit area of face perpendicular plane.例文帳に追加

タスク用照明器具１は、第１の作業時間帯では、作業をする人の顔面に直射光を照射し、その直射光は、顔面鉛直面の単位面積当たりのメラトニン作用放射束が７００以上とされる。 - 特許庁

To provide a rearward/sideward visual recognition support device which performs visual recognition support using a Fresnel lens when needed for a rearward/sideward dead zone generated in visual recognition action, and does not hinder the visual field of a driver when not needed.例文帳に追加

後／側方の「視認行動上発生する死角」に対し、必要なときにフレネルレンズを用いて視認支援を行い、不要時には運転者の視野を妨げない後／側方視認支援装置を提供する。 - 特許庁

By virtue of the crime-prevention structure, the tip of the drill 7 having penetrated through the fiber filled zone 2 makes contact with the flexible sheet 4, and therefore turning action of the tip is made dull, which disables an outsider from invading a control panel 6.例文帳に追加

この防犯構造では、繊維充填区域２を貫通したドリル７の先端は、可撓性シート４に接触することによって回動動作が鈍り、制御盤６に侵入することが不能になる。 - 特許庁

The surface (4) at the surrounding side of the outer-covering layer is provided with a diffusion shut-off part (5) for performing the shut-off action to the diffusion of the aluminum into the edge zone of the outer-covering layer (2).例文帳に追加

この外皮層の周囲側の表面（４）は、外被層（２）の縁部帯域へのアルミニウムの拡散に対する遮断作用を行なう拡散遮断部（５）を備えている。 - 特許庁

By the pinning action of the fine (Mn, Mg, Cu) S grains, the growth of γ grains in superhigh heat input welding HAZ(heat affected zone) is suppressed, and its HAZ toughness is improved.例文帳に追加

微細（Ｍｎ, Ｍｇ，Ｃｕ）Ｓ粒子のピン止め作用により超大入熱溶接ＨＡＺのγ粒成長を抑制し、ＨＡＺ靭性を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine having a high game property allowing a player to draw a lottery for entering into a game zone called ST (super time) advantageous for the player and allowing the player to change a lottery probability by his/her own action.例文帳に追加

ＳＴ（スーパータイム）と呼ばれる遊技者に有利な遊技区間に突入するための抽選に遊技者が関与でき、遊技者が自分の行為で抽選確率を変更することができる遊技性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁

To enable a portable terminal with a plurality of antennas to select an optimal antenna corresponding to an action pattern, of a user, approximately determined in accordance with a day of the week or a time zone.例文帳に追加

複数のアンテナが備えられた携帯端末において、曜日や時間帯で概ね決まっているユーザの行動パターンに対応した最適なアンテナの選択を行う。 - 特許庁

At a first operation position, perfect contact between the thin plate and the first conductive zone 6 is caused by a first push of the thin plate, allowing execution of the first action.例文帳に追加

第１の作用位置では、薄板の第１の押圧により、薄板と第１の導電性ゾーン６との完全な接触が引き起こされ、第１の機能が実行される。 - 特許庁