This natural ground-consolidating composition consists of an A component comprising a natural organic material having reactive groups to isocyanato groups and a B component comprising a polyisocyanate.例文帳に追加

イソシアネート基に対して反応性を有する反応基をもつ天然有機材料からなるＡ成分と、ポリイソシアネートからなるＢ成分とからなることを特徴とする地山固結用組成物。 - 特許庁

The water-soluble polymer is not especially limited, when having both the anionic groups and the hydrophobic groups, and may be a synthetic polymer or a natural polymer (including the modified product of the natural polymer).例文帳に追加

この水溶性重合体は、アニオン基と疎水基の両方を有するものであれば特に限定なく使用することができ、合成物であっても、天然物（天然物の改変物を含む）であってもよい。 - 特許庁

Since many creative Japanese drum groups are derived from the Japanese drum of some festival, it's natural that they wear common costumes and make-up resembling those in the festival.発音を聞く 例文帳に追加

創作和太鼓集団の多くは祭りの太鼓からの派生なので、ほとんどの場合、祭りと共通する服装・化粧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interval of the control film groups 51a and 51b is (1/2+N) times [N: natural number] the cycle length of the plurality of patterns.例文帳に追加

制御膜群５１ａ、５１ｂの間隔は、複数のパターンの周期長の（１／２＋Ｎ）倍〔Ｎ：自然数〕である。 - 特許庁

Shinto is based on traditional ethnic and natural beliefs that naturally generated and grew among ethnic groups living in Japan and has been gradually growing in conjunction with central and local systems of politics carried out by groups of local ruling families.発音を聞く 例文帳に追加

日本列島に住む民族の間に自然発生的に生まれ育った伝統的な民俗信仰・自然信仰を基盤とし、豪族層による中央や地方の政治体制と関連しながら徐々に成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The natural organic compound molecule in which the hydrogen atoms of two or more active hydrogen-containing groups are substituted by amides with vinyl polymerizable groups forms a crosslinked structure by polymerization.例文帳に追加

２以上の活性水素含有基の水素原子がビニル重合性基を有するアミドに置換されている天然有機化合物分子は、重合によって架橋構造を形成する。 - 特許庁

The urethane resin is synthesized from a polyol of natural origin having one or more primary hydroxyl groups and one or more secondary hydroxyl groups as essential ingredients.例文帳に追加

１個以上の１級水酸基と１個以上の２級水酸基とを有する天然物由来のポリオールを必須成分として合成されるウレタン樹脂である。 - 特許庁

A display device to be an inspection object includes a display panel disposed with a plurality of pixel groups, and an optical system for providing an image display from the pixel groups towards a plurality of N viewpoints (N is a natural number of 2 or more).例文帳に追加

検査対象となる表示装置は、複数の画素群が配列された表示パネルと、画素群から複数のＮ（Ｎは２以上の自然数）視点に向けた画像表示を提供するための光学手段と有する。 - 特許庁

This antifouling agent characterized by containing a synthetic resin, a natural resin, natural resin processed products or an oil or fat (a thiocyanate compound) which contains thiocyanate groups, and the antifouling coating containing the antifouling agent.例文帳に追加

チオシアン基を有する合成樹脂、天然樹脂、天然樹脂の加工品、または油脂（チオシアン酸エステル化合物）を含有することを特徴とする防汚剤およびそれを含有する防汚塗料。 - 特許庁

The rubber composition for coating tire cords comprises a modified natural rubber which is natural rubber having hydroxy groups directly bonded to the main chain thereof, zinc oxide, and sulfur.例文帳に追加

天然ゴムの主鎖に水酸基が直接結合した改質天然ゴム、酸化亜鉛及び硫黄を含むタイヤコード被覆用ゴム組成物に関する。 - 特許庁

Display lines of the display panel are divided into M display line groups of [M×(k-1)+1], [M×(k-1)+2], [M×(k-1)+3], ..., [M×(k-1)+M] display lines (M: a natural number, k: a natural number smaller than m/M).例文帳に追加

表示パネルの表示ライン各々を［Ｍ・（ｋ−１）＋１］（Ｍは自然数、ｋ：ｎ／Ｍ以下の自然数）、［Ｍ・（ｋ−１）＋２］、［Ｍ・（ｋ−１）＋３］、・・・、［Ｍ・（ｋ−１）＋Ｍ］番目の表示ラインからなるＭ個の表示ライン群に分ける。 - 特許庁

The natural stones 7a of the natural stone groups 7 are connected to the respective wire nets 6 via connecting means 9 and the respective wire nets 6 are fixed to the construction surface 2 by anchors.例文帳に追加

各金網６には、自然石群７の自然石７ａが連結手段９を介してそれぞれ連結されていると共に、該各金網６がアンカー８をもって施工面２にそれぞれ固定されている。 - 特許庁

This sulfonated natural rubber copolymer having sulfonic acid groups in its side chains is obtained by sulfonating a deproteinized natural rubber-styrene-based copolymer, preferably a copolymer obtained by graft-polymerizing a styrene-based monomer with the deproteinized natural rubber.例文帳に追加

脱蛋白質化天然ゴム・スチレン系共重合体、好ましくは脱蛋白質化天然ゴムにスチレン系モノマーをグラフト重合した共重合体を、スルホン化してなる側鎖にスルホン酸基を有するスルホン化天然ゴム共重合体。 - 特許庁

For obtaining the composite material for imparting flame retardance, an ammonium nitrate powder 10 containing NO groups or NOx (x is a natural number of 2 or higher) groups and an aluminum hydroxide powder 39 generating water under heating are mixed and kneaded with a polymer material to be the substrate, giving a compound 531.例文帳に追加

難燃性付与用複合材料として、ＮＯ基又はＮＯｘ（ｘは２以上の自然数）基を含む硝酸アンモニウム粉末１０と、加熱により水を生成する水酸化アルミニウム粉末３９とを、基質となるべき高分子材料４１中に配合・混練し、コンパウンド５３１を得る。 - 特許庁

Two pairs of magnetic groups M1, M2 where magnets 1 to the number of 2n (n:a natural number) are circularly arranged respectively are provided, and magnetic poles of magnets at the shortest distance between the groups are arranged so as to attract each other; and each magnetic group M1, M2 is made to rotate mutually in synchronism in the reverse direction about the center axis.例文帳に追加

２ｎ（ｎ：自然数）個の磁石１を円状に配置した磁石群をＭ１，Ｍ２と2組設け、群間で最短距離にある磁石の磁極は吸引し合うように配置し、磁石群Ｍ１とＭ２は互いに同期させて逆方向に、中心軸の周りを回転させる。 - 特許庁

The method for manufacturing of the natural rubber masterbatch includes mixing the natural rubber latex with the silica slurry comprised of water and silica dispersed therein and drying the thus-obtained mixed liquid, where a specific carboxylic acid bearing at least two carboxy groups and a specific amine are incorporated into the mixed liquid.例文帳に追加

天然ゴムラテックスと、シリカを水に分散させたシリカスラリーとを混合し、得られた混合液を乾燥する天然ゴムマスターバッチの製造方法において、前記混合液に２以上のカルボキシル基を有する特定のカルボン酸及び特定のアミンを配合することを特徴とする。 - 特許庁

The method for the shape-retention of the natural fiber product comprises the impregnation of a treating liquid containing a polymer having plural oxazoline groups into the natural fiber product, the application of a prescribed form to the fiber product and the heating of the product to perform the crosslinking reaction.例文帳に追加

本発明にかかる天然繊維製品の形状保持加工方法は、オキサゾリン基を複数有するポリマーを含む処理液を含浸させてなる天然繊維製品に対して所定の形状を付与し加熱により架橋反応を行うことを特徴とする。 - 特許庁

This rubber composition comprises a modified natural rubber containing polar groups in the natural rubber molecule, and carbon black having a nitrogen adsorption specific surface area (N_2SA) of 20 to 170 m^2/g and satisfying a relation of an expression: [thermal loss (mass%) in a range of 200 to 400°C]/N_2SA≥0.0025 (I).例文帳に追加

天然ゴム分子中に極性基を含有する変性天然ゴムに対して、窒素吸着比表面積（Ｎ_2ＳＡ）が20〜170m^2/gであり、下記式(I)： ［200℃〜400℃の範囲の加熱減量（質量％）］／Ｎ_2ＳＡ ≧ 0.0025 ・・・ (I)の関係を満たすカーボンブラックを配合してなることを特徴とするゴム組成物である。 - 特許庁

Micromirrors 62, constituting a DMD 50, are successively numbered with serial natural numbers S from the preceding row to the final line each row in the scanning direction, and groups of the micromirros 62 are constituted at each line equal to the residual dividing the numbers by a prescribed natural number N of 2 or larger.例文帳に追加

ＤＭＤ５０を構成するマイクロミラー６２を、走査方向の各列ごとに、順に先頭列から最終行まで連続な自然数Ｓで番号付けを行い、この番号を、２以上の所定の自然数Ｎで割った余りが等しい行ごとに、マイクロミラー６２のグループを構成する。 - 特許庁

However, in the world of tanka poetry, people have divided poems into the following groups: scenic poetry (poems composed on natural scenery), descriptive poetry (poems describing a fact as is), and lyrical poetry (poems express people's feelings and emotions).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、短歌の世界では対象の捉え方を、叙景歌（自然の風景等を詠んだ歌）、叙事歌（事実をありのままに述べた歌）、抒情歌（感情、感動を述べ表した歌）という分け方をしてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutomu EMA, a scholar of the Japanese manners and customs, categorized the origin (yorishiro) of yokai into five groups of people, animals and plants for the living creatures, and tools (man-made tools) and natural things for non-living things, and gave examples.発音を聞く 例文帳に追加

風俗史学者の江馬務は、生物としての人・動物・植物と、生物以外の器物（人工の道具など）・自然物その妖怪の由来（依り代）となる物を5つに分類し類例とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polymeric cascade prodrug linker reagent which is temporarily linkable to amino groups of biologically active entities such as peptides, proteins, natural products or synthetic chemical compounds.例文帳に追加

ペプチド、タンパク質、天然産物又は合成化学化合物などの生物学的に活性な物質のアミノ基に対する一時的結合が可能な高分子カスケードプロドラッグリンカー試薬の提供。 - 特許庁

The register file selects an entry by multiplexer groups having n stages respectively corresponding to the bits of the cache index of n bits (n is a natural number) that is used to search for the instruction cache tag.例文帳に追加

レジスタファイルは、命令キャッシュタグの検索に用いるｎ（ｎは自然数）ビットのキャッシュインデックスの各ビットに対応するｎ段のマルチプレクサ群によってエントリを選択する。 - 特許庁

A natural polysaccharide and a plastic having grafted groups affinitive with the polysaccharide are reacted and composited with each other under the addition of mechanical energy.例文帳に追加

天然多糖類と、該天然多糖類に親和性を示す官能基でグラフト化されたプラスチックとを、機械的エネルギーを加えながら反応させ、複合化する。 - 特許庁

To provide a push-up exercise unit and device which may enable a user to move with his/her body's natural rotation to engage additional muscle groups with reduced stress on joints.例文帳に追加

ユーザが、関節にかかる負担を軽減しながら、追加の筋肉系を係合するために、自らの身体を自然に回転させつつ動かすことができ得る、腕立て伏せエクササイズユニットおよび器具を提供する。 - 特許庁

When the dubbing is started, and the recording and reproducing apparatus classifies programs fitted with the same dubbing ID on the hard disk into m groups (m is a natural number) and dubs the programs to a removable recording medium (recording disk) sequentially inserted to the recording and reproducing apparatus.例文帳に追加

そしてダビングを開始したならば、ハードディスク上の同じダビング用ＩＤが付加された番組をｍ個のグループ（ｍは自然数）に分類し、順次挿入されたリムーバブル記録媒体にダビングを行う。 - 特許庁

Document groups 31-3n of searching objects are assigned in a searching condition inputting part 2, and a search condition comprising a composition of a natural language or of a keyword search type is input therein to be transferred to a search engine selecting part 1.例文帳に追加

検索条件入力部２では、検索対象となる文書群３１〜３ｎを指定し、自然言語の文章またはキーワード検索式の検索条件を入力して、検索エンジン選択部１に渡す。 - 特許庁

Items within the scope of transmissible items are grouped into classes fewer than the total number of the transmittable items, and the groups are discriminated from one another by natural identification information.例文帳に追加

送信可能範囲のアイテムをそれらの総数よりも少ない数のグループに分類して各グループをそれぞれに固有の識別情報で区別する。 - 特許庁

This flame resistant composition is provided by at least containing a matrix polymer such as an olefinic resin, etc., a phenolic antioxidant having tert-butyl groups at the hydroxy groups of its 2, 6 positions and at least a flame retardant consisting of a crushed material of a natural mineral consisting mainly of magnesium hydroxide and making the ≤1,000 ppm concentration of iron oxide in the flame retardant.例文帳に追加

オレフィン系樹脂などのマトリックスポリマーと、水酸基の２，６位にｔｅｒｔ−ブチル基を有するフェノール系酸化防止剤と、水酸化マグネシウムを主成分とする天然鉱物の粉砕物よりなる難燃剤とを少なくとも含有し、難燃剤中の酸化鉄濃度を１０００ｐｐｍ以下にした難燃性組成物とする。 - 特許庁

There is provided a biodegradable composition, which contains starch, urea or a urea derivative, a plurality of carboxylic acids and carboxylic- acid-derived compounds that are crosslinked by a crosslinking agent and/or a hydrogen-bonding high-boiling water-soluble organic solvent or a fibrous matter resulted from a natural material or a compound having a plurality of carbohydrazide groups or a compound having a plurality of amino groups.例文帳に追加

澱粉、尿素または尿素誘導体、架橋剤により架橋した複数のカルボン酸及びカルボン酸派生基を有する化合物及び／又は水素結合性を有する高沸点水溶性有機溶媒あるいは天然素材に由来する繊維状物あるいは複数のカルボヒドラジド基を有する化合物あるいは複数のアミノ基を有する化合物を含有する生分解性組成物。 - 特許庁

A flame-retardant liquid absorber, which is obtained by mixing and loosening natural cellulose fiber and thermofusible material in the air so that they form into a mat, which, then, is heated to a temperature exceeding the melting point of the thermofusible material, includes a hydration metal chloride particle and a phosphoric acid compound with amino groups and/or ammonium groups in a web.例文帳に追加

天然セルロース繊維および熱融着性物質を空気中で混合解繊してマット化し、該マットが前記熱融着性物質の融点以上に加熱されてなる液体吸収体において、ウェブ中に水和金属塩化合物粒子およびアミノ基および／またはアンモニウム基を含有するリン酸化合物を含有することを特徴とする難燃性液体吸収体。 - 特許庁

The plastic shaping material comprises, by wt.%, 30-65% Japanese lacquer, 1-10% compound having two or more amino groups at the terminals of a main chain or a branched chain of a hydrocarbon molecular chain and a reactive group having two or more straight-chain carbon atoms adjacent to the amino groups, and the balance being a natural fiber.例文帳に追加

重量％で、漆３０〜６５％、硬化促進剤として、炭化水素分子鎖の主鎖または分枝鎖の末端に２個以上のアミノ基を持ち、そのアミノ基に隣接する直鎖炭素数が２つ以上ある反応基を有するものを１〜１０％、残部天然繊維からなることを特徴とする塑性造形材料である。 - 特許庁

The pneumatic tire is such that a rubber composition obtained by compounding 100 pts.mass of a rubber component comprising a modified natural rubber containing polar groups in natural rubber molecules with 1-10 pts.mass of sulfur and 0.1-10 pts.mass of a compound comprising a disubstituted or trisubstituted benzene ring having at least one hydroxy group as the substituent is used in either one of tire members.例文帳に追加

天然ゴム分子中に極性基を含有する変性天然ゴムを含むゴム成分100質量部に対して、硫黄1〜10質量部と、置換基として少なくとも１つの水酸基を有する２置換又は３置換ベンゼン環を含む化合物0.1〜10質量部とを配合してなるゴム組成物をタイヤ部材のいずれかに用いたことを特徴とする空気入りタイヤである。 - 特許庁

This rubber product is manufactured by an immersion method using a composition obtained by adding a peroxide crosslinking agent to a modified rubber latex which is modified by forming a crosslinking structure among rubber molecules by reacting a reactive monomer having two or more vinyl groups with a natural rubber latex (a deproteinized natural rubber latex is included).例文帳に追加

天然ゴムラテックス（脱蛋白天然ゴムラテックスを含む）に、ビニル基を２個以上有する反応性モノマーを反応させて、ゴム分子間に架橋構造を形成させて改質し、その改質ゴムラテックスに、さらにパーオキサイド架橋剤を後添加した組成物用いて、浸漬法によりゴム製品を作製する。 - 特許庁

This rubber product is characterized by being produced by a dipping method from a modified rubber latex obtained by reacting a rubber latex (preferably a protein-removed natural rubber latex) with a reactive monomer having two or more vinyl groups to form crosslinked structures between the rubber molecules.例文帳に追加

ゴムラテックス（好ましくは脱蛋白天然ゴムラテックス）に、ビニル基を２個以上有する反応性モノマーを反応させて、ゴム分子間に架橋構造を形成させて改質し、その改質ゴムラテックスを用いて、浸漬法によりゴム製品を作製する。 - 特許庁

The coating system includes: (a) one or more natural oil-derived polyols having an average of 3 or more hydroxyl groups per molecule, a number average molecular weight in the range of 300 to 3,000 Daltons, and a Tg in the range of from less than 0°C; and (b) one or more polyisocyanates.例文帳に追加

（ａ）分子あたり平均３個以上のヒドロキシル基、３００〜３０００ダルトンの範囲の数平均分子量、０℃未満の範囲のＴ_ｇを有する１種以上の天然油由来ポリオールと、（ｂ）１種以上のポリイソシアナートからなるポリウレタン組成物による。 - 特許庁

According to the configuration, since the three kinds of the ink nozzle groups CL, ML, YD, often used in natural drawings are formed in the one printing head 62, the dot positioning accuracy thereof can be maintained.例文帳に追加

各インクの複数のノズルのうち、同一色で同一濃度の複数のノズルが副走査方向にほぼ沿ってそれぞれ整列し、異なる色のノズル同士及び異なる濃度のノズル同士が副走査方向に沿って延びる同一の直線上には位置しないように、各ノズルの位置が決定されている。 - 特許庁

Moreover, an image quality adjustment condition for adjusting a special image quality is determined using the result of evaluation for each of a plurality of image groups that include images which differ with each other, and that include at least one of natural images for evaluation which differ in special image quality with each other.例文帳に追加

また、特定の画質を調整するための画質調整条件を、互いに異なる画像を含む複数の画像群であって、特定の画質が互いに異なる複数の評価用の自然画像のうちの少なくとも１つをそれぞれ含む複数の画像群毎の評価結果を用いて決定する。 - 特許庁

In response, the EU convened a "Scientific Conference on the Use of Growth Promoters in Meat Production" for scientists and consumer groups. The Conference's report, published in January 1996, concluded that the data on the use of natural and artificial hormones and related compounds showed no evidence of human health risk.例文帳に追加

これに対して、EU は、科学者、消費者団体等からなる「肥育ホルモンに関する科学会議」を開催、1996年１月の同会議レポートは「天然及び合成ホルモンの使用が人の健康に危険を及ぼすという証拠はない」旨を結論づけたが、EU 農相理事会は、輸入禁止措置の継続を決定した。 - 経済産業省

Recalling the goals in the ASEAN Blueprint 2009-2015 to strengthen the community resilience to the impacts of disasters, both natural and man-made, and to address the special needs of vulnerable groups who are at risk and/or victims of disasters;例文帳に追加

自然及び人為的な災害の影響に対する地域社会の強靭力を強化するとともに、災害のリスクにさらされている脆弱層や被災者の特殊なニーズに対応することを目指した、ASEANブループリント2009-2015における目標を想起する。 - 厚生労働省

For example, in the case of using two sorts of hydrazide compound it is able to adjust a low viscosity natural rubber using a 12C or more alkyl acid hydrazide as a main component and to adjust a high viscosity natural rubber using a hydrazide having hydroxy groups (-OH group) in its molecule, and to adjust a middle viscosity natural rubber using a 2-5C alkyl acid hydrazide as a main component.例文帳に追加

例えば、二種類のヒドラジド化合物を用いる場合においては、炭素数１２以上のアルキル酸ヒドラジドを主成分とすることで低粘度天然ゴムを調整することができ、ヒドラジド化合物の分子中に水酸基（−ＯＨ基）を有するヒドラジド化合物を主成分とすることで高粘度天然ゴムを調整することができ、炭素数２〜５のアルキル酸ヒドラジドを主成分とすることで中粘度天然ゴムを調整することができる。 - 特許庁

In relation to the proposed disclosure requirement of executive remuneration, Nippon Keidanren also expressed opposition. Thus, industry groups unanimously are in their opposition to the proposed disclosure requirement. You have said that it is natural that executives disclose their remuneration given their social responsibility. Could you comment on their opposition?発音を聞く 例文帳に追加

経営者の収入（役員報酬）の公開（ディスクロージャー）の関係で、経団連も反対ということで、各業界というか経済界は揃って反対という状況になっているのですけれども、以前、大臣は、「経営者は社会的責任もあるから公開するのは当然だ」とおっしゃられていましたが、どのようなご感想をお持ちでしょうか - 金融庁

This adhesive composition is characterized by containing a modified natural rubber latex obtained by graft-polymerizing a polar group-containing monomer, a butadiene-styrene-vinylpyridine terpolymer rubber latex, dihydric phenols and a compound having a functional group reacting with the hydroxy groups of the dihydric phenols.例文帳に追加

極性基含有単量体をグラフト重合した変性天然ゴムラテックス、ブタジエン−スチレン−ビニルピリジン三元共重合体ゴムラテックス、二価フェノール類及び該二価フェノール類のヒドロキシ基と反応する官能基を有する化合物を含有することを特徴とする接着剤組成物である。 - 特許庁

The natural polymeric material having cellulose-like characteristics with hydroxy groups which is not found in the polymeric compounds derived from petroleum and having a polypropylene-like structure, is obtained by adding and culturing microorganisms belonging to the genus Bacillus to kaoliang starch as raw materials for cultivation and collecting a polymeric viscous substance.例文帳に追加

コウリャンデンプンを培養原料とし、該原料にバチルス属に属する微生物を添加・培養し、高分子粘着性の物質を採取することにより、石油由来の高分子化合物には存在しない水酸基を有するセルロース様の性質を持ち、しかも、ポリプロピレン様の構造を有する天然高分子物質を得る。 - 特許庁