The damage to historic monuments was extensive.例文帳に追加

歴史的建造物への被害は広範にわたっていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

World Heritage: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' Cultural Heritage Site発音を聞く 例文帳に追加

世界遺産：文化遺産「古都京都の文化財」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

World Heritage Site: cultural heritage site - 'Historic Monuments of Ancient Nara'発音を聞く 例文帳に追加

世界遺産：文化遺産「古都奈良の文化財」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The historic monuments of ancient Nara were registered as a World Heritage.発音を聞く 例文帳に追加

古都奈良の文化財が世界遺産に登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Historic Monuments of Ancient Nara is the general term for temples and other historical monuments in Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

古都奈良の文化財（ことならのぶんかざい）は、奈良県奈良市地域に存在する寺院等の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, it is registered as a World Heritage site.発音を聞く 例文帳に追加

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is registered as a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く 例文帳に追加

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is registered as a UNESCO World Heritage Site as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く 例文帳に追加

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is designated a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く 例文帳に追加

日本の世界遺産「古都京都の文化財」の構成要素。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a part of the world heritage site 'Historic Monuments of Ancient Nara.'発音を聞く 例文帳に追加

「古都奈良の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many historic monuments in the city.発音を聞く 例文帳に追加

この都市の中には多くの歴史上重要な建造物が存在する。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Designation Criteria for Natural Monuments of Special Historic Sites and Special Places of Scenic Beauty and Natural Monuments of Historic Sites and Places of Scenic Beauty" are used to designate historic sites and places of scenic beauty as natural monuments to be protected.発音を聞く 例文帳に追加

史跡名勝天然記念物の指定基準として、『特別史跡名勝天然記念物及び史跡名勝天然記念物指定基準』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the monuments, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated historic sites," "Yamanashi Prefecture-designated spots of scenic beauty" or "Yamanashi Prefecture-designated natural monuments."発音を聞く 例文帳に追加

記念物のうち重要なものを山梨県指定史跡、山梨県指定名勝又は山梨県指定天然記念物に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the monuments, the particularly valuable ones can be designated as "Gifu Prefectural historic sites," "Gifu Prefectural spots of scenic beauty" or "Gifu Prefectural natural monuments."発音を聞く 例文帳に追加

記念物のうち特に価値の高いものを岐阜県史跡、岐阜県名勝又は岐阜県天然記念物に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the registration system was introduced to monuments (historic sites, scenic spots and natural monuments) in order to complement the conventional designation system.発音を聞く 例文帳に追加

また記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の指定制度を補完するものとして登録制度が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an organization concerned to preserve historic monuments and buildings and places of historical interest or natural beauty発音を聞く 例文帳に追加

歴史的記念碑、建物、史跡、または自然の美しさを保護するよう務める組織 - 日本語WordNet

There is a historic spot left in Yanase, Sagara Village, Kuma District, Kumamoto Prefecture, where the Buddhist monuments and tools were burned.発音を聞く 例文帳に追加

熊本県球磨郡相良村柳瀬にはそうした仏像仏具を焼却した旧跡が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter VII (Articles 109-133) of the Law handles 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'発音を聞く 例文帳に追加

同法第7章（第109条から第133条まで）では、「史跡名勝天然記念物」を扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, 'Historic Monuments Act' was enacted in French Republic (The French Third Republic).発音を聞く 例文帳に追加

1887年にはフランス共和国（フランス第三共和政）で「歴史記念物法」が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1994, it was also registered as a World Heritage Site as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto".発音を聞く 例文帳に追加

また、1994年12月、「古都京都の文化財」の一つとして日本の世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1994, it was registered as a World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

平成6年（1994年）12月には、「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, 1994, the site was designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."発音を聞く 例文帳に追加

1994年12月17日には「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."発音を聞く 例文帳に追加

1994年（平成6年）に古都京都の文化財として世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is registered in the UNESCO World Heritage sites as a part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."発音を聞く 例文帳に追加

古都京都の文化財の一部としてユネスコ世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' was listed as a world heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).発音を聞く 例文帳に追加

1994年：「古都京都の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the name under the former 'Law for the Historic Site, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments' is 'Meisho Nara Koen' (Place of Scenic Beauty Nara Park).発音を聞く 例文帳に追加

なお、旧「史蹟名勝天然紀念物保存法」に基づく名称は「名勝奈良公園」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokuon-ji Temple has been designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto" and the garden has been designated both a Special Historic Site and a Special Place of Scenic Beauty.発音を聞く 例文帳に追加

鹿苑寺は世界遺産（古都京都の文化財）に登録されており、庭園は国の特別史跡、特別名勝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple precinct has been designated both a national historic site and a UNESCO World Heritage Site as one of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

境内が国の史跡に指定されており、また古都京都の文化財の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate among historic sites, places of scenic beauty and natural monuments designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, especially important ones as special historic sites or special places of scenic beauty or special natural monuments (hereinafter collectively referred to as 'Special Historical Sites, Special Places of Scenic Beauty and Special Natural Monuments').発音を聞く 例文帳に追加

文部科学大臣は、前項の規定により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要なものを特別史跡、特別名勝又は特別天然記念物（以下「特別史跡名勝天然記念物」と総称する。）に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Two-stage designation of monuments,"is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as "monuments" by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them "Special Historic Site," "Special Place of Scenic Beauty" or "Special Natural Monument," respectively.発音を聞く 例文帳に追加

記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Historic Monuments of Ancient Kyoto" is a collective term of the temples in Kyoto City and Uji City, Kyoto Prefecture and Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

古都京都の文化財（こときょうとのぶんかざい）は、京都府京都市・宇治市、滋賀県大津市に存在する寺院等の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of monuments, there are many cases where one item is designated in two or more categories, such as designation both in 'Historic Site' and in 'Place of Scenic Beauty.'発音を聞く 例文帳に追加

記念物においては、「史跡」と「名勝」など複数の種別にまたがって指定される場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, Enryaku-ji Temple was registered as a UNESCO World Heritage site, as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."発音を聞く 例文帳に追加

1994年、延暦寺は「古都京都の文化財」の一環として国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site (Cultural Heritage Site) as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

また、平成6年（1994年）12月には、古都京都の文化財の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarded as a part of "Historic Monuments of Ancient Nara," this temple has been registered as a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1998.発音を聞く 例文帳に追加

1998年に古都奈良の文化財の一部として、国際連合教育科学文化機関より世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gango-ji Temple in Chuin-cho, Nara City is registered in the list of World Heritage as a part of 'Historic Monuments of Ancient Nara.'発音を聞く 例文帳に追加

奈良市中院町の元興寺は「古都奈良の文化財」の一部として、世界遺産にも登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, 17 cultural properties in Kyoto City and the nearby cities of Uji and Otsu were registered as world heritages (historic monuments of Ancient Kyoto).発音を聞く 例文帳に追加

1994年（平成6年）に、近隣の宇治市内と大津市内に所在するものを含め、17件の文化財が世界遺産に登録された（古都京都の文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, the site of Azuchi-jo Castle was designated as a historical spot by the Law for the Historic Sites, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments enforced in 1919.発音を聞く 例文帳に追加

に施行された史蹟名勝天然紀念物保存法により、安土城址が史蹟に指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1998, Heijo-kyu Palace was registered as one of the World Heritage under the name of 'Historic Monuments of Ancient Nara' together with Todai-ji Temple (the first registered ancient remains in Japan).発音を聞く 例文帳に追加

1998年12月、「古都奈良の文化財」として東大寺などと共に世界文化遺産に登録された（考古遺跡としては日本初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産(世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosoin is registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) as part of Historic Monuments of Ancient Nara by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).発音を聞く 例文帳に追加

「古都奈良の文化財」の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided to list the Historic Monuments of Ancient Nara as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage site.発音を聞く 例文帳に追加

「古都奈良の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界遺産として登録されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the monuments, important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan Area-designated historic sites," "Tokyo Metropolitan Area-designated ancient sites," "Tokyo Metropolitan Area-designated spots of scenic beauty" or "Tokyo Metropolitan Area-designated natural monuments."発音を聞く 例文帳に追加

記念物のうち重要なものを、東京都指定史跡、東京都指定旧跡、東京都指定名勝又は東京都指定天然記念物に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amendment of the law in 2004 extended the 'registration' system complementing the conventional 'designation' system to include Important Tangible Folk Cultural Properties and monuments (historic sites, places of scenic beauty, and natural monuments).発音を聞く 例文帳に追加

また、2004年の法改正においては、有形民俗文化財、記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の「指定」制度を補完するものとして「登録」制度が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス