see something for a brief time発音を聞く 例文帳に追加

短期間、何かを見る - 日本語WordNet

a brief period of time, measured in days or hours発音を聞く 例文帳に追加

わずかな日時 - EDR日英対訳辞書

a brief period of time lasting only one day発音を聞く 例文帳に追加

わずかの時日 - EDR日英対訳辞書

This service was subsequently suspended for a brief period of time.発音を聞く 例文帳に追加

その後一時休止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My time with you was brief.例文帳に追加

あなたといる時間が少なかった。 - Weblio Email例文集

for a very brief time発音を聞く 例文帳に追加

非常に短い時間の間 - 日本語WordNet

lasting for a markedly brief time発音を聞く 例文帳に追加

著しく短い時間続く - 日本語WordNet

of a wind, the condition of blowing for a brief period of time発音を聞く 例文帳に追加

風がひとしきり吹くこと - EDR日英対訳辞書

of a period of time, very brief発音を聞く 例文帳に追加

時間がわずかであるさま - EDR日英対訳辞書

Sorry that my time with you is brief.例文帳に追加

あなたと一緒にいる時間が少なくてすいません。 - Weblio Email例文集

I cannot do it in such a brief time.例文帳に追加

私はそんな短時間ではそれをやれない。 - Tatoeba例文

done or occurring in a brief period of time発音を聞く 例文帳に追加

短時間に行われる、または発生する - 日本語WordNet

a serial killer whose murders occur within a brief period of time発音を聞く 例文帳に追加

殺人が短い期間以内で起こる連続殺人犯 - 日本語WordNet

the condition of time moving swiftly by and thus giving life and living but a brief period existence発音を聞く 例文帳に追加

月日が早く過ぎ,人生が短いこと - EDR日英対訳辞書

of the length of an interval of time, just a brief moment発音を聞く 例文帳に追加

時間がほんのしばらくであるさま - EDR日英対訳辞書

to throw a number of objects at a person in a brief amount of time発音を聞く 例文帳に追加

物を集中的に相手にぶつける - EDR日英対訳辞書

I cannot do it in such a brief time.発音を聞く 例文帳に追加

私はそんな短時間ではそれをやれない。 - Tanaka Corpus

Tell me the brief outline of the story we've read last time, please.発音を聞く 例文帳に追加

先回やったお話のあらすじを話してください。 - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

on the geological time scale mankind has existed but for a brief moment発音を聞く 例文帳に追加

地質年代の時間的尺度上、人類ほんの一瞬の間存在している - 日本語WordNet

To readily conduct tissue blood volume measurement at a low cost for a brief time.例文帳に追加

短時間で、簡易に低コストで組織血流量測定を行う。 - 特許庁

To provide a multilayer wiring board capable of being connected by solder in a brief time.例文帳に追加

短時間にて半田接続可能な多層配線板を提供する。 - 特許庁

We haven't got much time, so I'd be grateful if you would make your comments brief and to the point.発音を聞く 例文帳に追加

手っ取り早くご意見をお聞かせ下さい. 余り時間がございませんので. - 研究社 新和英中辞典

his brief time as Prime Minister brought few real benefits to the poor発音を聞く 例文帳に追加

首相としての彼の短い時間は、貧しいものにほとんど実質的な利益をもたらさなかった - 日本語WordNet

He was married for a brief time during the war, but the marriage was not officially registered.発音を聞く 例文帳に追加

戦中に実際はごく短い結婚生活を経験しているが、入籍しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Should I love you without considering my own life, because I slept with you for only a brief space of time like a root of a cut reed in Naniwa-e inlet? (by Kokamonin no Betto)発音を聞く 例文帳に追加

難波江の葦のかりねの一夜ゆゑ身を尽くしてや恋渡るべき（皇嘉門院別当） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

認められた期間内に準備書面を提出しなかった場合は，不服申立は却下される。 - 特許庁

The tool heats the components and substrates in short pulses (that are followed by brief, non-heated waiting time).例文帳に追加

工具は、短パルス（パルスの後に、短い非加熱待機時間がある）で部品と基板を加熱する。 - 特許庁

He was regarded as an expert of Buddhist Studies at that time, and in 1891, he wrote 'Bukkyo Shoshi' (Brief History of Buddhism), which was the first complete history book on Buddhism in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

当時における仏教学者のエキスパートとされ、1891年には日本で初めての仏教通史となる「佛教小史」を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho was at the time a Buddhist priest who represented the Buddhist region of the Heian period, but he was also a Gengakusho (scholar sent to China for a short period) who intended to make a brief inspection of the country.発音を聞く 例文帳に追加

