even if [though]の英語

People are intoxicated with just the name of the constitution even though they still don't know if it's actually a jewel or just a roof tile for us.発音を聞く 例文帳に追加

玉か瓦か、まだその実を見るに及ばずして、まずその名に酔う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.例文帳に追加

10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 - Tatoeba例文

Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.例文帳に追加

いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 - Tatoeba例文

If the feature-status property is set to progress, then the test indicates success even though a mismatch occurred.発音を聞く 例文帳に追加

「機能の状態」プロパティーを「progress」に設定した場合は、不一致が発生しても、テストが成功したとみなされます。 - NetBeans

Even though we know the story of Mida Nyorai's achieving enlightenment, it does not mean anything if we do not know the story of faith in Tariki that we can go to Heaven."発音を聞く 例文帳に追加

そも弥陀如来の正覚を成りたまえる謂を知りたりというとも、我等が往生すべき他力の信心という謂を知らずば徒事なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 23: Seeing the moon, somehow I become extremely melancholic, and I even feel as if the autumn has come only for me, though I know it's not so. ('Kokin wakashu' Autumn I, 193)発音を聞く 例文帳に追加

23番　月見れば　千々に物こそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど（「古今和歌集」秋上193） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though if Susukori actually existed, it seems that he brought at most a progressed technique of sake brewing.発音を聞く 例文帳に追加

須須許里が実在の人物であったとしても、彼がもたらしたものはせいぜい酒造技術の向上レベルのものであったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He added asking 'Though the Imperial Court will invite you, Hossho-bo to expel the evil sprit, please do not go there even if you are called.'発音を聞く 例文帳に追加

そして「朝廷は悪霊退散のために法性坊を招くだろうが、もし呼ばれても参り給うな」と願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス