On the surface S, the foam formations 3 are open, and openings 6 are formed.例文帳に追加

表面Ｓでは、発泡３が開孔しており、開孔６が形成されている。 - 特許庁

Prevention: Broad restrictions on contacts with competitors to not only prevent cartel formations but also to avoid suspicion of cartel formations例文帳に追加

「予防」： 明確なカルテルの防止のみではなく、カルテルを疑われないようにするという観点か ら、幅広く競合他社との接触等を制限。 - 経済産業省

General statement, Formations and Names, Elements of a Body, General Statement for Skeleton and Articulation, and Details on Skeleton and Articulation発音を聞く 例文帳に追加

総論、形態・名称、からだの要素、骨格・関節総論、骨格・関節各論 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hook-shaped formations on free ends of the ring members lock the ring members when closed.例文帳に追加

リング部材の自由端のフック形状構造体は、閉じたときにリング部材をロックする。 - 特許庁

The annealing can reduce growth formations, such as whiskers, on the one or more conductive leads.例文帳に追加

アニール処理は、１つまたは複数の導電リード上の、ウィスカーなどの成長形成を減少させる。 - 特許庁

The device has feet (14 and 16) set at remote ends on the undersurface of the device for attaching the device on the floor, and engagement formations (18 and 20) extending upward from the upper convex surface (12) are set.例文帳に追加

このデバイスは、デバイスを床に装着するための脚部（１４，１６）を備えるその下面の遠方端に設置されている。 - 特許庁

The number of mixing formations arranged on at least one of the opposed surfaces increases with radial distance from the axis.例文帳に追加

少なくとも一方の対向表面上に設けられる混合形成体の数は、軸から半径方向に離れる程増加する。 - 特許庁

To provide an exposure pattern for preventing distortion from occurring on a substrate formed with opening patterns due to formations of opening patterns.例文帳に追加

開口パターンが形成された基板に、開口パターンの形成による歪みが生じることのない露光パターンを提供する。 - 特許庁

A formation formed by many characters displayed on a three- dimensional virtual space is selected from among a group of formations previously determined (S104).例文帳に追加

３次元仮想空間上に表示され多数のキャラクタにより形成される陣形が、予め定められた陣形群の中から選択される（Ｓ１０４）。 - 特許庁

An actuator is mounted on the housing for moving the first hinge plate to disengage the hook-shaped formations.例文帳に追加

第１ヒンジプレートが、フック形状構造体を解放するように動くハウジングに、アクチュエーターを取り付ける。 - 特許庁

The method for manufacturing a coated article possesses [A] a fixing layer formin process of forming a fixing layer on a substrate by a composition for fixing-layer-formations containing a polymer and [B] a metal coating layer foming process of forming a metal coating layer by coating the fixing layer with the composition for a metal-coating-layer-formations containing metal nanoparticles.例文帳に追加

本発明は、［Ａ］重合体を含有する定着層形成用組成物により基材上に定着層を形成する定着層形成工程と、［Ｂ］金属ナノ粒子を含有する金属塗工層形成用組成物を上記定着層上に塗工し、金属塗工層を形成する金属塗工層形成工程とを有する塗工物の製造方法である。 - 特許庁

Later on, mention was made of primitive shrines in forests and woods as well as on rock formations and mountains but, places where the deities ascended form the heavens and rested and places where deities resided and were worshiped were identified by being roped off with a Shimenawa.発音を聞く 例文帳に追加

後に森や木々の神籬（ひもろぎ）や山や岩の磐座（いわくら）ともいわれたが、神の宿る降りる場所や神体として祀られ、その証として注連縄がまかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also allowed mobility and enabled individual units to take a detour on complex land formations, as well as instantaneous transition from the marching formation to a battling array, but its impact of head-on collisions was quite inferior.発音を聞く 例文帳に追加

複雑な地形での機動や備単位での迂回、行軍隊形から戦闘隊形への即座転換などをこなす事ができるが、正面衝力は大きく劣る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of formations of expressway trains taking vehicles and passengers on board is operated on the expressway, which moves the passengers to a destination station by bearing a certain amount equivalent to money for gasoline paid by the passenger.例文帳に追加

高速道路内を自動車と乗客を乗せた複数編成の高速道路列車を運行し、その乗客はそれまで支払っていたガソリン代相当額を負担して目的駅まで移動する。 - 特許庁

To arrange player characters in an optional formation so as to block the pass course of a team on a defense side without blocking the pass course of the team on an offence side and to form plenty formations by limited formation data.例文帳に追加

攻撃側のチームのパスコースを塞ぐことなく、又、守備側のチームにパスコースを塞ぐように選手キャラクタを任意の陣形に配置することができ、しかも、限られた陣形データで豊富な陣形を形成することにある。 - 特許庁

In many cases, hokaku sen that divide jori are located north-south and east-west directions, but there are quite a few cases in which hokaku sen are at a tilt depending on the regions and geological formations.発音を聞く 例文帳に追加

条里を区分する方格線は、南北方向および東西方向に設定されている場合が多いが、地域・地形により傾いている例も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as Taira clan was familiar with the geography of the region, they set their battle formations in important locations, such as the East gate, North gate (two locations, the Yumeno entrance fortress and Ko-Myosen-ji Temple (Myosen-ji Temple)), and West gate.発音を聞く 例文帳に追加

これに対し、地理を熟知していた平氏側も東門・北門（夢野口・古明泉寺（明泉寺）の2箇所）・西門と要所に布陣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An array of mixing formations arranged on at least one of the surfaces interact to mix materials within the mixing chamber and are configured to propel materials within the mixing chamber toward the axis.例文帳に追加

少なくとも一方の対向表面上に設けられる混合形成体のアレイは、相互に作用して混合室内の材料を混合し、混合室内の材料を軸に向かって押圧するように形成される。 - 特許庁

The mixing chip allows for precise metering of reagents to rapidly create a large number of potential crystallization conditions, with possible crystal formations observed on chip.例文帳に追加

この混合チップにおいて、可能な結晶形成がチップ上で観察される、多数の潜在的な結晶化条件を迅速に作製するための、試薬の正確な計量供給を可能にする。 - 特許庁

The first and second format formations are selected on the basis of a switch for mode selection, or the initialization command of a disk recording state from a host.例文帳に追加

モード選択用のスイッチ又はホストからのディスク記録状態の初期化コマンドに基づいて、第１と第２のフォーマット形成を選択すること。 - 特許庁

To obtain a shunting plan creation device in a vehicle base to efficiently create the shunting plan in the yard without depending on layout structure and the number of formations in the vehicle base.例文帳に追加

車両基地のレイアウト構造及び編成数に依存せず、構内入換計画を効率良く作成する車両基地構内入換計画作成装置を得る。 - 特許庁

A load discrimination table, wherein the accumulation unit of a failure condition is set, based on the regenerative current and the number of formations between direct current feeding districts for a detection object, is stored in a storage section 20.例文帳に追加

記憶部２０には、事故条件の蓄積単位を検知対象の直流き電区間における回線電流及び編成数に基づいて設定した負荷判別表が記憶されている。 - 特許庁

The thermoelectric converting device 12 has an insulating film 20 having a flexibility, and a thermoelectric-couple group 21 comprising a plurality of thermoelectric couples 22 subjected to film formations on the insulating film 20 and connected in series with each other.例文帳に追加

熱電変換デバイス１２は、可撓性を備えた絶縁性フィルム２０と、その絶縁性フィルム２０上に成膜形成されると共に互いに直列接続された複数の熱電対２２からなる熱電対群２１とを備えた。 - 特許庁

When sealing between a bottom nozzle brick 1 and a shroud 5 is made into an area on the outer surface of the bottom nozzle brick 1, a place or formations have been provided for improving the grip of the seal 3, and the seal 3 is held in place.例文帳に追加

下部ノズル煉瓦１とシュラウド５との間のシールを、下部ノズル煉瓦１の外側表面上の領域に設けるに際し、シール３の保持を改善するための個所すなわち構造を設けて、シール３を適当な位置に保持する。 - 特許庁

To devise a formation of a terminal member in order to shorten a distance between a fluorescent tube mounted on a connector for the fluorescent tube and a reflecting plate located on the backside of the fluorescent tube, and to devise formations of a housing and an actuator in accordance with the formation of the terminal member.例文帳に追加

蛍光管用コネクタに取り付けられた蛍光管と、その背面に設けられる反射板との距離を小さくできるように、端子部材の構成を工夫すると共に、この端子部材の構成に合わせてハウジングとアクチュエータの構成を工夫すること。 - 特許庁

To perform the removal of a recording paper smoothly by setting electrostatic charge removing voltage needed for the removal of the recording paper from an image carrier after image formations for every face properly based on states of the environment and the recording paper including the percentage of water content at the time of forming images both on a first face and a second face of the recording paper.例文帳に追加

記録紙の第１面と第２面にともに画像を形成する場合に、各面毎の画像形成後の像担持体からの剥離に必要な除電電圧を、環境や、含水率を含む記録紙の状態に基づいて各面毎に最適な値に設定し、円滑に剥離を行う。 - 特許庁

To provide a method for intermediate transfer recording capable of performing image formations on both surfaces of a medium to be recorded by improving a transfer efficiency, further enhancing a resolution of the image on the medium after transferring, preventing staining of the image, preventing a color mixture and eliminating an offset.例文帳に追加

転写効率の向上、転写後の被記録体上の画像のさらなる高解像度化、画像の滲みの防止、カラーの混色防止、及び裏うつりをなくし被記録体の両面に画像形成を達成できる中間転写記録方法を提供する。 - 特許庁

In the AC voltage setting mode, the control section 50 obtains the film thickness of the photosensitive layer based on the detection result of a DC voltage measuring circuit 104 at a frequency of once per 1,000 image formations, and sets an AC test current lower as the film thickness is reduced.例文帳に追加

制御部５０は、交流電圧設定モードでは、１０００枚の画像形成に１回の頻度で直流電圧測定回路１０４の検出結果に基づいて感光層の膜厚を求め、膜厚が小さくなるほど交流試験電流を低く設定する。 - 特許庁

In the manufacturing method of the MMIC, an insulating film is deposited on a semiconductor substrate, and opening portions for a gate, a source, and a drain are formed in the insulating film, and thereafter, the formations of the FET electrode portions comprising a gate electrode, a source electrode, and a drain electrode and the formation of the lower electrode of a capacitor element are performed at the same time.例文帳に追加

半導体基板上に絶縁膜を堆積し、絶縁膜にゲート、ソースおよびドレインのための開口部を形成した後、ゲート電極、ソース電極およびドレイン電極のＦＥＴ電極部と容量素子の下部電極形成を同時に行うことを特徴とする半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

To prevent or to suppress an occurrence of pits on a semiconductor substrate caused by hydrofluoric acid processing as preliminary cleaning of an annealing process for activating impurities for well formations, or out diffusions of impurities from a semiconductor substrate in a method for manufacturing a semiconductor device including an element isolation region in which an insulating film is formed in a trench.例文帳に追加

トレンチ内に絶縁膜が形成された素子分離領域を備える半導体装置を製造する方法において、ウェルを形成するための不純物を活性化するアニール処理の前洗浄としてのフッ化水素酸処理によって半導体基板にピットが発生することや、半導体基板から不純物がアウトディフュージョンすることを防止または抑制する。 - 特許庁