このとき最澄はすでに平安仏教界を代表する仏者で、短期視察を目的とする還学生（げんがくしょう）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a brief period of time, the Minamoto clan were commanded by imperial order to pursue the enemy Taira family (who had seized real power from the imperial court) and subsequently ordered to hunt down and kill the Taira family.発音を聞く 例文帳に追加

一時は源氏を朝敵に追いやり朝廷の実権を掌握した平家に対して、後に追討の宣旨が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan), "Mizu Kagami (The Water Mirror)" and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji), she is considered to have released information at that time to Prince Oama (Oama no Miko), her father.発音を聞く 例文帳に追加

『扶桑略記』『水鏡』『宇治拾遺物語』ではこの際彼女が父である大海人皇子に情報を流したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was the first time that Katsu met Yamaoka, he was greatly impressed with the personality of Yamaoka during their brief encounter, so he was eager to write the letter for Yamaoka addressed to Saigo.発音を聞く 例文帳に追加

勝は山岡とは初対面であったが、一見してその人物を大いに評価し、進んで西郷への書状を認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Fusoryakuki" (A Brief History of Japan), there is an account stating that Oku no Himemiko was appointed as Saigu for the first time during the period of Emperor Tenmu.発音を聞く 例文帳に追加

『扶桑略記』には天武天皇の時に初めて大来皇女を斎宮を置いたという旨の記事があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reaction liquid that obtains an excellent color development and forms an excellent image in marking-resistance even when a brief time passes after the image is formed.例文帳に追加

優れた発色性が得られ、画像形成から短時間での耐マーカー性にも優れた画像を形成可能な反応液を提供すること。 - 特許庁

In brief, the filter circuit 10 keeps the delay of the timing for turning off the switching element Q1 for the predetermined time (tf).例文帳に追加

要するに、フィルタ回路１０は、スイッチング素子Ｑ１をオフするタイミングの遅れを所定時間ｔｆに保持する。 - 特許庁

To mount a component with simple equipment, in a brief time, and with low heat consumption, while aiming at a sufficient electrical junction between the component and an object to be mounted.例文帳に追加

簡単な設備で短時間に熱の消費すくなく、しかも部品と実装対象物との十分な電気的接合を図って実装できるようにする。 - 特許庁

By the way, we have only a very short time today. I wonder if these young representatives could give us some brief comments.例文帳に追加

さて、今日は時間も本当に短いので皆さんから一言二言いただくことになりますがどうでしょうか。 - 厚生労働省

and return with Aouda, Passepartout and even the inseparable Fix was the work of a brief time,発音を聞く 例文帳に追加

そして、アウダやパスパルトゥー、さらにいつもくっついて離れないフィックスとともに、アンリエッタ号に帰ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

"My child, thou hast the choice of a long and happy and peaceful life here with me, or of a brief time of war and undying renown.発音を聞く 例文帳に追加

「我が子よ、おまえは私と一緒にここで長く幸せで平和な生活を送るか、つかの間の戦争に生き、不滅の名声を得るか選ばなければならない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To provide an apparatus for drying fish meat or meat enabling reduction in processing time and a highly value-added drying process (improvement in taste, sterilization and brief treatment): and to provide a method for drying fish meat or meat comprising reduction in processing time and a highly value-added drying process (improvement in taste, sterilization and brief treatment).例文帳に追加

魚肉や食肉の乾燥における処理時間の短縮および高付加乾燥プロセス（旨み向上及び殺菌及び短時間処理）を可能にする魚肉や食肉の乾燥装置および魚肉や食肉の乾燥方法を提供する。 - 特許庁

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長の認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠並びに主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

The appellant shall, within one month from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立人は，不服申立書提出日から1月以内に，自己がその不服申立を維持するために依拠する論拠及び主張の準備書面を提出しなければならない。許可された期間内に準備書面を提出しなかったときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長が認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠及び主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

The symbol controller selects, in a special game state, a variable pattern based on a variation time table having a high ratio of generation of the most brief variation pattern, and can, also in a state other than the specific game state, generate the most brief variation pattern at a predetermined ratio.例文帳に追加

図柄制御手段は、特定遊技状態中は、最も短時間の変動パターンが発生する割合の高い変動時間テーブルに基づき、変動パターンを選択し、特定遊技状態中以外でも、所定の割合で、最も短時間の変動パターンを発生可能とする。 - 特許庁