To provide a bubble-containing processed liquid albumen having good meltability in the mouth in spite of being under an acidic condition at pH of ≤5.例文帳に追加

ｐＨ５以下の酸性条件にも拘わらず、口溶けの良い気泡入り加工液卵白を提供する。 - 特許庁

A gas blow-out port 18 of a bubble jetting means 15 is disposed under the sludge suction port 4.例文帳に追加

汚泥吸込口４の下方に気泡噴出手段１５のガス吹出口１８を配設する。 - 特許庁

Under these circumstances, so called “Dubai Bubble” collapsed triggered by the Lehman shock in September 2008.例文帳に追加

こうした流れの中で、2008 年9 月のリーマンショックを契機にいわゆる「ドバイ・バブル」が崩壊した。 - 経済産業省

Further entering of waste ink I through the waste ink inlet port 106 causes the waste ink I to approach to a bubble removing member 112 together with the bubbles S from under the bubble removing member 112, allowing the bubble S to be absorbed in the bubble removing member 112 and removed, with only the waste ink I passed through the bubble removing member 112.例文帳に追加

廃インク流入口１０６から廃インクＩがさらに流入してくることにより、泡除去部材１１２の下方から泡Ｓと共に廃インクＩが泡除去部材１１２に接近して、泡Ｓは泡除去部材１１２に吸収されて除去され、廃インクＩだけが泡除去部材１１２を通過する。 - 特許庁

To provide a refining method of molten steel under reduced pressure, by which, in the case of melting extra-low carbon molten steel, good gas bubble activating surface is formed by fining the gas bubble and decarburizing reaction is promoted by renewing the bubble activating surface and the service life of an immersion tube, etc., can be prolonged by preventing the local wear in a refractory.例文帳に追加

極低炭素の溶鋼を溶製する際に、気泡の微細化による良好な気泡活性面を形成し、気泡活性面を更新することにより脱炭反応を促進し、耐火物の局部損耗を防止して浸漬管等の寿命を延長できる溶鋼の減圧精錬方法を提供する。 - 特許庁

The stirring for the reaction liquid 203 is promoted further by irradiating the bubble 204 with the ultrasonic wave 202, because the action of the acoustic radiation pressure acts on the bubble 204 under the vortex flow 205.例文帳に追加

上記の音響放射圧は、旋回流２０５中の気泡２０４にもその作用が働くので、気泡２０４に対して超音波２０２が照射されることにより、反応液２０３の攪拌は更に促進される。 - 特許庁

For instance, the gel tubular object is kept under reduced pressure to remove a solvent or bubble, or a solvent or bubble in the gel tubular object is removed by a scraper.例文帳に追加

例えば、減圧状態下にゲル筒状体をおいて溶剤若しくは気泡を取り除く、またはかきとり器を用いてゲル筒状体の溶剤若しくは気泡を取り除く方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

To concurrently solve problems of prevention of irreversible ununiform display (fixation of a display spot) caused by a strain in a local load, and a low temperature impact bubble generated locally (bubble generated when receiving a local impact under a low temperature).例文帳に追加

局所的な荷重に対する歪みに起因して生じる不可逆な表示ムラ（表示シミの定着）の防止と、局所的に生じる低温衝撃気泡（低温下で局所的な衝撃を受けた際に生じる気泡）と、を同時に解決する。 - 特許庁

“Dubai Bubble” is a real estate market bubble in Dubai. At that time, it was estimated that 60% of properties sold in second hand markets was still under construction.例文帳に追加

「ドバイ・バブル」とは、ドバイの不動産バブルであり、当時の中古不動産市場（セカンドハンド市場）に出されている物件の6 割が完成前のものであったとも言われている。 - 経済産業省

European Community is admitted to reduce collectively (bubble) under Article 4 of Kyoto Protocol.発音を聞く 例文帳に追加

なお、欧州共同体は京都議定書第4条の下で共同で削減を行うこと（バブル）が認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture a liquid crystal displaying panel into which no air bubble is dragged by laminating glass base sheets under vacuum.例文帳に追加

真空中でガラス基板の積層を行なうことにより、滴下法によっても気泡の巻き込みのない液晶表示パネルを製造する。 - 特許庁

The analyzer (60) calculates the movement amount of the air bubble (110) and measures a liquid amount flowing out of the object under measurement (1) on the basis of the movement amount.例文帳に追加

そして、解析装置（６０）は、気泡（１１０）の移動量を算出し、その移動量に基づいて被測定体（１）から流出する液量を測定する。 - 特許庁

To provide a film liquid crystal panel wherein a bubble due to contraction of a liquid crystal is not generated even under low temperature environment and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

低温環境下でも液晶の収縮による気泡が発生しないフィルム液晶パネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The apparatus has a bubble producing means 8 which produces bubbles7 in the impregnation liquid under reduced pressure of the treatment tank 4.例文帳に追加

また、前記気泡発生手段８は、前記処理槽４の減圧下で、前記含浸液へ気体を導入する手段であることを特徴とする。 - 特許庁

To suppress display unevenness generated when a load is locally applied and generation of a vacuum bubble under a low temperature environment.例文帳に追加

局所的に荷重が加わった際の表示ムラ、及び低温環境下における真空気泡の発生を抑制する。 - 特許庁

A bubble can be discharged easily because it does not adhere strongly to the thin insulating film 2 under such a surface state.例文帳に追加

このような表面状態においては、気泡が絶縁薄膜２へ強く付着しないため、気泡の排出が容易である。 - 特許庁

To provide an ultrasonic probe in which a bubble stays hardly in a periphery of an oscillator, when the oscillator is arranged under water.例文帳に追加

振動子を水中に配置したとき、振動子の周辺に気泡が溜まりにくい超音波探触子を提供すること。 - 特許庁

Since the filling liquid can be replaced with print ink under a state where extremely small quantity of bubble is left n in the ink channel or no bubble is left therein in the initial filling stage when an ink cartridge is loaded, the problem of defective print due to bubble present in the ink channel can be eliminated when a recorder is used and print reliability of the recorder can be enhanced.例文帳に追加

これにより、インクカートリッジを装填した初期充填時において、インク流路に残留気泡の存在しない状態、または残留気泡の量がごく少ない状態で充填液から印字用のインクに交換することが可能であり、記録装置の使用時においてインク流路に存在する気泡による印字不良の問題を払拭することができ、記録装置の印字の信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

To prevent a bubble from entering an ink cartridge and accumulating therein by closing a choke valve under a condition that the growth of a bubble in an ink tube is predicted and by opening the choke valve when recording requiring a supply of ink is performed.例文帳に追加

インクチューブ内で気泡が発生することが予想される状況下ではチョークバルブを閉じ、インクの供給が必要な記録実行時にはチョークバルブを開くことで、インクカートリッジ内への気泡の流入及び蓄積を防止する。 - 特許庁

Since the bubble 40 has been extinguished on the common liquid chamber 6 side under that state, the common liquid chamber 6 has been refilled with a constant volume of liquid up to the ejection opening 4 side of a heater 10 and since the bubble 40 has not yet been extinguished completely, the meniscus is located relatively closely to the liquid ejection plane.例文帳に追加

この状態では、共通液室６側で気泡４０が消泡しているので発熱体１０の吐出口４側まで一定の液体がリフィルされており、気泡４０が消泡しきっていないので、メニスカスは比較的液体吐出面の近くに位置している。 - 特許庁

P_fuel(Ta) denotes the internal pressure of the fuel container 1 under a room temperature Ta, and P_bubble(Tb) denotes the saturation vapor pressure of a gasified element in the liquid fuel under a cooling temperature Tb.例文帳に追加

但し、Ｐ_ｆｕｅｌ（Ｔａ）は室温Ｔａにおける燃料容器の内圧、Ｐ_ｂｕｂｂｌｅ（Ｔｂ）は冷却温度Ｔｂにおける液体燃料中の気化成分の飽和蒸気圧をそれぞれ示す。 - 特許庁

To provide an oil-in-water air bubble containing emulsion in which an overrun value and a hardness are well-balanced even under an acidic condition or under a condition of contact with an acidic food material or the like, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

酸性条件下または酸性の食材等と接触する条件下であっても、オーバーラン値と硬さとが良くバランスした水中油型気泡含有乳化物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The purification device comprises a purification tank 1, an air bubble generator 2 having a pipe 3 introduced under the water surface in the purification tank 1, and converting air fed into the pipe 3 into air bubbles by discharging the air from the air bubble generation part 5 installed at the lower end of the pipe 3, and a fibrous electrode 61 installed under the water surface inside of the pipe 3.例文帳に追加

浄化装置は、浄化槽１と、浄化槽１の内部の水面下へ導かれる導管３を有し導管３内へ送り込まれた空気を導管３の下端部に設けられた気泡発生部５より送り出して気泡化する気泡発生装置２と、前記導管３内の水面下の位置に設けられる繊維状電極６１とから成る。 - 特許庁

Our economy has stagnated for nearly ten years after the burst of the bubble economy, suffering from bad loans in the financial sector.Persistent efforts were made toward progress in structural reforms under the premise, “No growth without reform.”発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、バブル崩壊後、金融セクターの不良債権問題などを抱え、過去10数年にも亘り低迷しておりましたが、「改革なくして成長なし」との方針の下、一貫して構造改革が進められてきました。 - 財務省

Since the micro-bubble has the self-pressurizing effect, even when supplied as the low ozone concentration, ozone acts under a high pressured condition in action.例文帳に追加

また、マイクロバブルは自己加圧効果があるため、低いオゾン濃度として供給されたものであっても、作用時には高圧化された条件でオゾンが作用する。 - 特許庁

Treatment water is transferred to an anaerobic bubble separator 3 where a floating cloudy matter is separated in bubbles by supplying minute bubbles of nitrogen gas and the treatment water is placed under the anaerobic condition.例文帳に追加

処理水中を嫌気型泡沫分離装置３に送り、窒素ガスの微細泡沫を供給して浮遊懸濁物質を泡沫分離するとともに処理水を嫌気条件とする。 - 特許庁

Intense bubble-containing tornado streams 20 accelerating the circulating stream, are formed in the core part by applying the downward spiral stream in the gas bubbling under reducing pressure.例文帳に追加

減圧下のガス・バブリングに下向き螺旋流を適用することにより、芯部には循環流を加速させる強力な含気泡トルネード流２０が形成される。 - 特許庁

Maintaining a pressure in the porous member under a bubble point of the porous member can eliminate noise created by mixing air with the fluid during fluid recovery.例文帳に追加

前記多孔質部材中の圧力を前記多孔質部材のバブルポイントより低く維持することにより、流体回収中に該流体に空気が混入することによって生じるノイズを解消することができる。 - 特許庁

Generation of a bubble reservoir on an under surface of the flange 15, can be prevented when placing concrete when manufacturing a segment 1, by arranging the cutout 16.例文帳に追加

切欠き１６を設けたことで、セグメント１製造時のコンクリート打設の際、フランジ１５の下面に気泡溜まりが生ずるのを防止することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a bubble often remains in an adhesive layer between two disks even if disk sticking is performed under prescribed vacuum pressure when the two disks of a DVD and the like are stuck to each other in an atmosphere of vacuum or reduced pressure.例文帳に追加

真空中あるいは減圧雰囲気内でＤＶＤなどの２枚ディスク貼り合わせを行う場合、所定の真空圧力に達して、ディスク貼り合わせを行っても、その接着剤層に気泡が残留することが多い。 - 特許庁

This pavement material mixing unit comprises a bubble introducing nozzle 14 for injecting bubbles to a pavement material under stirring on the bottom surface of a mixing drum 11 for stirring and mixing the pavement material.例文帳に追加

本発明に係る舗装材ミキシングユニットは、舗装材を撹拌、混合するミキシングドラム（１１）の底面に、撹拌中の舗装材中に気泡を注入する気泡導入ノズル（１４）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a ground improvement method which requires no special air bubble generator or steps, and generates air bubbles of carbon dioxide simply in the ground under a groundwater surface, thereby unsaturating the ground to prevent liquefaction of the ground.例文帳に追加

特殊な気泡発生装置や工程を必要とせず、地下水面下の地盤中で簡便に二酸化炭素の気泡を発生させることにより地盤を不飽和化して地盤の液状化防止を可能にした地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

In the minute air bubble generator, minute air bubbles are produced by releasing pressure of air-liquid dissolving fluid where gas is dissolved in liquid under pressure by a pressure reducing means and are ejected from an ejection nozzle 30.例文帳に追加

液体中に気体が加圧溶解された気液溶解流体を減圧手段で圧力開放して、微細気泡を発生させながら吐出ノズル３０から噴射吐出させる微細気泡発生装置である。 - 特許庁

To provide a circuit board preventing occurrence of a short-circuit accident between bump electrodes due to flowing of solder of the bump electrodes into a bubble generated in an under-filled state.例文帳に追加

アンダーフィルに生成された気泡にバンプ電極のはんだが流れ込み、バンプ電極間の短絡事故が発生することを防止する回路基板を提供する。 - 特許庁

To provide a sealing sheet for a solar cell crosslinking in a short time under a wide-range temperature condition and not generating a bubble blister at an interface with a protection material.例文帳に追加

本発明は、幅広い温度条件下において短時間のうちに架橋可能で且つ保護材との界面において気泡膨れの生じることのない太陽電池用封止シートを提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling fluidity of molten steel in a mold for producing a steel cast slab having a little bubble-like defect and inclusion defect under the surface of the cast slab, and a device for forming electromagnetic field for this purpose.例文帳に追加

鋳片の皮下に気泡状欠陥や介在物欠陥が少ない鋼鋳片を製造するための溶鋼の鋳型内の流動制御方法並びにそのための電磁場形成装置を提供する。 - 特許庁

Air bubbles 44 separated from the inside of the casing 1 are formed at the elastic body 41 while an air is prevent inside the air bubble 44, allowing change in volume under temperature and pressure.例文帳に追加

また、弾性体４１には、筐体１の内部から分離されている気泡４４が形成されており、この気泡４４の内部には空気が存在しており、温度及び圧力によって容積変化可能になっている。 - 特許庁

To provide a liquid amount measuring apparatus which can measure a liquid amount flowing out of an object under measurement without repeating filling of test liquid and injection of an air bubble in a short period of time.例文帳に追加

試験液体の充填及び気泡の注入を短期間で繰り返すことなく、被測定体から流出する液量を測定可能な液量測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic flaw detector and ultrasonic flaw detecting method for preventing generation of an air bubble on a surface of a device under test.例文帳に追加

本発明の目的は、被検体の表面で気泡が発生することが防がれる超音波探傷装置及び超音波探傷方法を提供することである。 - 特許庁

Thus, under this constitution, it is possible to store into the first separation tank 16 a large amount of the soil 18 during an early cleaning stage of the cleaning operation characteristic in the cleaning using the microair bubble 3, and ensure the stable operation of the cleaning device.例文帳に追加

このような構成にすると微細気泡３を用いた洗浄において特徴的な洗浄初期の大量の汚れ１８を第１分離槽１６へ貯留させることができ、洗浄装置の安定運用が可能となる。 - 特許庁

Further, the film comprising the synthetic resin confines the water content likely to be evaporated from the timber under the film in extrusion resin coating and a bubble becomes not to be generated between the timber and the coated resin.例文帳に追加

また合成樹脂からなるフィルムは押出樹脂被覆時に、木材から蒸発しようとする水分をフィルム下に封じこめ、木材と被覆樹脂との間に気泡が生じることがなくなる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display that can be formed by a general heat press system without requiring strict management of dispersion density of spacers and can deter an air bubble from being formed under any severe condition.例文帳に追加

スペーサーの分散密度の厳格な管理を必要とせず、一般的な熱プレス方式よって形成することができ、しかも、いかなる過酷な条件においても気泡の発生を抑制することするができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

The bubble producing means 8 is a means for introducing bubbles to the impregnation liquid under reduced pressure of the treatment tank 4, and produces bubbles 7 by decompressing the treatment tank 4 to a pressure lower than a saturated steam pressure equivalent to the temperature of the impregnation liquid.例文帳に追加

さらに、前記気泡発生手段８は、前記処理槽４内を前記含浸液の温度相当の飽和蒸気圧力よりも低い圧力に減圧することにより、気泡７を発生させるものであることを特徴とする。 - 特許庁

Under these circumstances, employment has been restructured as part of the means of eliminating the three excesses of "equipment, debt, and employment" that enterprises became saddled with during the bubble years.例文帳に追加

このような状況の下、バブル期に抱え込んだ「設備、債務、雇用」という3つの過剰を解消するため、雇用についてもリストラを進めてきたとされる。 - 経済産業省