be tantamount or equivalent to発音を聞く 例文帳に追加

同等にする、あるいは等しくする - 日本語WordNet

Therefore, it can be said to be the fashion equivalent of fast food.発音を聞く 例文帳に追加

さしずめ、ファストフードの衣料品版ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The equivalent file may be selectively viewed on a display in an equivalent window.例文帳に追加

等価ファイルは等価ウィンドウにおけるディスプレイ上で選択的に見ることができる。 - 特許庁

The year‐end allowance will be the equivalent of something over two months' wages.発音を聞く 例文帳に追加

年末手当は 2 か月分プラスアルファだ. - 研究社 新和英中辞典

be replaced by an electronic equivalent発音を聞く 例文帳に追加

電子的な等価物に取って代わられる - 研究社 英和コンピューター用語辞典

One yen well spent may be equivalent to ten発音を聞く 例文帳に追加

金銭は使いようによっては一円が十円にも当たる - 斎藤和英大辞典

able to be converted into ready money or the equivalent発音を聞く 例文帳に追加

即金または等価物に変換することが可能である - 日本語WordNet

be equivalent or parallel, in mathematics発音を聞く 例文帳に追加

数学において、等しいか平行である - 日本語WordNet

(This would be equivalent to going out in samurai attire nowadays.)発音を聞く 例文帳に追加

（現代ならば侍の姿で街を歩くようなもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The abrasive part 2 is mainly composed of iron, and carbon equivalent weight Ceq expressed by a formula: Ceq=C+Mn/6+Si/24+Ni/40+Cr/5+Mo/4+V/14, is set to be 0.02 mass% or less.例文帳に追加

Ｃｅｑ＝Ｃ＋Ｍｎ／６＋Ｓｉ／２４＋Ｎｉ／４０＋Ｃｒ／５＋Ｍｏ／４＋Ｖ／１４ - 特許庁

The connecting part 23 is made to be equivalent to the diameter of the synthetic resin pipe 11 and the spigot 21 is made to be equivalent to the bore of the socket 1.例文帳に追加

その接続部２３は合成樹脂管１１の管径に対応させ、挿し口２１は受口１の口径に対応させる。 - 特許庁

take the place of or be parallel or equivalent to発音を聞く 例文帳に追加

その代わりをする、その類似物である、またはそれと同等のものである - 日本語WordNet

Article 36 No pledges may be established on carbon dioxide equivalent quotas.発音を聞く 例文帳に追加

第三十六条　算定割当量は、質権の目的とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where Cabinet Order shall be provided as equivalent to those listed in the preceding three items.発音を聞く 例文帳に追加

四　前三号に準ずるものとして政令で定めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has research achievement recognized to be equivalent to that of the person set forth in the preceding item;発音を聞く 例文帳に追加

二　研究上の業績が前号の者に準ずると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The command substitution $(cat file) can be replaced by the equivalent but faster $(< file).発音を聞く 例文帳に追加

コマンド置換 $(cat file) は、同じ意味を持ち、しかも高速な $(< file) に置き換え可能です。 - JM

This is equivalent to +1 and may be repeated with cumulative effect.発音を聞く 例文帳に追加

これは、m +1と同様であり、m -と同様の累積的指定が可能です。 - JM

For example, "[[=a=]]" might be equivalent to "[a痼籵]" (warning: Latin-1 here), that is, to "[a[.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、"[[=a=]]" は"[a[.a\\-acute.][.a\\-grave.][.a\\-umlaut.][.a\\-circumflex.]]"と等価である(Latin-1 表記では [a\\e`{a}\\e'{a}\\e"{a}\\e^{a}] も同じ。 - JM

The etymology of "Kabuki" is said to be the continuative form of the archaic Japanese verb "kabuku," which is equivalent to the present Japanese word "katamuku" (lean).発音を聞く 例文帳に追加

語源はカブく（「傾く」の古語）の連用形からとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may be from the phonetic equivalent, the sound of green bamboo trunks burst in the fire.発音を聞く 例文帳に追加

これは燃やす際に青竹が爆ぜることからつけられた当て字であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This so-called diary is thought to be the equivalent of a memoir in our present time.発音を聞く 例文帳に追加

ここでいう日記は今でいう回想録にあたると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, while they have set 1 sho to be 1 liter, 1 koku is equivalent to 100 liters.発音を聞く 例文帳に追加

中国では1升＝1リットルとしたので、1石＝100リットルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, oil of a quality equivalent to that of kerosene or light oil can be recovered.発音を聞く 例文帳に追加

その結果，灯油や軽油並みの質を持つ油が回収される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The total amount of such Yen swap arrangements will be up to 60 billion US dollar equivalent.発音を聞く 例文帳に追加

規模としては、6兆円、600億ドル相当程度を考えております。 - 財務省

An oxygen concentration may be on the order of equivalent or more to the NOx.例文帳に追加

酸素濃度は、ＮＯｘと当量程度以上であればよい。 - 特許庁

Under the joint punishment provision, the organization to which the offender belongs shall be fined an equivalent amount.例文帳に追加

また、両罰規定として同様の罰金刑が科せられる。 - 経済産業省

The United States of America insisted that equivalent weights of gold coins and equivalent weights of silver coins should be exchanged.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカ合衆国側は金貨、銀貨はそれぞれ同一質量をもって交換すべきあると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio of the reducing inorganic compound may be about 0.2-0.6 equivalent based on 1 equivalent of the bromic acid or the salt thereof.例文帳に追加

前記還元性無機化合物の割合は、臭素酸又はその塩１当量に対して０．２〜０．６当量程度であってもよい。 - 特許庁

Further, repeated rewriting equivalent to the number of times of writing and reading by an IC is possible, and a display function equivalent to the life of the electronic media can be provided.例文帳に追加

また、ＩＣの読み書き回数に匹敵する繰り返し書き換えが可能であり、電子メディアの寿命と同等の表示機能を提供できる。 - 特許庁

The plasma treatment equipment can be realized by an equivalent circuit, and each parameter of the equivalent circuit is computed by using the result of the measurement.例文帳に追加

プラズマ処理装置は等価回路によって表現でき、この計測結果を用いて等価回路の各パラメータを算出する。 - 特許庁

Next, the underground part is excavated by a height of the steel frame stairs 1 equivalent to one floor, and the steel frame stairs 2 equivalent to two floors are lowered under the ground by one floor to be fixed.例文帳に追加

次に、１階分の鉄骨階段１の高さだけ地下を掘削し、２階分の鉄骨階段２を１階分、地下に降下させて固定する。 - 特許庁

Deposit Company or a Party Equivalent Thereto The procedures for resignation of a party equivalent to an asset custody company, and the appointment of a new asset depository company or a party equivalent thereto shall be described.発音を聞く 例文帳に追加

資産保管会社に相当する者の辞任及び新たな資産保管会社又はこれに相当する者の選任に関する手続を記載すること。 - 金融庁

The amount of the nitric acid used is 1-3 equivalents based on 1 equivalent of the organic compound (A) having the oxidizable group and the amount of the imide compound used may be 0.001-0.2 equivalent based on 1 equivalent of the organic compound (A) having the oxidizable group.例文帳に追加

被酸化基を有する有機化合物（Ａ）１当量に対して、硝酸の使用量が１〜３当量であり、また、イミド化合物の使用量が０．００１〜０．２当量であってもよい。 - 特許庁

The toner T is set so that the inclination (equivalent particle diameter of external additive/equivalent particle diameter of base particle) θof an approximate straight line α obtained by approximating the distribution of the equivalent particle diameter of the external additive (SiO2) to the equivalent particle diameter of the base particle (C) by a method of least squares may be ≤0.6.例文帳に追加

母粒（Ｃ）子の等価粒径に対する外添剤（ＳｉＯ_2）の等価粒径の分布を最小２乗法で近似した近似直線αの傾き（外添剤の等価粒径／母粒子の等価粒径）θが０.６以下であるように、トナーＴが設定されている。 - 特許庁

As the photosensitive resin composition, for example, an epoxy resin composition, or more concretely, a resin composition containing a multifunctional epoxy resin having an epoxy equivalent of 100-300 g/equivalent, a multifunctional epoxy resin having an epoxy equivalent of 450-10,000 g/equivalent, and a photo-acid generating agent can be used.例文帳に追加

感光性樹脂組成物としては、例えば、エポキシ樹脂組成物、より具体的には、エポキシ当量１００〜３００ｇ／当量の多官能エポキシ樹脂と、エポキシ当量４５０〜１００００ｇ／当量の多官能エポキシ樹脂と、光酸発生剤とを含む樹脂組成物を用いればよい。 - 特許庁

It should be noted that the amount equivalent to the capital increase due to a securitization deal may not be treated as a deduction item.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、証券化取引に伴い増加した自己資本に相当する額は除く。 - 金融庁

Thereby, the use amount of color material can be reduced and the image quality equivalent to the usual can be obtained.例文帳に追加

これにより、色材の使用量を削減するとともに、通常時と同等の画質を得ることができる。 - 特許庁

disposing of money or property with the expectation that the same thing (or an equivalent) will be returned発音を聞く 例文帳に追加

同じ物（もしくは同等の物）が返される事を期待して、金銭や財産を処理すること - 日本語WordNet

the amount (of money or goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else発音を聞く 例文帳に追加

（金銭・品物・サービスの）金額的価値で、公正に見て他のものと同等価値であるもの - 日本語WordNet

Every formula of first-order logic can be converted to an equivalent formula in prenex normal form.発音を聞く 例文帳に追加

１階論理のすべての式は冠頭標準形における等価な式に変換し得る。 - コンピューター用語辞典

Equivalent modems can be substituted for any of the above facilities発音を聞く 例文帳に追加

上記の設備用の変復調装置(モデム)と同じ機能を持つものがあれば,それと置き換えてもよい - コンピューター用語辞典

a type of deposit contract, in which the item deposited can be used and an equivalent item returned to the depositor発音を聞く 例文帳に追加

消費寄託という,寄託された物を消費でき,後にそれと同等の物を返せばよい寄託契約 - EDR日英対訳辞書

(4) The public assistance benefit for housing assistance shall be delivered to the householder or a person equivalent thereto.発音を聞く 例文帳に追加

４　住宅扶助のための保護金品は、世帯主又はこれに準ずる者に対して交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In any case equivalent to the preceding three items and when the competent minister finds it to be necessary発音を聞く 例文帳に追加

四　その他前三号に準ずる場合であつて、主務大臣が必要と認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム