lady's hairとは 意味・読み方・使い方

It is also called "Tsukumogami no Monogatari" (literally, tale of old lady's gray hair).発音を聞く 例文帳に追加

『つくも髪の物語』ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That foreign lady has frizzled hair.発音を聞く 例文帳に追加

あの西洋婦人の髪は細かに縮れている - 斎藤和英大辞典

in former times in Japan, a hair style of a lady in waiting, called 'musoryu'発音を聞く 例文帳に追加

夢想流という,近世の御殿女中の髪形 - EDR日英対訳辞書

a court lady with her hair in the style called 'kamiage'発音を聞く 例文帳に追加

髪上げという髪形にしている女官 - EDR日英対訳辞書

Their fathers or brothers usually took the role to trim their hair while chanting 'Chihiro, chihiro' (meaning very long); in some cases, however, a fiance trimmed his future bride's hair as Hikaru Genji did Lady Murasaki's hair.発音を聞く 例文帳に追加

普通「千尋、千尋」と唱えながら髪を削いでやるのは父か兄の役目だが、紫の上と光源氏のように婚約者が手ずから明日の花嫁の髪を整える場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The himegimis of samurais wore Fukiwa while court ladies normally wore a flat mage called tabo (a part of hair extended backward from the back of the head) no tsubuichi (apprentice court lady's hair style) and participated in big events wearing the osuberakashi (a traditional coiffure for Shinto priestesses, with the hair gathered so as to hang down from the back of the head).発音を聞く 例文帳に追加

武家の姫ならこの吹輪を結うが、公家の姫君の方は普段は平たいたぼのつぶいちと呼ばれる髷を結い大きな行事にはおすべらかしで挑んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently worn is a complete set of jidaimono (historical drama) dress-up consisting of katahazushi (female role of nyobo [a court lady] of samurai family or goten jochu [palace maid]) hair-style, a scarlet rinzu (a kind of silk kimono) with an uchikake (a kind of women's kimono) and a white hiraguke (a thin belt to be put on an obi, sash).発音を聞く 例文帳に追加

現行のは片はずし、緋色の綸子に打掛、白色の平ぐけという丸本時代物の扮装である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス