an organization formed to a joint enterprise発音を聞く 例文帳に追加

共同組合という,協同事業を行う組織 - EDR日英対訳辞書

a public enterprise that is run by a state or local public organization発音を聞く 例文帳に追加

国や地方公共団体が行う公共事業 - EDR日英対訳辞書

the act of a national organization's controlling management of a private enterprise発音を聞く 例文帳に追加

国家機関が私企業の運営を管理すること - EDR日英対訳辞書

a body of the International Undersea Organization named an enterprise発音を聞く 例文帳に追加

エンタープライズという,国際海底機構の内部機関 - EDR日英対訳辞書

a novel which has a sits theme an enterprising organization or person in an enterprise発音を聞く 例文帳に追加

企業組織やその中の人間を題材とした小説 - EDR日英対訳辞書

to reorganize an existing enterprise by restructuring its organization発音を聞く 例文帳に追加

(現存する企業を)新しく構築し直す - EDR日英対訳辞書

an enterprise that is huge in organization or capital発音を聞く 例文帳に追加

組織や資本が巨大化した企業 - EDR日英対訳辞書

METHOD AND DEVICE FOR MANAGEMENT MODELING OF ENTERPRISE ORGANIZATION例文帳に追加

企業組織の経営モデル化方法および装置 - 特許庁

To execute authentication without using the service of an external notary organization in an organization such as an enterprise, etc.例文帳に追加

企業等の組織において外部の公証機関を利用することなく認証を行なう。 - 特許庁

an organization within an enterprise concerned with ways of maximizing profit発音を聞く 例文帳に追加

利益を産み出す主体としての自律的形態をもった企業内組織 - EDR日英対訳辞書

a phenomenon in the organization of an enterprise in which middle management becomes unnecessary発音を聞く 例文帳に追加

企業環境の変化により,企業組織内の中間管理層が不要となる現象 - EDR日英対訳辞書

To provide an income difference measure usable for an analysis of enterprise conduct or order in an organization.例文帳に追加

企業業程や組織内の秩序分析に利用可能な所得格差測度を提供する。 - 特許庁

An organization 200 such as a specified enterprise or association has a membership organization whose constituents are members of the system.例文帳に追加

200は、上記会員を構成員とする会員制組織を有する特定企業または団体等の組織である。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of subsection 20(3), the provisions of that section shall apply to a Government employee or an employee of a Government organization or enterprise unless otherwise provided by rules or regulations of such Government organization or enterprise.例文帳に追加

第20条(3)の規定に拘らず，同条の規定は，公務員，又は政府機関若しくは政府企業の職員に対し，これらの政府機関又は政府企業の規則に別段の定めがあるときを除き，適用するものとする。 - 特許庁

To conduct information management not only of employees belonging to an organization of an enterprise or the like but of temporary employees dispatched from an external enterprise to the enterprise.例文帳に追加

企業等の組織に属する社員だけでなく、該企業に対し外部企業から派遣されている派遣社員の情報管理を行うことができるようにする。 - 特許庁

To give a reward to a group in an organization and efficiently obtain a member as the whole of the organization concerning the use of organization such as an enterprise, association and the like and registering of a member.例文帳に追加

企業、組合などの組織の利用、会員登録に関して、該組織内のグループに対して報酬を付与し、また、組織全体としての会員を効率的に得る。 - 特許庁

v) Commercial and industrial association established pursuant to the provisions of the Act on Organization of Small and Medium Enterprise Association (Act No. 185 of 1957発音を聞く 例文帳に追加

五　中小企業団体の組織に関する法律（昭和三十二年法律第百八十五号）の規定により設立された商工組合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other relevant evidences such as copy of identification card, enterprise register documents (in case of organization), authorization documents (in case that the person to file the request is not the owner of the copyrights or rights relating to copyrights.)例文帳に追加

ＩＤカードのコピー、事業体の登録簿（組織の場合）、委任状（申請者が著作権者又は著作隣接権者でない場合） - 特許庁

The management computer 21 notifies the billing organization system 10 and a use enterprise system 30 about the account transfer-dedicated account identifier.例文帳に追加

そして、管理コンピュータ２１は、請求機関システム１０及び利用企業システム３０に口振専用口座識別子を通知する。 - 特許庁

To provide an employment mediation system advantageous for an applicant for, an organization to which the applicant belongs, and a job offering enterprise.例文帳に追加

就職希望者、就職希望者が属する組織、求人企業の三者に対してメリットのある就職斡旋システムを提供する。 - 特許庁

To easily grasp trends of technology, knowledge or the like possessed by respective internal organization in an enterprise or a research facility.例文帳に追加

