It is so arranged that the procedures will be completed through a round-robin cabinet meeting(without holding an actual meeting).発音を聞く 例文帳に追加

今、これは、持ち回り閣議で全部やるようにしています。 - 金融庁

Thanks for holding a meeting for me.発音を聞く 例文帳に追加

あなたたちは私のために会を開いてくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

Ko is also called 'kosha (a meeting for the purpose of spiritual guidance or for conducting a religious ceremony, or an organization for holding such meetings),' and members of ko are called 'koin.'発音を聞く 例文帳に追加

講は講社ともいい、講の構成員を講員という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Holding a political meeting outdoors is punishable by up to five years in prison.例文帳に追加

屋外で政治会合を開くと、最高５年の懲役に罰せられる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Then, the notification of the meeting is transmitted as a mail from the server 1a in response to access from the manager or the member who has been already notified of the holding of the meeting (ST103).例文帳に追加

続いて、幹事、あるいは既に通知済のメンバーからのアクセスでサーバ１ａから交流会の通知をメール送信する（ＳＴ１０３）。 - 特許庁

A moving side air-tight holding bracket is provided at the lower ends of the meeting stiles 8a, 8b.例文帳に追加

上記各召し合わせ框８ａ、８ｂの下端部に、移動側気密保持ブラケットを設ける。 - 特許庁

To smoothly and shortly follow processes of arranging a meeting, pre-operations, holding the meeting and post-operations by accumulating past various meeting information and searching through the contents.例文帳に追加

過去の種々の会議情報を蓄積すると共に、その内容を検索することにより、会議実施の準備、前処理、会議の開催、後処理までのプロセスを円滑かつ短時間に進める。 - 特許庁

A drive transistor 312 supplies a driving current meeting a potential difference kept in a holding capacity 313 to the light emitting element 314.例文帳に追加

駆動トランジスタ３１２は、保持容量３１３に保持されている電位差に応じた駆動電流を発光素子３１４に供給する。 - 特許庁

In January, Giffords was holding a public meeting in front of a supermarket in Arizona when a young man began shooting randomly into the crowd.発音を聞く 例文帳に追加

１月，ギフォーズさんがアリゾナ州にあるスーパーの前で市民集会を開いていたとき，若い男が群衆に向かって銃を乱射し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A general meeting holding support device 10 accepts delegation registration from a voter, and stores delegation relations in a delegation management database 11c.例文帳に追加

総会開催支援装置１０は、有権者からの委任登録を受け付けて、委任関係を委任管理データベース１１ｃに記憶する。 - 特許庁

To provide a swing door for firmly joining a body door and a meeting stile material while holding good appearance.例文帳に追加

良質な外観を保持しながら、本体扉と召し合せ材が強固に結合されたスィングドアをを提供する。 - 特許庁

To release holding of braking force in synchronization with the timing of clutch meeting of individual persons without equipping a clutch sensor that is a component necessary only for detecting the timing of clutch meeting.例文帳に追加

クラッチセンサというクラッチミートのタイミングを検出するためにのみ必要とされる部品を備えなくても、個々の人のクラッチミートのタイミングに合せて制動力の保持を解除できるようにする。 - 特許庁

At the time of holding the general meeting, the general meeting host computer 1 makes many terminal computers 2 input the authentication information of qualified persons and collates the inputted authentication information with the data of a qualified person data base 17.例文帳に追加

総会開催に当たっては、総会ホストコンピュータ１が多数の端末コンピュータ２に対して有資格者の認証情報を入力させ、入力された認証情報を有資格者データベース17のデータと照合する。 - 特許庁

Following this, the Kamiari-sai Festival is held from October 11 thru 17 (according to the lunar calendar) based on the belief that the gods are holding a meeting at Izumo Taisha Shrine during this period.発音を聞く 例文帳に追加

その後、旧暦10月11日から17日まで出雲大社で会議が行われるとして、その間「神在祭」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan, China and South Korea have been holding summit meetings, and last year, seven ministers, including me, participated in a Japan-China high-level meeting.発音を聞く 例文帳に追加

日中韓、首脳会議もございますし、昨年は、日中のハイレベル会談で閣僚が7人参りましたが、私も行かせていただきまた。 - 金融庁

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations.発音を聞く 例文帳に追加

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。 - 財務省

In the system for holding a morning meeting 100, morning meetings can be held simultaneously at three places 121, 122, 123 in the construction work site 110.例文帳に追加

朝礼実施システム１００によれば、建設工事現場１１０内の３つの場所１２１、１２２、１２３において、朝礼を同時に行うことができる。 - 特許庁

In holding the processing and editing meeting, an out-sourcing service center 7 is asked for a service request.例文帳に追加

前記加工編集会議を行うにあたって、アウトソーシングサービスセンタ７にサービスの依頼を求める。 - 特許庁

(2) If the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners request that a meeting be convened or if the General Partner from time to time determines a meeting to be necessary, the General Partner shall convene a meeting of the Partners by giving written notice to the Partners [ ] days prior to the date of the meeting.発音を聞く 例文帳に追加

2. 総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員からの請求があったとき又は無限責任組合員が適宜必要と判断したときは、無限責任組合員は組合員に対し、会日の［ ］日前までの書面による通知を行い組合員集会を招集するものとする。 - 経済産業省

First, as the Finance Minister of the country holding the current chairmanship of the G-8, what do you think of the possibility of holding such a meeting? Secondly, what do you think of the idea of expanding the G-8 framework to include emerging countries?発音を聞く 例文帳に追加

まずそのサミット議長国の財務大臣として見通しをお聞かせいただきたいのと、また新興国を含めたＧ８の拡大という考えも出てきていますが、その点についてご見解をお聞かせください。 - 金融庁

To provide a business support system for mediating business relation between dealers needing each other in a stage wherein a concrete matter is absent by providing a meeting place of the dealer capable of holding an order placement matter and the order-receivable dealer on the Internet to facilitate a meeting not accompanied by immediate order reception/placement.例文帳に追加

インターネット上で発注案件を持ち得る業者と受注可能な業者の出会いの場を設け、即時受発注を伴わない顔合わせの便宜を図ることにより、求め合う業者同士の営業関係を具体的な案件が介在しない段階で取り持つ営業支援システムの提供。 - 特許庁

The ink jet recorder comprises an endless belt 101 for carrying a recording sheet 110 while holding, and a blade 130 touching the carrying belt 101 separably wherein the face of the blade 130 abutting against the carrying belt 101 has a first part meeting ink easily and a second part not meeting ink easily.例文帳に追加

記録用紙１１０を保持搬送する無端ベルト状の搬送ベルト１０１と、搬送ベルト１０１に接離可能に設けられたブレード１３０と、を有し、ブレード１３０の搬送ベルト１０１当接面が、インクが会合しやすい第１の部位とインクが会合しにくい第２の部位とを有する。 - 特許庁

Article 309 (1) Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, the resolution of a shareholders meeting shall be made by a majority of the votes of the shareholders present at the meeting where the shareholders holding a majority of the votes of the shareholders who are entitled to exercise their votes are present.発音を聞く 例文帳に追加

第三百九条　株主総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、議決権を行使することができる株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の過半数をもって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such manner, the timing of clutch meeting of individual people is detected without equipping a clutch sensor that is a component necessary only for detecting the timing of clutch meeting, and holding of braking force is released in synchronization with the timing.例文帳に追加

このようにすれば、クラッチセンサというクラッチミートのタイミングを検出するためにのみ必要とされる部品を備えなくても、個々の人のクラッチミートのタイミングを検出することができ、それに合せて制動力の保持を解除することが可能となる。 - 特許庁

To provide a location information notification device and a location information notification program for promoting the holding of a meeting according to the past activity while protecting the privacy of a participant.例文帳に追加

参加者のプライバシーを保護しつつ、過去の活動状況に応じて会合の開催を促進することができる所在情報通知装置及び所在情報通知プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a holding mechanism simultaneously meeting a water discharging device and loading and unloading/rotation/rotary control of a faucet body with a simple structure and controlling loading angles of the water discharging device and the faucet body.例文帳に追加

簡単な構造で吐水具と水栓本体の着脱・回転・回転規制を同時に満たし、吐水具と水栓本体の装着角度を規制できる保持機構を提供することを目的とする。 - 特許庁

A logical name giving processing part 12 generates a data logical name meeting a name giving request based on the dictionary 16 and name giving information in a name giving information holding part 14.例文帳に追加

論理名称付与処理部１２は、名称付与要求に即したデータ論理名称を、用語辞書１６及び名称付与情報保持部１４における名称付与情報に基づいて生成する。 - 特許庁

A musical piece selecting means 75 of a non-holding type musical piece processing device 70 selects a musical piece meeting the designated selection conditions out of musical pieces that the respective portable musical piece reproducing devices 71a hold.例文帳に追加

非保有型楽曲処理装置７０の楽曲選択手段７５は、各携帯型楽曲再生機器７１ａ，・・・が保有する楽曲の中から所定の選択条件に該当する楽曲を選択する。 - 特許庁

To provide an IP telephone set and an IP telephone set system using the same in which a waiting time can be made comfortable even when a call is held by sounding holding tones meeting the desire of a called party during the call.例文帳に追加

通話相手の希望に添った保留音を通話に流すことで、通話が保留となっても待ち時間を快適なものとすることができるＩＰ電話機およびそれを用いたＩＰ電話機システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pop-up structure capable of satisfying the following purposes: stably holding a nearly planar holdee or meeting an other-shaped holdee, various utilization attitudes and a high visual effect.例文帳に追加

略平面状の被保持体を安定に保持するとともに、他形状の被保持体の保持，多様な利用形態，高い視覚効果などを満たすポップアップ構造体を提供する。 - 特許庁

While the interdependent relationship between countries deepens due to the globalization of economies, the need for a discussion on a response by leaders of developed and emerging countries has been strongly acknowledged which led to the holding of a summit meeting of G20 member countries.例文帳に追加

経済のグローバル化による各国の相互依存関係が深まる中、先進国・新興国双方の首脳によって対応を議論する必要性が強く認識され、G20メンバー国による首脳会合を開催することとなった。 - 経済産業省

It can also be considered that the description of "Sadatoki was holding a meeting at the Morotoki's residence for deciding a measure to handle the rumor that Tokimura was killed by an order of Munekata--" in "Sanemikyoki" corresponds to this situation.発音を聞く 例文帳に追加

というのが『実躬卿記』にある「時村殺害は宗方の命令であるという噂に対処するため、貞時が師時亭で評定を...」という下りと見る事も出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to repeat a question that I asked yesterday. Today, the BOJ (Bank of Japan) is holding a Monetary Policy Meeting, and an additional interest rate cut has apparently been factored into the market. What are you expecting?発音を聞く 例文帳に追加

昨日もお伺いしたんですけれども、今日日銀の政策決定会合がありまして、市場は追加利下げも織り込み済みだという感じもいたしますけれども、大臣として期待されることは。 - 金融庁

To provide a process management system allowing a person involved in work to inspect construction work progress and points of concern whenever needed, and work in timely manner according to plan while not relying on his experience, even without holding any meeting.例文帳に追加

ミーテイングを開催しなくても、作業関係者が必要なときに工事の進捗状況や留意事項を閲覧でき、経験によらずタイムリに計画的に作業することができる工程管理システムを提供すること。 - 特許庁

To collect deionized water of good quality by holding an anion exchange resin and a cation exchange resin to a uniform mixed state without generating the separation and meeting thereof even if raw water is passed as an ascending stream and power is frequently turned on/off during operation.例文帳に追加

原水を上向流で通水しても、運転中に頻繁にＯＮ・ＯＦＦしても、陰イオン交換樹脂と陽イオン交換樹脂が分離、会同を起こすことなく均一な混合状態を保ち、良好な水質の脱イオン水を採水する。 - 特許庁

The voltage Vc1 meeting the data current Idata is generated in a node N and is held in a holding capacitor C 1 and is applied to the gate of the driving transistor Trd.例文帳に追加

このデータ電流Ｉｄａｔａに応じた電圧Ｖｃ１がノードＮに発生して、保持用キャパシタＣ１に保持されるとともに、駆動トランジスタＴｒｄのゲートに印加される。 - 特許庁

Japan and Chile agreed at a Japan-Chile Summit Meeting in November 2004 to launch a joint study group of representatives from business, academic, and government circles to investigate the possibility of concluding an EPA between the two countries. The group began holding meetings from the end of January 2005.例文帳に追加

2004年11月、日チリ首脳会談において、EPA締結の可能性を検討するための産学官共同研究会の立ち上げに合意し、2005年１月末より会合を開催している。 - 経済産業省

Also under Japan-Mexico EPA, the two countries have set up a Committee for the Improvement of the Business Environment, which has been holding a meeting annually in Mexico since it had its first session in April 2005 when the EPA came into effect.例文帳に追加

また、日メキシコEPAでは、ビジネス環境の整備に関する諸問題を解決していくための「ビジネス環境整備委員会」が設置されており、EPAが発効した2005 年 4月の第一回会合以降、毎年１回メキシコで開催されている。 - 経済産業省

Yoshinobu successfully led the court to give consent by holding a meeting consisting of members of clans based in Kyoto regarding the issue of opening Hyogo port and the permission for that, creating public opinion strong enough to persuade even the emperor (the opening of Hyogo port was delayed).発音を聞く 例文帳に追加

慶喜は条約勅許・兵庫開港問題を巡って在京の諸藩士を集めて世論をまとめ、朝廷に条約勅許を認めさせた（兵庫開港は延期）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I understand that the necessary period of time for procedures such as holding a shareholders’ meeting to revise the articles of incorporation and screening by the FSA is determined by physical factors, can it be changed?発音を聞く 例文帳に追加

定款変更をする臨時株主総会とか金融庁の審査であるとか、手続きに要する期間というのは物理的に決まっているということだと思いますが、若干伸び縮みするということですか。 - 金融庁

As companies' needs for funds grow toward the end of the year, we are naturally considering holding a meeting with financial institutions in time for that.発音を聞く 例文帳に追加

年末は各企業、色々資金需要の多いときですから、当然そのタイミングに合わせてきちんと金融機関にお集まりいただこうと思っています。 - 金融庁

To provide an end pin capable of surely and stably holding a stringed instrument and easily obtaining the various timbres meeting the player's liking and the characteristics of the stringed instrument.例文帳に追加

弦楽器を確実に安定して保持でき、演奏者の好みと弦楽器の特性に合わせた様々な音色を容易に得ることが可能なエンドピンの提供。 - 特許庁

When the door is opened and closed, since the holding cylinder (8) is rotated by meeting with resistance from the damping fluid (16), a self-closing velocity of the door is braked, and the door is slowly closed.例文帳に追加

扉が開閉する際上記保持筒（８）は、制動流体（１６）により抵抗を受けて回転するので、扉の自閉速度は制動され、扉はゆっくりと閉じる。 - 特許庁

As a result, the display contents of the respective pixels can be refreshed at the refresh period meeting the information holding time of the liquid crystal display elements, and when the image information is changed, the display contents can be immediately changed.例文帳に追加

これにより、液晶表示素子の情報保持時間に見合ったリフレッシュ周期にて各画素の表示内容をリフレッシュし、かつ画素情報の変更時には直ちに表示内容を変更する。 - 特許庁