This salad maker, after the vegetables and a predetermined amount of the dressing are put therein, is covered with the lid and shaken to prepare the salad well mixed with the dressing.例文帳に追加

サラダメーカーには、野菜等と所定の量のドレッシングを入れた後、蓋をして、振ることによりドレッシングのなじんだサラダが作製される。 - 特許庁

To provide a dressing device for a polishing tape for dressing polishing tape well, and also to provide a polishing device.例文帳に追加

研磨用テープを良好にドレッシングできる研磨用テープのドレッシング装置及び研磨装置を提供する。 - 特許庁

Umbrella is included neither in dressing Wafuku nor in hairdressing, but it is said a traditional Japanese umbrella called Wagasa goes well with Wafuku.発音を聞く 例文帳に追加

傘は、着付けにも髪結いにも含まれないが、和服には和傘が似合うという意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a salad maker capable of well mixing dressing with vegetables.例文帳に追加

本発明は、ドレッシングを野菜等に程良くなじませることができるサラダメーカーに関するものである。 - 特許庁

The dressing part material 15 is constituted to be installable as well as removable to the head main body 14.例文帳に追加

また、介装部材１５はヘッド本体１４に対して着脱可能に構成されている。 - 特許庁

He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie.発音を聞く 例文帳に追加

パパもパーティにでかけるために正装していて、ネクタイを結ぶまでは、完璧にこなせていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To provide a composition for non-emulsion type hair dressing agents capable of well spreading and penetrating on hair, dressing hair without stickiness, and excellently regressing hair in comparison with a conventional non-emulsion type hair dressing agent containing a film-forming agent and the like.例文帳に追加

皮膜形成剤などが配合された従来の非乳化型の整髪剤と比べ、毛髪上での延びや馴染みに優れ、べたつき感なく整髪することができるとともに、再整髪性にも優れる非乳化型整髪剤用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a hair-dressing agent composition which reduces the stickiness of conventional hair-dressing agent compositions using waxes and oils or fats, well gathers hairs, and is excellent in the storage stability of the composition.例文帳に追加

ロウ類及び油脂類を用いた整髪剤組成物のべたつきを低減し、髪のまとまりが良く、かつ組成物の保存安定性に優れた整髪剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to the 'Heian Jinbutsushi,' a directory of well-known people in Kyoto of the Edo period, Kagefumi lived in Koromonotana Shimochojamachi (present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) and well-versed in the Emondo (the traditional technique of dressing up for Junihitoe [a ceremonial Robe of a court lady]).発音を聞く 例文帳に追加

また、京都の著名人の人名録である「平安人物誌」には、景文は衣棚下長者町（現・京都市上京区）に住み、衣紋道に通じた人物として記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform simple and quick dressing of a grinding wheel under circumstances of not constraining the turning displacement of an upper table as well as under the condition of arbitrary turning displacement of the upper table.例文帳に追加

上テーブル６の旋回変位を拘束しない状況の下で、且つ上テーブル６の任意な旋回変位状態の下でも、簡易且つ迅速に砥石１１のドレッシングが行えるようする。 - 特許庁

To provide a hair dressing composition hardly causing sticky feeling when finished, and effective for volume up and enabling hair tips to be settled well in a curled style hair.例文帳に追加

仕上がり時の毛髪にべたつきがなく、カールスタイルの毛髪において、ボリュームアップに有効でかつ毛先を良好にまとめ得る整髪剤組成物を提供する。 - 特許庁

The fitting 1 is equipped with a frame 10 installed to an entrance opening located between a bathroom and a dressing room as well as a series of paper doors 20 having a gap between the leaves and the frame 10.例文帳に追加

折戸１は、浴室と脱衣室との間の出入口に取り付けられる枠体１０と、枠体１０との間に隙間が設けられる障子２０とを備える。 - 特許庁

To provide hair-dressing scissors which permit blade members and handle members to be simply jointed together with a sufficient jointing stability, jointing strength, and jointing precision, and a well-designed jointing structure of blades.例文帳に追加

刃部材と指環部材とを十分な接合安定性、接合強度及び接合精度を備えながら簡便に接合することができるとともに、デザイン性にも優れた刃体の接合構造を備える理美容鋏を提供することを課題とする。 - 特許庁

Elevating the Japanese wooden clog at their heel portions allows the wearer, especially a young girl, to look stylish and satisfy the needs of a user, especially a woman, for dressing herself up in harmony with Japanese clothes as well as Western clothes.例文帳に追加

下駄のかかと部分を高くすることにより、おしゃれ感を持ち合わせ、これにより、特に、若い女性のニーズとおしゃれ意識を深めることが出来るとともに、和服、洋服にも合う下駄となる。 - 特許庁

In some parts of the Kansai region as well as Kyoto and its vicinity before World War II, the doll representing the emperor and the doll representing the empress were placed in the imperial palace-like mansion modeled after an emperor's palace, and the three court ladies and the five musicians were displayed on the stairs or the garden in front of the two dolls with the fine miniatures such as a dressing table, tea utensils, and tiered food boxes on their sides.発音を聞く 例文帳に追加

戦前までの上方・京都や関西の一部では天皇の御所を模した御殿式の屋形の中に男雛・女雛を飾り、その前の階段や庭に三人官女や五人囃子らを並べ、横に鏡台や茶道具、重箱などの精巧なミニチュアなどを飾っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of accurately truing a grinding wheel, while preventing excessive truing, as well as efficient reshaping and efficient dressing, and also to provide a grinding machine for realizing this truing method.例文帳に追加

形直し及び目立ての双方を効率よく行うことができるばかりでなく、砥石を過剰に除去しない的確なツルーイングを行うことのできる砥石車のツルーイング方法、及び、このツルーイング方法を実現する研削盤を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic hair gel which can well be spread and does not drip down, when coated, is excellent in hair collecting touch, can impart a proper hair-dressing force to hair, has excellent storage stability, and can be sprayed in a fine mist-like state, when used.例文帳に追加

塗布時ののびが良く、垂れ落ちがなく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に適度な整髪力を付与することができ、かつ保存安定性に優れた、使用時に細かな霧状に噴霧して用いられるジェル状毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cultivating fruits or vegetables, by which a planting ditch sloping for drainage can be easily and efficiently formed on variously shaped ground level, moderate water retainability and permeability can be imparted to the surfaces of the ground to make the plants well root, and leakage of soil from dressing soil layers, and root rot or disease/insect damage are prevented.例文帳に追加

多様な地形の地盤面に対し排水勾配を有する植栽溝の成形を能率よく簡単に行うと共に、適当な保水性と通水性を有して植物の根張りを良好にしながら、客土層の漏出並びに根腐れや病虫害の発生を防止した植物の栽培を行うことができる果樹又は野菜類等の栽培方法を提供する。 - 特許庁

The Imperial Court, including Emperor Ichijo and nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State) FUJIWARA no Michinaga, was so concerned about growing social unrest and a series of disasters that it decided to rebuild the dairi on July 11 and discussed unconventionality in the Buddhist and the Shinto rituals as well as a ban on luxurious dressing, in order to subdue social unrest through a belief in God and to restore order by reinforcing control. ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary))発音を聞く 例文帳に追加

社会不安の高まりと相次ぐ災害に憂慮をした一条天皇及び内覧左大臣藤原道長を中心とした朝廷は、7月11日、内裏の再建を決定するとともに、神仏の信仰を通じた社会不安の沈静化と法規制の強化による秩序の回復を目指して仏神事違例（仏事・神事における違反）と制美服行約倹事（服装の贅沢禁止）に関する審議が行われた（『小右記』・『権記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス