home-bornとは 意味・読み方・使い方

The reason she returned home was to take care of her relatives and the lands of the Miyoshi family to which she was born.発音を聞く 例文帳に追加

帰郷の理由は、親族の世話や生家である三善家の土地の管理などであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be made at home, and the term 'temae miso' (literally means "handmade miso," but the true meaning is "self-glorification") was born.発音を聞く 例文帳に追加

かつては各家庭で作られており、「手前みそ」という表現が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1141, she was born at Rokujo-tei, and grew up at Shirakawa Oshikoji-dono, which was her mother's family home.発音を聞く 例文帳に追加

永治元年（1141年）11月六条第で生まれ、母の里邸である白河押小路殿で成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukuni was born in Ise Province and, after he came of age, left home on a samurai warrior's quest, reaching Fujisawa-shuku.発音を聞く 例文帳に追加

信国は伊勢で出生し、成人後武者修行に出て藤沢宿に至ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Tadatoshi's younger paternal half-brother was born, Tadahide was sent back to his parents' home later.発音を聞く 例文帳に追加

だが、忠俊の異母弟が誕生したためか、のちに忠栄は生家に還されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The home where I was born was totally destroyed, and my parents both had to stay in a refuge center for about six weeks.発音を聞く 例文帳に追加

私の生家も全壊し、父母も１ヶ月半ほど避難所で暮らしました。 - 財務省

On January 16, 1836, she was born in Ishiyakushi, Kyoto and grew up in a foster home in Yase (present Yase, Sakyo-ku, Kyoto City).発音を聞く 例文帳に追加

天保6年（1836年）1月16日、京都石薬師に生まれ、八瀬（現京都市左京区八瀬）に里子に出されて育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born to a ronin (masterless samurai) family in Kyoto, he left home for Mt. Hiei at a young age to enter the Myoshin-ji Temple and become a monk.発音を聞く 例文帳に追加

京都で浪人(武士)の子として生まれ、幼くして比叡山に入り、ついで妙心寺に移って僧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス