小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Tatoeba > break a legの意味・解説 

break a legとは 意味・読み方・使い方

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

意味・対訳 成功した、足を折る

break a legの学習レベル

レベル25

Tatoebaでの「break a leg」の意味

Break a leg.


「break a leg」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10



例文

Break a leg.例文帳に追加

成功を祈るわ。 - Tatoeba例文

Break a leg.発音を聞く 例文帳に追加

成功を祈るわ。 - Tanaka Corpus

Break a leg.例文帳に追加

あなたの演奏がうまくいきますように。 - Weblio Email例文集

to break one's leg by taking a misstep発音を聞く 例文帳に追加

踏みそこなって足の骨を折る - EDR日英対訳辞書

Don't be so nervous! Break a leg!例文帳に追加

あんまり緊張しないで.成功を祈ってるよ - Eゲイト英和辞典

Break a leg.発音を聞く 例文帳に追加

頑張ってください - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

In show business, saying "break a leg" before a show begins is thought to bring good luck.発音を聞く 例文帳に追加

ショービジネス界では,ショーが始まる前に「脚を折れ」と言うことが幸運をもたらすと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio英語表現辞典での「break a leg」の意味

break a leg

訳語 成功した


break a leg

訳語 足を折る


英語イディオム表現辞典での「break a leg」の意味

break a leg


Break a leg!


メール英語例文辞書での「break a leg」の意味

I hope that your performance goes well.

あなたの演奏がうまくいきますように。

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「break a leg」の意味

Break a leg!

折れ!

Wiktionary英語版での「break a leg」の意味

break a leg

語源

Unknown; many unproven and widely debated theories exist. One of the most plausible is that it comes from Yiddish הצלחה און ברכה(hatslokhe un brokhe, success かつ blessing) through the heavy Ashkenazi Jewish influence in the American theater, via the misinterpretation in German as Hals- und Beinbruch (neck かつ leg fracture). The Yiddish phrase itself comes from Hebrew הַצְלָחָה וּבְרָכָה(hatzlakhá u-v'rakhá, success かつ blessing). Another possible origin was to wish opposite luck on the performer so as not to jinx the statement.

発音

    間投詞

    break a leg!

    1. (idiomatic) Said to someone wishing they perform well in a theatrical production or comparable endeavor.
      Synonym: (opera) toi, toi, toi
      Go out there and break a leg tonight. Put on a great show!
      I told my friend to break a leg, before she went on stage.

    Further reading

    ウィキペディア英語版での「break a leg」の意味

    Break a leg

    出典:『Wikipedia』 (2011/06/10 09:25 UTC 版)

    英語による解説
    ウィキペディア英語版からの引用

    Weblio例文辞書での「break a leg」に類似した例文

    break a leg

    例文

    bust one's leg

    例文

    a broken leg

    例文

    a broken leg

    例文

    a broken leg

    例文

    to splint a leg

    例文

    to pad the legs

    例文

    a run―(なら)―a gallop

    23

    めた.

    例文

    a bum leg

    例文

    to staymake a stay

    例文

    a withered leg

    Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

    Break a leg.

    Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

    break a leg!

    例文

    Stretch your legs!

    例文

    shove off!

    7

    やるところまでやれ

    例文

    bust one's leg

    9

    ケン起きなさい

    例文

    Ken, show a leg!

    例文

    Take a bow!

    例文

    Piss off!

    例文

    Stop your jaw!

    例文

    Stop your jaw!

    例文

    Loosen up!

    16

    しっかりつかまれ; かずにじっとしていろ.

    例文

    Hold tight!

    17

    ちぇっ,くそ

    例文

    Drat it!

    18

    いまいましいったら!

    例文

    Drat it!

    19

    まあお掛けなさい

    例文

    Shove off!

    22

    ひざまづきなさい!

    23

    をおあけなさい

    例文

    Drain your grass!

    27

    例文

    Let go your hold!

    28

    そこ

    例文

    Let go your hold!

    29

    足首ねんざする

    Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

    「break a leg」の部分一致の例文検索結果

    該当件数 : 10



    例文

    To provide a door trim structure capable of avoiding dog leg shape bending break in plane of the door trim at pole collision of a vehicle.例文帳に追加

    車両のポール衝突時におけるドアトリムの平面くの字状の折れ曲がり破断を回避可能なドアトリム構造の提供を図る。 - 特許庁

    A shear line 36 to break at the time when an active knee bolster 24 works is formed on the instrument panel 18, and the shear line 36 is provided at a position to break an area larger than a lower leg constraining surface 35 including the lower leg constraining surface 35 on the main body 30 of the active knee bolster 24.例文帳に追加

    インストルメントパネル18には、アクティブニーボルスター24が作動した際に、破断するシアライン36が形成されており、シアライン36は、アクティブニーボルスター24の本体30における下肢拘束面35を含み下肢拘束面35より大きな範囲を破断する位置に設けられている。 - 特許庁

    例文

    To provide a safe fine mesh grating corresponding to a pet, which prevents the occurrence of such accident that a hand or a leg of a small animal such as a dog, a cat or the like may enter into the gap (clearance) between the main members of the grating, causing the animal to break its bone or injured by a corner of the main member like a belt plate.例文帳に追加

    犬、猫等の小動物の手、足がグレーチングの主部材同士の間隔(隙間)に入り込んで骨折したり、あるいは帯板状の主部材の角部で怪我をしたりする事故を未然に防止することができるペットに対応した安全な細目グレーチングを提供すること。 - 特許庁

    >>例文の一覧を見る


    break a legのページの著作権
    英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
    映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのbreak a leg (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wikipedia英語版」の記事は、WikipediaのBreak a leg (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する

    このモジュールを今後表示しない
    みんなの検索ランキング
    閲覧履歴
    無料会員登録をすると、
    単語の閲覧履歴を
    確認できます。
    無料会員に登録する
    英→日 日→英
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS