both officially and privatelyとは 意味・読み方・使い方

His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used both officially and privately) was Kocho (幸朝).発音を聞く 例文帳に追加

-俳名、幸朝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an endless line of visitors to the Fujita Residence, both officially and privately.発音を聞く 例文帳に追加

藤田邸には公私の来客が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name was used as a haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used both officially and privately) of Nizaemon KATAOKA the Eighth.発音を聞く 例文帳に追加

-片岡仁左衛門(8代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Haimyo (kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was 如考 or 如皐 (both pronounced 'Joko'), and his Gago (pen name) was Toen.発音を聞く 例文帳に追加

俳名に如考・如皐、雅号に東園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, he deliberated on the system of the new bureaucracy, personnel changes in the cabinet, and on the abolition of clans and establishment of prefectures, and he also held discussions with Okubo and Kido both officially and privately, and issued an Imperial prescript of the abolition of clans and the establishment of prefectures that was approved by the Imperial Court on the 14th.発音を聞く 例文帳に追加

これより新官制・内閣人事・廃藩置県等を審議し、大久保・木戸らと公私にわたって議論し、朝議を経て、14日、天皇が在京の藩知事（旧藩主）を集め、廃藩置県の詔書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori then resigned from politics, and his legitimate child, Shigemori, received in May, 1167, an Imperial order to serve as a protector of Tokai, Higashiyama, Sanyo, and Nankaido, and this event led him to announce both officially and privately that he was the successor to Kiyomori.発音を聞く 例文帳に追加

清盛は政界から引退し、嫡子・重盛は仁安2年5月宣旨により東海・東山・山陽・南海道の治安警察権を委任され、後継者の地位についたことを内外に明らかにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chapter "June 19 (the old calendar), 1181," of "Azuma Kagami," Hirotsune, possessing by far the strongest force among Yoritomo's vassals, was described as a person who was often rude and that "he has never shown his respect for me after all these years over three generations with Yoritomo's family, both officially and privately" toward Yoritomo.発音を聞く 例文帳に追加

『吾妻鏡』治承5年（1181年）6月19日(旧暦)条では、頼朝配下の中で、飛び抜けて大きな兵力を有する広常は無礼な振る舞いが多く、頼朝に対して「公私共に三代の間、いまだその礼を為さず」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス