Plain lines and double lines indicate adopted children (ones without surnames are the Genji members who became liege subjects, and the ones with partially missing surnames became monks).発音を聞く 例文帳に追加

細線ならびに二重線は養子（苗字無しは臣下に下った源氏・一部苗字無しは僧）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, among the swords for double-handed use, it is one of the lightest ones.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、両手で扱う刀剣の中では最も軽量な部類に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a more controllable and lighter softball bat than conventional ones while keeping enough strength of double metal shells.例文帳に追加

より従順で軽量であるが、依然として強い二重金属シェルのソフトボールバットを得たい。 - 特許庁

The double-sided tape 10 is formed nearly in a U shape by one first linear section 10_1 and two second ones 10_2 orthogonally crossing the first linear section.例文帳に追加

この両面テープ１０は、１個の第１直線部１０_１と、これに直交する２個の第２直線部１０_２とで略コの字形状に形成される。 - 特許庁

To provide double-faced corrugated board and a corrugated board box manufactured therewith, which stand comparison in strength with conventional double-faced corrugated board and corrugated board boxes, and moreover which can be provided at lower cost that of conventional ones.例文帳に追加

従来の両面段ボールや段ボール箱と強度上遜色がなく、しかも従来よりもより低コストで提供することができる両面段ボール及び段ボール箱を提供すること。 - 特許庁

A double-sided adhesive sheet 3 is stuck on a transparent substrate 1, and merely conforming LSI chips 4 other than a plurality of nonconforming ones are fixed onto the double-sided adhesive sheet 3, while the device surface 5 is placed with face downward.例文帳に追加

透明基板１上に両面粘着シート３を貼り付け、この両面粘着シート３の上に複数の不良品を除外した良品のみのＬＳＩチップ４をそのデバイス面５を下にして固定する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method with higher production efficiency than conventional ones for a double-sided printed board (including a double-sided flexible printed board), comprising the steps of forming a via hole for conduction between circuits on both surfaces through the use of a double-sided conductive multilayer board, and plating a sidewall of the via hole.例文帳に追加

両面導電積層板を用い、両面の回路間の導通のために、ビアホールを形成しその側壁をめっきする工程を有する両面プリント配線板（両面フレキシブルプリント配線板を含む。）の製造方法であって、従来の方法より生産能率の高い製造方法を提供する。 - 特許庁

The tandem type double-row angular ball bearing is equipped with an inner ring 12 having raceway surfaces 11a and 11b in double rows, an outer ring 14 having raceway surfaces in double row mating with the ones 11a and 11b of the inner ring 12, and bunches of balls 15 and 16 in double rows interposed with different pitch circle diameters.例文帳に追加

複列の軌道面１１ａ、１１ｂを有する内輪１２と、内輪１２の軌道面１１ａ、１１ｂと対応する複列の軌道面１３ａ、１３ｂを有する外輪１４と、内輪１２および外輪１４の各列の軌道面１１ａ、１１ｂ、１３ａ、１３ｂ間に、それぞれ異なるピッチ円直径をもって介装される複列の玉群１５、１６とを備えたタンデム型複列アンギュラ玉軸受である。 - 特許庁

The vehicle exhaust pipe used in a vehicle exhaust system is, in vehicle layout, a single pipe at a portion which is subjected to a crushing process and a double pipe composed of inner and outer ones at the other portions thereof, wherein the double pipe is integrally connected to the single pipe.例文帳に追加

請求項１に係る発明は、車両排気系に用いる車両用排気管であって、車両レイアウト上、潰し加工を施す部位を単管とし、他の部位を内管と外管からなる二重管として、当該二重管と前記単管とを一体的に接続したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus which can lessen the restriction of combinations of internal and external substances in a double-layer particle, are capable of miniaturizing the production facilities, and produce the double- layer particle easily at a low cost as compared with conventional ones.例文帳に追加

複層粒体における内外の物質の組み合わせに対する制約を低減するとともに、製造設備を小型化することが可能であり、しかも、従来よりも容易に且つ低コストで複層粒体を製造することができる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To entrust a third person with a procedure and to prevent double use and unauthorized utilization by the third person in the case of issuing various kinds of certificates or the like such as the ones issued by an administrative organ as electronic data.例文帳に追加

行政機関が発行するような各種証明書等を電子データとして発行する場合に、第三者へ手続きの委託を可能とし、かつ二重使用や第三者による不正利用を防止する。 - 特許庁

A plurality of the double gate transistors 20 like passive drive type ones are successively selected one by one by a controller 75 to apply voltage successively.例文帳に追加

コントローラ７５によってパッシブ駆動方式のように複数のダブルゲートトランジスタ２０中から１つずつ順次選択して電圧を印加していく。 - 特許庁

To provide a writing instrument enabling multiple line characters to be written, by which a double line or a triple line and so forth of a plurality of colors can simultaneously be written by one writing, and font types such as shadowed characters and overlapped character-like ones can instantly be expressed.例文帳に追加

一回の筆致で複数色の二重線または三重線等が同時に書けて、影付き文字や重ね文字風の書体を即座に表記することの可能な、多重線文字の書ける筆記具を提供する。 - 特許庁

Some people said some of Kazunomiya's poems after she moved to Edo, compared with the ones she wrote while she was in Kyoto, were not elegant at all, it was almost like someone else wrote the poems for her (it is said the poems were not even professionally written, her style changed into an unprofessional, dull style all of a sudden), there was a theory that someone was acting as a double in place of Kazunomiya.発音を聞く 例文帳に追加

在京の頃の歌風と比べ、東下後の歌風は、「雅」がまるで感じられず、まるで別人に取って代わったと言ってもいいような変化（それも、素人あるいは、一般庶民のような野臭い歌風に急変したとする）であるため、それをもって、替え玉であると言うことを唱える人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two positive and negative sheet-like polarized electrodes are disposed in such a manner that the surfaces opposite from the ones whereon the aluminum etched foils are bonded may face each other and are wound with a cellulose-based separator put therebetween to fabricate an electric double layer capacitor element.例文帳に追加

正極・負極のシート状の２枚の分極電極は、アルミニウムエッチング箔が接着された面とは逆の面を対向させるように配置され、その間にセルロース系セパレータを介在して巻回し、電気二重層キャパシタ素子が作製される。 - 特許庁

To provide a recyclable floor structure of a sanitary equipment room capable of preventing the ease of use from being degraded such that steps at the entrance of a bathroom are increased by holding the same dimensions as those of conventional ones without recklessly increasing the installation height of a floor even when a double-floor structure is adopted to increase strength.例文帳に追加

強度を上げるために二重床構造を採用した場合であっても、徒に床の設置高さを上げることなく、従来品と同様の収まり寸法を保持し、浴室入口段差の増大等使い勝手上の問題が生じない衛生設備室の床構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a radiographic system with a plurality of consoles and a plurality of flat panel detectors (FPD) connected to communication lines, preventing registration of double reservation of radiography for one FPD from the plurality of consoles, and preventing a radiation image corresponding to a patient from being confused with other ones.例文帳に追加

通信回線に複数のコンソールと複数のＦＰＤを接続する放射線撮影システムにおいて、複数のコンソールから一つのＦＰＤに対して撮影予約が重複して登録されることを防ぎ、ひいては患者に対応する放射線画像の取り違えを防止する放射線撮影システムを得る。 - 特許庁

To obtain a cationic electrodeposition coating composition which restrains the side reactions between activated oxygen, free radicals, and the like in a prolonged storage or at the time of use as an electrodeposition coating material and which has the restrained inconveniences, ones caused due to the lowering of the reactivity of unsaturated double bonds introduced into the resin and due to the polymerization during the storage or at the time of use.例文帳に追加

長期貯蔵時又は電着塗料としての使用時における活性酸素やラジカル等との副反応を抑制し、樹脂に導入された不飽和二重結合の反応性の低下や、貯蔵時や使用時に重合してしまうことによる不具合が抑制されたカチオン電着塗料組成物を提供する。 - 特許庁