企業や研究機関などにおいて、内部の各組織が有する技術や知識などの動向を簡単に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide an attendance and absence management system which checks attendance and absence of personnel in an organization such as a school and an enterprise and prevents wrongdoing.例文帳に追加

学校や企業などの組織内の人員の出欠確認と、不正行為を防止することができる出欠管理システムに関する。 - 特許庁

To evaluate costs while considering not only the cost calculated for each project but also the estimated cost of an entire enterprise or organization by synchronizing grasping of costs with activities for each project, carrying-out of a budget and estimated grasping of the entire enterprise or organization.例文帳に追加

プロジェクト毎の活動に伴うコストの把握、予算の執行、企業または組織全体の見通し把握を同期させることにより、プロジェクト毎に算出したコストに加えて企業または組織全体の見通しコストを考慮して評価する事をできるようにする。 - 特許庁

The host front-end server is disposed in an organization in each enterprise participating in the virtual shop, and is provided with a host computer to conduct core business of the enterprise.例文帳に追加

ホストフロントエンドサーバは、各バーチャルショップ参加企業の組織内部に配置され、参加企業の基幹業務を行うホストコンピュータを備えている。 - 特許庁

At the time, an organization operating the recycle electronic market 10 prepares a format to enter an enterprise name of the seller, the introduction of the enterprise, and a product name, a material, a size, quantity, weight, a product photograph and selling price information 20 on an unnecessary steel product.例文帳に追加

この際、リサイクル電子市場１０を運営する機関は、売り手企業名及び企業紹介、不要鋼材の製品名、材質、サイズ、数量、重量、製品写真、売り値情報２０を記載するフォーマットを用意する。 - 特許庁

Article 103 (1) No official shall concurrently hold the position of an officer, advisor or councillor in a company or any other organization established for the purpose of operating a commercial, industrial, financial or other for-profit private enterprise (hereinafter referred to as "profit-making enterprise"), nor shall he/she operate, on his/her own account, any profit-making enterprise.発音を聞く 例文帳に追加

第百三条　職員は、商業、工業又は金融業その他営利を目的とする私企業（以下営利企業という。）を営むことを目的とする会社その他の団体の役員、顧問若しくは評議員の職を兼ね、又は自ら営利企業を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an organization of an enterprise in which a group is both a part of a diversified larger group, as well as a hierarchical management system within the group, called a matrix organization発音を聞く 例文帳に追加

マトリックス組織という,社会集団の同一構成員に対して縦割り組織と交差する別の指令系統にも従属するよう設定された組織 - EDR日英対訳辞書

To support correcting a document in which a task process is described by specifying the range of a task process affected by the organization change of an enterprise when the organization structure is changed.例文帳に追加

企業の組織構造が変更された場合、組織変更の影響が及ぶ業務プロセスの範囲を特定し、業務プロセスが記述された文書の修正作業を支援する。 - 特許庁

To provide an organization hierarchy definition system, a group hierarchy composition method and an organization hierarchy display method, capable of accessing a user belonging to a superordinate organization or subordinate organization, when controlling an access right to a file server in an enterprise by an ACL, and capable of dispensing with an ACL change when the organization is alternated.例文帳に追加

企業内のファイルサーバに対するアクセス権をＡＣＬで制御する場合に、上位組織または下位組織に属するユーザをアクセス可能とし、かつ、組織改変時のＡＣＬ変更が不要となるグループ階層を構成する組織階層定義システム、グループ階層の構成方法、及び組織階層の表示方法を提供する。 - 特許庁

A program organization processing section 10 decides a re-broadcast program by referencing the viewer request information, selects an enterprise whose target class indicates viewer images obtained form the viewer request information corresponding to the re-broadcast program from an enterprise information DB 6, and inquires of the enterprise through the distribution of the viewer request information to the enterprise.例文帳に追加

番組編成処理部１０は、視聴者要求情報を参考に再放送する番組を決定し、当該再放送番組に対応する視聴者要求情報から得られる視聴者像をターゲット層とする企業を企業情報ＤＢ６から選出し、その企業に視聴者要求情報を配信することで引合いを出す。 - 特許庁

To provide an internal administration control system 1 easily auditing a task by preventing any third person other than a person in charge from performing unauthorized access to enterprise information, while improving the work efficiency of each constituent 2 in an organization such as an enterprise.例文帳に追加

企業などの組織体において、担当者以外の第三者による企業情報への不正なアクセスや改ざんを防止し、且つ各構成員２の作業性を向上させながら業務を容易に監査できる内部統制制御システム１を提供する。 - 特許庁

To provide a payment collection management system for use in payment collection agency business in which a headquarter stands in for collecting purchase payments by a participating enterprise when a member of a membership organization run by the headquarter has purchased articles from the participating enterprise which has made a contract previously with the headquarter.例文帳に追加

本部が運営する会員組織の会員が、本部とあらかじめ契約した提携企業から仕入れを行った場合の提携企業による仕入代金の回収を本部が代行する、という代金回収代行ビジネスに用いる代金回収管理システムを実現する。 - 特許庁

The biological information management server 390 transmits the biological information about the user 1X and information obtained by the prescribed data process to a diagnostician computer 400, an enterprise computer 500, an enterprise server 590, and a research organization computer 600 or the like.例文帳に追加

生体情報管理サーバ３９０は所定のデータ処理により得られた情報および使用者１Ｘの生体情報を診断者コンピュータ４００、企業コンピュータ５００、企業サーバ５９０および研究機関コンピュータ６００等に送信する。 - 特許庁

(5) Any member of the board of directors, who, while being remunerated pursuant to the provisions of Article 25 paragraph (1), becomes an officer of a commercial organization or undertakes a profit-making enterprise, shall be liable to imprisonment with work of not more than six months or a fine of not more than 30,000 yen.発音を聞く 例文帳に追加

５　第二十五条第一項の規定による給与を受ける委員が、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事したときは、六箇月以下の懲役又は三万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a Chinese unit or individual intends to transfer the right to apply for a patent or patent rights to a foreigner, foreign enterprise or other foreign organization, it or he shall perform the procedures in accordance with the provisions of relevant laws and administrative regulations.発音を聞く 例文帳に追加

中国の部門又は個人が外国人、外国企業、あるいはその他外国組織に特許出願権又は特許権を譲渡する場合、関連の法律と行政法規の規定に基づき、手続きを行う。 - 特許庁

The intranet server system of the organization such as the enterprise is provided with a retired person/OB mail server to relay and distribute mail with the function of identity authentication.例文帳に追加

企業等の組織体のイントラネットサーバシステムに退職者、ＯＢメールサーバをもうけて、本人認証の機能とメールのリレー、配信をおこなう。 - 特許庁

To provide an energy saving management system managing entire energy saving status of an enterprise or organization having a plurality of facilities.例文帳に追加

複数の施設を有する企業や団体などにおける全体の省エネルギー状況を管理することが可能な省エネルギー管理システムを提供する。 - 特許庁

A consumer becomes the member of an organization managed by a leaflet advertising agent, and a credit card company becomes its cooperative enterprise for the settlement of the price of merchandise.例文帳に追加

消費者はチラシ広告事業者が運営する組織の会員となり、商品の決済のためにクレジッカード会社などがその協力企業となる。 - 特許庁

To realize appropriate profit and loss management for every kind of merchandise even in a material production enterprise having a company organization corresponding to manufacturing processes using a main start raw material in common.例文帳に追加

主要出発原料を共通とし製造工程に対応して社内組織を有する素材生産企業にあっても、商品品種毎に適切な損益管理を実現できるようにすること。 - 特許庁

When performing estimated grasping of the entire enterprise or organization, a time point is determined, the costs are calculated from the resource assignment schedule of all the projects and accumulation is executed.例文帳に追加

企業または組織全体の見通し把握を行なう場合には、時点を定めて全プロジェクトのリソース割当計画からコストの算出を行い集計を実施する。 - 特許庁

To realize suitable profit-and-loss management for every commodity even at the raw material production enterprise having company organization corresponding to a manufacturing process with a main starting materials as common.例文帳に追加

主要出発原料を共通とし製造工程に対応して社内組織を有する素材生産企業にあっても、商品品種毎に適切な損益管理を実現できるようにする。 - 特許庁

In this procedure system, the server device is communicably connected to terminals of an enterprise and an organization providing specific services and users via the network.例文帳に追加

手続システムによれば、サーバ装置は、特定のサービスを提供する企業や組織、並びにユーザの端末とネットワークを介して通信可能に接続されている。 - 特許庁

An advertisement sender also accesses the WEB page that the operating organization provides and registers specific enterprise information to become an advertisement sender member.例文帳に追加

また、広告発信者も同様に運営組織体の提供するＷＥＢページにアクセスし、所定の企業情報を登録することにより広告発信者会員になる。 - 特許庁

To retrieve a document accumulated in an enterprise or an organization from an outing destination with a retrieval result highly useful for a user, in a document retrieval system.例文帳に追加

ドキュメント検索システムにおいて、企業や組織等に蓄積されたドキュメントを出先から容易に、かつユーザにとって有用度が高い検索結果を得る。 - 特許庁