administrative timeとは 意味・読み方・使い方

Article 14 (1) No action for the revocation of an administrative disposition may be filed when a period of six months has elapsed from the day on which the person who seeks revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative disposition on appeal was made; provided, however, that this shall not apply if there are justifiable grounds for failing to meet such time limit.発音を聞く 例文帳に追加

第十四条　取消訴訟は、処分又は裁決があつたことを知つた日から六箇月を経過したときは、提起することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No action for the revocation of an administrative disposition may be filed when a period of one year has elapsed from the date of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal; provided, however, that this shall not apply if there are justifiable grounds for failing to meet such time limit.発音を聞く 例文帳に追加

２　取消訴訟は、処分又は裁決の日から一年を経過したときは、提起することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the administrative fee is not paid or if it is not paid in the appropriate amount, the Office shall request the proprietor of the trade mark to pay the administrative fee within the time limit as set by the Office, or to pay the outstanding amount of the administrative fee.発音を聞く 例文帳に追加

手数料が納付されないか又は金額が不足している場合，庁は商標所有者に対して庁の指定する期限までに手数料を納付するか又は不足額を補うよう求めるものとする。 - 特許庁

If the administrative fee is not paid within the set time limit, or if the outstanding administrative fee is not paid, the request for renewal of the registration is deemed as not filed; the Office shall refund the paid portion of the administrative fee to the applicant.発音を聞く 例文帳に追加

指定した期限内に手数料が納付されないか又は不足額が補填されない場合，更新請求はされなかったとみなされる。この場合，庁は納付された一部手数料を出願人に返還する。 - 特許庁

(2) With regard to the statute of limitations for filing an action for the revocation of an original administrative disposition or of an administrative disposition on appeal for which the statute of limitations under Article 5, paragraph (3) of the Former Act is running at the time of the enforcement of this Act and which shall commence from the day on which the person who seeks the revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative disposition on appeal was made, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に旧法第五条第三項の期間が進行している処分又は裁決の取消しの訴えの出訴期間で、処分又は裁決があつた日を基準とするものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication unit transmits image data of a preceding sheet to an administrative device, and also receives from the administrative device determination data indicating at least whether the preceding sheet generated by the administrative device based on the image data is recyclable, and capability data of the administrative device or reception time indication data concerning time required until the decoloration device receives the determination data from the administrative device.例文帳に追加

通信部は、管理装置に、先行シートの画像データを送信するとともに、画像データに基づいて管理装置が生成する先行シートが再生利用可能か否かを少なくとも示す判定データ、および消色装置が管理装置から判定データを受信するまでにかかる時間に係る管理装置の能力データ若しくは受信時間示唆データを管理装置から受信する。 - 特許庁

(3) Administrative agencies may designate the date, time and place for inspections set forth in the preceding two paragraphs.発音を聞く 例文帳に追加

３　行政庁は、前二項の閲覧について日時及び場所を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The place-name (koaza: small administrative unit of a village) originated because ashigaru (common foot soldier) of the Sendai Domain had bento there a long time ago.発音を聞く 例文帳に追加

その昔、仙台藩の足軽たちがこの地で弁当を広げたことから、その地名（小字）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス