He has a pampered taste, and no delicacy can tickle his palate.発音を聞く 例文帳に追加

彼は口が肥えているからどんな珍味もお気に入らぬ - 斎藤和英大辞典

The medicine has no taste to make it easy to take.例文帳に追加

飲みやすいように無味になってます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hojicha has almost no bitterness or roughness in its taste and is quite smooth.発音を聞く 例文帳に追加

苦みや渋みはほとんどなく、口当たりはあっさりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, coral calcium has no limitation for use, impairing no taste of cooked rice and various dishes.例文帳に追加

また、サンゴカルシウムは、使用制限がなく、かつ、ご飯や料理の食味を損なわない。 - 特許庁

To provide am edible film for taste modification, which has no inedible parts, is easily dissolved and readily modifies a taste and a method for producing the same.例文帳に追加

不可食部分がなく、溶解が容易で、味覚修飾を容易に行える味覚修飾用可食性フィルムおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Amazake with no added sugar has a natural sweetness and a slightly sour taste due to lactic acid.発音を聞く 例文帳に追加

砂糖を加えないものは自然な甘さがあり、乳酸のほのかな酸味もある場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agar has no taste and scent, therefore does not spoil flavor and appearance inherent in raw material to which the agar is added.例文帳に追加

さらに寒天は、無味、無臭である為、添加される原料由来の風味、外観を損なわない。 - 特許庁

The agent has extremely strong salty taste-enhancing effect only by adding an extremely small amount thereof to sodium chloride, and almost no bitter taste and astringent taste.例文帳に追加

乳酸ナトリウム、及び／又は乳酸カリウムを有効成分として含有する塩味強化剤は、塩化ナトリウムに極少量添加しただけであっても極めて強い塩味増強する効果があり、かつ、苦みや渋みがほとんどない。 - 特許庁

To obtain an internal liquid medicine formulated with an iron compound, which has a reduced astringent taste derived from an iron ion, is readily drinkable and leaves no unpleasant aftertaste.例文帳に追加

鉄イオンに由来する収斂味を低減し、飲みやすく、しかも不快な後味が残らない鉄化合物配合内服液剤を提供すること。 - 特許庁

The additive for seasoning or seasoning has excellent prevention effect on food binding and no influence on flavor and taste of food.例文帳に追加

この調味料用添加剤または調味料は、食品の結着防止効果に優れ、かつ食品の風味および味覚に影響を与えない。 - 特許庁

The composition has no strange taste nor strange smell, is stable for a long period of time, and is stable even in an acidic beverage.例文帳に追加

この組成物は異味異臭が無く長期間安定であり、さらには酸性飲料を中で安定である。 - 特許庁

To provide a method for easily producing hollow baked confectionery that has excellent food feeling and taste and can be formed to desired shapes in no need of any specific tool.例文帳に追加

特別な装置を用いなくても、食感や食味に優れ、好みの形状を有する中空状焼菓子を容易に得る方法を開発すること - 特許庁

To provide a polyester that has high transparency, shows good crystallinity at the mouth plug part and gives molded items having excellent flavoring properties with no strange taste and malodor.例文帳に追加

透明性や口栓部結晶化が良好で、香味性に優れた成形体を与えるポリエステルを提供すること。 - 特許庁

The sweet-taste material has no limitation on the kind of the raw material nor the bean jam and allows the various alterations while comprising red bean strained jam.例文帳に追加

甘味材料としては小豆の漉し餡を使用しているが、該原料及び餡の種類に限定するものではなく、各種変更が可能である。 - 特許庁

To provide a method of producing bean jam (raw bean jam, strained bean jam, granular bean jam) or bean jam products, such as sweet red bean jelly, which has no astringency and rough taste to avoid degradation of the original taste of bean jam, and is excellent in the flavor of red beans which are raw materials.例文帳に追加

渋みや雑味がないことによって餡本来の味を落とすことがないとともに、原料である小豆の風味に優れた餡（生餡、こし餡、粒餡）、羊羹などの餡製品を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide input/output characteristics, which has no sense of incompatibility, adaptive to the taste of a user by selecting data rightly reflected with the taste of the user out of teacher data stored for learning processing.例文帳に追加

学習処理のために蓄積された教師データから、使用者の好みが正しく反映されたものを選別し、使用者の好みに適応した違和感のない入出力特性が得られるようにする。 - 特許庁

For your information, Nihon Sakasho Kenkyukai has the opinion that the classification of taste using "amai/karai" and "tanrei/hojun" as coordinate axes has no practical meaning and uses the following four-category method using "strong/weak fragrance" and "much/little taste" as new coordinate axes.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに日本酒匠研究会では、「甘い/辛い」「淡麗/濃醇」を座標軸とする味の分類には実用性がないとして、温度や料理、酒器を連想しやすい「香りが高い/低い」「味が濃い/淡い」を新たな座標軸とし、次のような四分法を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing acidic milky beverage containing turbid substance that causes no viscosity increase, has good taste and occurs no aggregation and precipitation of protein even when it is stored for a long period of time.例文帳に追加

粘度上昇が生じない、風味良好な長期間保存時において乳蛋白質の凝集、沈殿を生じない混濁物質入り乳性酸性飲料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an onion extract having no harsh taste or astringent taste, and having deliciousness and sweetness which onion originally has; to provide a method for producing the onion extract; and to provide a perfume composition and food and drink containing the onion extract having the characteristics.例文帳に追加

エグ味や渋みを有さず、またタマネギが本来有するおいしさや甘さを有するタマネギ抽出物およびその製造方法並びに前記特性を有するタマネギ抽出物を含有する香料組成物および飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a process for preparing a vegetable extract which has a more natural, favorable flavor but has no grassy or fishy smell of a vegetable juice nor astringent or harsh taste.例文帳に追加

緑色野菜汁の青臭さ・生臭さ、渋み、エグ味のない、より自然で好ましい香味を持った野菜エキス及び該野菜エキスを含有する飲食物を提供する。 - 特許庁

To provide a milling device of a rice milling machine by which polished rice of high quality to which no rice bran is stuck and from which a germ has been sufficiently removed and whose surface has a gloss and which excels in a taste can be obtained.例文帳に追加

糠の付着がなく、胚芽が十分除去されており、しかも表面に光沢があって、食味にすぐれるなど高品質の精白米を得ることができる精米機の搗精装置を提供する。 - 特許庁

He has been known as a lechery man of refined taste who left anecdotes in "Yamato Monogatari (Tales of Yamato) and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past), among which an affair with FUJIWARA no Hoshi, the consort of Emperor Uda, is well-known.発音を聞く 例文帳に追加

色好みの風流人として知られ大和物語や今昔物語集に逸話が残るが、とくに宇多天皇の妃藤原褒子との恋愛が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a cigarette filter that has excellent fragrance inhaling taste, no feel of offensive smell and greatly increased adsorption ability of nicotine and tar components.例文帳に追加

香喫味に優れ同時に喫煙時に異臭を感じることがなく、ニコチンおよびタール成分の吸着能を飛躍的に増大させたタバコ用フィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a drink container which has no possibility of damaging the taste or flavor of a drink, prevents oxidation of drinking water or an existing drink when they are stored in the container, and lowers an oxidoreduction voltage.例文帳に追加

飲料用容器において飲料の味や風味を損ねる可能性が全くなく、飲料水や既存の飲料を収容するだけで酸化を防げるとともに、酸化還元電位を下げることができること。 - 特許庁

To obtain a beverage that effectively reduces a sulfur smell and a hot taste (irritation) characteristic of α-lipoic acid (ALA), increases solubility of ALA and has no turbidity.例文帳に追加

α−リポ酸（ＡＬＡ）特有のイオウ臭や辛味（刺激）を有効に軽減でき、しかもＡＬＡの溶解性を高めて濁りのない飲料を提供せんとする。 - 特許庁

The whey protein concentrate mixed with iron contains 0.001-0.05 pt.wt. of iron per pt.wt. of whey protein, and has no iron astringent taste.例文帳に追加

ホエータンパク質１重量部当たり、０．００１〜０．０５重量部の鉄を含有し、鉄の収斂味を有さないことを特徴とする鉄添加ホエータンパク質濃縮物を提供する。 - 特許庁

To provide branched chain amino acid contained consolidated nutritious food which has no bitter taste of branched chain amino acid, excels in preservation stability for a long period of time and handling, contains other nutrient components in addition to branched chain amino acid, and can be continuously taken in.例文帳に追加

分岐鎖アミノ酸の苦味がなく，長期保存安定性，取扱性に優れ，分岐鎖アミノ酸と共に他の栄養成分を含有する，継続して摂取可能な分岐鎖アミノ酸含有総合栄養食品の提供． - 特許庁

To provide a method for preparing toasted and seasoned laver which can prepare the laver having good taste, at the same time has no trouble of attaching of a seasoning liquid on hands or a resin sheet and further enables the easy preparation of the toasted and seasoned laver.例文帳に追加

味はよいが、調味液が手や樹脂シートに付着せず、しかも、簡単に製造が可能な味付け海苔の製造方法を開発することにある。 - 特許庁

To provide a smoking article that has substantially no difference in smoking taste, can fully satisfy smokers and can truly replace tobacco and which is very safe in terms of health.例文帳に追加

煙草の喫味と殆ど差異がなく、煙草愛好者にも十分満足される、真に煙草に代替し得る健康上極めて安全な喫煙物を提供すること。 - 特許庁

The agent is excellent in protective effect and sterilizing effect for hands and is safe and free from taste and smell and enables direct touch to rice ball, prepared food, and the like, and the agent has no problem even if the agent enters the mouth.例文帳に追加

本剤は手の保護効果 殺菌効果が優れている上に、安全で味や匂いも無く、にぎりめしや惣菜などに直接触れてもよく、又 口に入っても全く問題がない。 - 特許庁

To provide powdery dark-color soy sauce which is stuck to the surface of baked confectionery dough, potato chip dough or the like to be used in a rice confectionery business field, a snuck confectionery business field and the like, has no bitter taste and is suitable for soy sauce flavor seasoning.例文帳に追加

米菓業界及びスナック菓子業界等において、焼成した菓子生地、ポテトチップの生地等の表面に付着させて使用する、苦味がなく、醤油の風味付け用として好適な粉末濃色醤油を得る。 - 特許庁

To provide packaging material for a sealing paper container which is easily manufactured on a content filling machine, hardly generates a pin hole in a seal part, has no fear of influence upon taste, and is under consideration of the recycling low.例文帳に追加

内容物充填機上で、製箱がし易く、シール部にピンホールが発生しにくく、内容物の味覚への影響の危惧がなく、リサイクル法の対象内の密封紙容器用包装材料を提供する。 - 特許庁

The dried food comprises leaves and/or stalk parts each of sugar beet as raw material, is obtained through drying the raw material, has no grassy smell and bitter taste, and is easily taken and excellent in palatability.例文帳に追加

甜菜の葉及び／又は茎部を原料とし、乾燥処理することにより得られる、青臭さや苦味がなく、摂取が容易な嗜好性に優れた乾燥食品。 - 特許庁

To provide a propylene-based laminated container which is composed of a propylene-based resin, has no effect on contents in terms of an odor and a taste, and is excellent in rigidity, heat resistance, impact resistance and the like.例文帳に追加

プロピレン系樹脂からなり、内容物に対して臭気、味覚の影響を与えず、剛性、耐熱性、耐衝撃性等に優れたプロピレン系積層容器の提供 - 特許庁

To provide a culture-promoting agent for a lactic acid bacterium shortening the culture time of the lactic acid bacterium by just adding it to a culture medium and has no harmful effects on flavor and taste of a culture material of the lactic acid bacterium.例文帳に追加

本発明の課題は、培地に添加するだけで乳酸菌の培養時間を短縮する乳酸菌培養促進剤であって、乳酸菌培養物の香味に悪影響を及ぼさない乳酸菌培養促進剤を提供することである。 - 特許庁

The high-viscous refined peach resin has no taste/no smell, and is obtained by making protease act on raw material sap solid in a state of dissolving in water so as to separate low-molecular impurities by adsorbing and separating dissolved smell components using activated carbon.例文帳に追加

原料となる樹液固形物を水に溶解した状態でプロテアーゼを作用させ、分解した臭気成分を、活性炭による吸着分離などにより低分子不純物を分離することにより、無味・無臭であり高粘度のモモ樹脂精製物を得る。 - 特許庁

The bitterness suppressant usable for bitterness-suppressed oral cavity objects gives no effect on smell, suppresses unpleasantness felt when put in the mouth, such as bitterness, stringent teste, harsh taste and astringency, gives good taste to the objects, and has effects satisfying preference of wide class from babies to the aged.例文帳に追加

本発明の苦渋味が抑制された口腔適用対象物に用いる苦渋味抑制剤は、香りに何らの影響を与えることなく、その苦味、渋味、えぐみ、収斂味などの口に含んだ際に感じる嫌味を抑え、対象物に良好な風味を与えるものであり、乳児から老人まで幅広い層の嗜好を満足させるに足る作用を有する。 - 特許庁

Also, the tomato vinegar obtained by the production method has no grassy smell but mellow sour taste and natural taste, and, by using the tomato vinegar, several flavorings such as tomato ketchup, mayonnaise, dressing, jiao-zi sauce, sauce of sweet-and-sour pork, noodle soup, steak sauce, juice of bitter orange and Sushi vinegar, and vinegar drinks and the like, can be produced.例文帳に追加

また、該製造方法で得られたトマト酢は、青臭みがなくてまろやかな酸味と自然の旨味を有しており、該トマト酢を用いることにより、風味に優れたトマトケチャップ、マヨネーズ、ドレッシング、餃子のたれ、酢豚のたれ、めんつゆ、ステーキソース、ぽん酢、すし酢などの各種調味料や、食酢飲料などを製造可能とする。 - 特許庁

To provide a mouse for computer operations, which has accessories which does not bother the computer operation and has no problem in storing the accessory and satisfying taste of computer user by moving the accessory according to computer operation for entertainment.例文帳に追加

コンピュータ操作用マウスの外部でアクセサリがコンピュータの操作上妨げとならず、また、その収納場所に困ることは無く、コンピュータの操作に伴ってアクセサリが動くことにより見て楽しめ、コンピュータ使用者の趣味性および嗜好性を満足させるコンピュータ操作用マウスを提供する。 - 特許庁

The point that this school has been handed down within the merchant family (which means this was not controlled by a statesman, and was handed down within the family) shows that this school had no sponsors, and is not interfered in by a third party, and is a cause for keeping a unique and distinctive view of wabicha (view of tea taste for the simple and quiet).発音を聞く 例文帳に追加

商家においての伝承（＝為政者の傘下に入らなかった・家内において伝承）という点は、この流派にとってスポンサーがいないことと第三者の干渉がなかったことを示し、独自独特の侘び茶観念を保つ要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oral solid preparation containing fluvoxamine maleate hardly has an unpleasant taste in internal use and controls change in color with time by coating the preparation with a coating film that comprises a hydroxypropylmethyl cellulose as a base and contains no plasticizer.例文帳に追加

ヒドロキシプロピルメチルセルロースをベースとし、可塑剤が添加されていないコーティングフィルムで被覆することで、マレイン酸フルボキサミン含有経口固形製剤を服用する際に不快な味を感じさせにくくしつつ、経時的な変色を抑えることが出来るようになった。 - 特許庁

This carbonate and/or bicarbonate-iron-whey protein hydrolyzate complex contains 1-1,000 iron atoms and one or more carbonate and/or bicarbonate molecule based on one whey protein molecule before hydrolyzing of a whey protein hydrolyzate and has no astringent taste of characteristic iron.例文帳に追加

ホエー蛋白質加水分解物の加水分解前のホエー蛋白質１分子当たり、鉄１乃至 1,000原子、かつ炭酸及び／又は重炭酸１分子以上を含有し、かつ、鉄独特の収斂味がない炭酸及び／又は重炭酸−鉄−ホエー蛋白質加水分解物複合体。 - 特許庁

To solve the problem of the rice mold that the conventional rice mold used for the rice such as rice omelet has no partition to divide inside of the rice mold space in the rice mold and makes it difficult to provide a portion of rice and a separate portion of rice of another kind of taste together.例文帳に追加

従来のオムライス等のライス類に用いるライス型では、ライス型内部の空洞にライス型内部を仕切る物が無く、ライス類一盛りにセパレートされた別種の味付けをしたライス類一盛りを提供するのが困難である。 - 特許庁

To provide a glossing/lustering agent for food which is well applied to food material to give the food material favorable palate feeling, imparts gloss/luster to food to improve its sense of beauty, has no influence on the color and/or the flavor of the food and also does not cause unfavorable taste and/or smell peculiar to starch.例文帳に追加

食材によく絡むことで良好な食感を与え、食品につや・てりを付与して美感を向上させることができるのと同時に、食品の色や香味に影響せず、しかもでんぷん独特の好ましくない味やにおいが生じないような、てり・つや剤を製造する。 - 特許庁