bow oarとは 意味・読み方・使い方

No one took notice of me, only the bow oar saying,発音を聞く 例文帳に追加

誰も僕には気づかず、ただボートの漕ぎ手だけが - Robert Louis Stevenson『宝島』

Although it is true that the word "bow" has the meaning of "senshu (bow/stem/prow)," it also has the meaning of "saizenbu no o-ru (an oar nearest the front)." Taking into consideration that this invention relates to oars of a boat, the above-mentioned word should be translated as "saizenbu no o-ru (front side of an oar)."発音を聞く 例文帳に追加

bowという単語にはたしかに「船首」との意味もあるが、「最前部のオール」という意味も有している。 - 特許庁

a ship with a single oar on its bow to enable it to go backward発音を聞く 例文帳に追加

船首にも艪をつけて船を後方へも進めるようにすること - EDR日英対訳辞書

Therefore, the word "bow" which was mistranslated as "senshu (bow/stem/prow)" is hereby corrected to "saizenbu no o-ru (front side of an oar)."発音を聞く 例文帳に追加

したがって、上記bowは本願発明が、ボートのオールに関するものであることを参酌すれば、「最前部のオール」と翻訳すべきであるので「bow」を「船首」と誤訳していたところを「最前部のオール」と誤訳訂正する。 - 特許庁