I can't forgive him for behaving like that.例文帳に追加

彼のあんな振る舞いは許せない。 - Tatoeba例文

Quit behaving like a kid.例文帳に追加

子供みたいな真似はやめなさい。 - Tatoeba例文

Stop behaving like you’re still a student.例文帳に追加

いつまでも学生気分でいるなよ。 - Tatoeba例文

the trait of behaving like an imp発音を聞く 例文帳に追加

腕白小僧のように振る舞う特性 - 日本語WordNet

a nasal voice that is used when behaving like a spoiled child発音を聞く 例文帳に追加

甘えて出す鼻にかかった声 - EDR日英対訳辞書

I can't forgive him for behaving like that.発音を聞く 例文帳に追加

彼のあんな振る舞いは許せない。 - Tanaka Corpus

I cannot stand my younger sister behaving like that.発音を聞く 例文帳に追加

妹がそのように振舞うのが我慢できません。 - Weblio Email例文集

I was puzzled to see her behaving like that.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がそのようにふるまうのを見て当惑した. - 研究社 新英和中辞典

I just can't get over Jane's cheek [Jane behaving like that].発音を聞く 例文帳に追加

ジェーンの厚かましさ[あのふるまい]にはまったく驚くよ. - 研究社 新英和中辞典

You are not going to get away with behaving [speaking] like that to me.発音を聞く 例文帳に追加

そんな無礼を甘んじて受けるわけにはいかない. - 研究社 新和英中辞典

Shame on you, behaving like a dog in rut [a rutting dog].発音を聞く 例文帳に追加

盛りのついた犬じゃあるまいし, みっともない. - 研究社 新和英中辞典

I can't forgive him for behaving like that.例文帳に追加

私は彼のあんな振る舞いは許せない。 - Tatoeba例文

I cannot see you behaving like that.例文帳に追加

君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 - Tatoeba例文

I can't forgive him for behaving like that.例文帳に追加

あの人のああいう態度が許せないのよ。 - Tatoeba例文

strong men behaving like lovesick boys発音を聞く 例文帳に追加

恋に悩む少年のようにふるまう快男児 - 日本語WordNet

I can't forgive him for behaving like that.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼のあんな振る舞いは許せない。 - Tanaka Corpus

I can not see you behaving like that.発音を聞く 例文帳に追加

君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 - Tanaka Corpus

A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.例文帳に追加

嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 - Tatoeba例文

A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.発音を聞く 例文帳に追加

嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 - Tanaka Corpus

To provide a faucet capable of preventing bendable piping, which communicates with a faucet body, from colliding with a person by behaving violently during inspection work and the like.例文帳に追加

検作業時等に水栓本体に連通する屈曲自在な配管が暴れて人に当たることを防止できる水栓を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of efficiently using a storage part by providing a virtual folder behaving apparently as a shared folder on a network, and providing various data processing or the like by using the virtual folder, and to provide a program.例文帳に追加

ネットワーク上にあたかも共有フォルダとして振る舞う仮想フォルダを提供して記憶部を効率よく使用しつつ、その仮想フォルダを利用して種々のデータ処理等を提供することができる情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the virtual folder generation part 11a of a control part 11, at least one virtual folder behaving like a shared installed is provided on a network 21 by using a work area achieved mainly by the main memory of a storage part 17.例文帳に追加

制御部１１の仮想フォルダ生成部１１ａは、ネットワーク２１上に設けられた共有フォルダであるかのように振る舞う少なくとも１つの仮想フォルダを、記憶部１７の主にメインメモリにより実現されるワークエリアを用いて設ける。 - 特許庁

The frequency measuring apparatus includes a short gating-time counter 20 for consecutively counting supplied pulse train signals during short gating times to output a series of count values behaving like a pulse train corresponding to the frequency of the train signals, and a low-pass filter 30 for acquiring a level signal corresponding to the frequency of the supplied pulse train signals by removing high frequency components from the series of count values.例文帳に追加

周波数測定装置は、供給されるパルス列信号を短いゲート時間で連続的に計数して該パルス列信号の周波数に対応したパルス列状に振る舞う一連のカウント値を出力する短ゲートタイムカウンタ部２０と、上記一連のカウント値から高周波成分を除去して上記供給されるパルス列信号の周波数に対応するレベル信号を得るローパスフィルタ３０と、を備える。 - 特許庁

We must prevent a situation in which Japan sinks and the people’s lives become miserable while we do the bidding of the Ministry of Finance in fiscal management. When I was a member of the LDP (Liberal Democratic Party), I was often involved in the compilation of budgets as a cabinet minister and as the chairman of the Policy Research Council (of the CDP). There is an emergency budget suited to times of emergency like this. If we are constrained by the idea that the expenditure should be limited by the revenue, just like the Ministry of Finance, which is behaving as if this is a budget compilation in normal times, the situation will become very serious.発音を聞く 例文帳に追加

財務省の手のひらに乗ってしまって、財務省のおっしゃるとおり、そのそろばん勘定に合わせているうちに日本は沈没してしまう、国民生活は惨憺（さんたん）たる状況、そういうことがあってはならないわけでありますが、私も、自民党時代は閣僚、あるいは政調会長として予算編成に何度も携わりましたけれども、こうした非常事態と言っても良いときには、非常事態の予算があるわけであって、平時の予算を組むような財務省の感覚で、「入るをもって出ずるを制す」というようなことにとらわれていっては大変な話になると思います。 - 金融庁