a rope-enclosed area in the innermost part of a riding ground for the training of horse-mounted marksmen発音を聞く 例文帳に追加

騎射の練習をする馬場の最も内側にある縄囲い - EDR日英対訳辞書

At the east side of Butokuden, there was an open space containing a horse riding ground and Ennomatsubara Field (a field with pine trees).発音を聞く 例文帳に追加

武徳殿の東は馬場、宴の松原などが広がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A flat space of about 132㎡ is prepared and is used as 'umaba' (a horse-riding ground).発音を聞く 例文帳に追加

競技場として40間四方の平坦なスペースを準備し、そこを「馬場」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The path known as 'Momiji no Baba' (lit. Autumn Leaf Horse-Riding Ground) that extends from the main gate is famous for its beautiful autumn leaves.発音を聞く 例文帳に追加

総門を入った「紅葉の馬場｣と呼ばれる参道は、紅葉の名所として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People later sung that 'there are three things too good for the Tokugawa domain: the lord's graveyard, a horse-riding ground with sakura, and Satondo NAGOYA'.発音を聞く 例文帳に追加

後に「徳山藩に過ぎたるもの三つ、藩主墓所と桜の馬場に奈古屋里人」と謡われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spectators were supposed to see the races either in umabadono (a place in the middle of a horse riding ground) facing rachi (wooden fence) or in the tent set up on both sides of umabadono.発音を聞く 例文帳に追加

観客は埒を望む中央の建物を馬場殿とし、その左右に幄舎を設置してそのいずれかで観戦することになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a structure model of an outdoor horse-riding robot for health promotion, a method for realizing a motion function of 6 degrees of freedom in position and attitude of a saddle in horse-riding treatment, a reverse kinematic calculation process, a stable flat ground walking method, an adaptive walking method capable of coping with slightly irregular ground having fixed irregularity and degree of inclination.例文帳に追加

健康増進用屋外乗馬ロボットの構造モデル、乗馬療法における鞍の位置と姿勢の６自由度の運動機能を実現する方法、逆運動学計算方程、安定な平地歩行法および一定の凹凸と傾斜度がある軽度不整地にも対応できる適応歩行法を提供する。 - 特許庁

The felt chips 6 are preferably blended with those 6 previously dipped and pressurized so that the splashing is prevented to make the chips fit better to the ground 1 for the horse riding ground, the soccer ground or the like as early as possible.例文帳に追加

フェルトチップ６は、飛散を防止して乗馬用馬場やサッカー場等のグランド１が早期に馴染むようにするために、浸漬して加圧したフェルトチップ６を配合することが好ましい。 - 特許庁

On November 14, 1483 on the old calendar, however, Muneharu participated in Inuoumono (dog-hunting event) with Sadamoto MORI, and also in Inuoumono conducted at umaba (a horse-riding ground) of Masamoto HOSOKAWA on March 1, 1485 on the old calendar.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、2年後の文明15年（1483年）11月14日(旧暦)に催された犬追物では毛利貞元と共にこれに参加、同17年（1485年）3月1日(旧暦)の細川政元の馬場で行われた犬追物にも参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To form a ground which achieves not only the easier development of water dischargeability, cushionability and grippability but also the simple maintenance of it without requiring time and labor for handling the grain size compositions of sand in the grounds for horse riding grounds or the like in the countries.例文帳に追加

各地の馬場等のグランドでの砂の粒度構成の対応に手間取ることなく、排水性やクッション性、グリップ性の形成が容易で、またその維持も簡単なグランドを形成することにある。 - 特許庁

Hitotsumono is generally characterized by a child performing a role, riding a horse (in some rituals, setting his foot on the ground was taboo), wearing a hat decorated with tail feathers of a mountain bird or paper strips, and being made up.発音を聞く 例文帳に追加

一般的に童児が勤めること、ウマなどで移動することが多く、中には地面に足をつけることを禁忌としている事例があること、ヤマドリの尾羽や紙垂をつけた笠を被り、化粧をしていることなどがヒトツモノの特徴として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reliable records of Noh performances show Zeami's famous activities of participation in Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) held at Kofuku-ji Temple in 1427 and 1429, performance of Sarugaku at a festival held at Seiryo-gu Shrine of Daigo-ji Temple in 1428, performance of Sarugaku held at Kasagake Baba (a horse-riding ground for arrow shooting) of the Muromachi Imperial Palace in 1429, and performance of Noh held at the Shogun's palace in 1432.発音を聞く 例文帳に追加

確かな演能記録としては、応永34年（1427年）および永享元年（1429年）に興福寺の薪能に参勤、正長元年（1428年）醍醐寺清滝宮の祭礼猿楽、永享元年の室町御所笠懸馬場での猿楽、永享4年の将軍御所での能などへの出演が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス