Can you make the deadline?例文帳に追加

〆切に間に合いますか。 - Tatoeba例文

Can you make the deadline?発音を聞く 例文帳に追加

〆切に間に合いますか。 - Tanaka Corpus

I am doing by very best to make it in time for the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

私はその締切に間に合うように最善を尽くします。 - Weblio Email例文集

The release schedule will probably make the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

そのリリーススケジュールは締め切りに間に合うでしょう。 - Weblio Email例文集

The way things are now I won't make it in time for that deadline.発音を聞く 例文帳に追加

今のままではその締め切りに間に合いません。 - Weblio Email例文集

These products will make it in time for the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

これらの部品は期限に間に合います。 - Weblio Email例文集

We can have these products make it in time for the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

これらの部品は期限に間に合わせることができます。 - Weblio Email例文集

He wasn't able to make the deadline after all.発音を聞く 例文帳に追加

彼はとうとうその締め切りに間に合わなかった。 - Weblio Email例文集

You tried very hard to make that deadline.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその締切に間に合う様に大変努力しました。 - Weblio Email例文集

You tried to make that deadline.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその締切に間に合う様に努力しました。 - Weblio Email例文集

You tried very hard to make that deadline date.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその締切日に間に合う様に大変努力しました。 - Weblio Email例文集

Why didn't you make that deadline?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはなぜその締め切りに間に合わなかったのですか？ - Weblio Email例文集

I believe I can make them by the deadline.例文帳に追加

締め切りまでに資料を作成することができると思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

I barely managed to make the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

締め切りぎりぎりにやっと間に合った. - 研究社 新和英中辞典

I did my best to make [meet] the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

締め切りに間に合わせようとして, できるだけ頑張った. - 研究社 新和英中辞典

How can I make the deadline for this document?例文帳に追加

どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ - Tatoeba例文

There will be hell to pay if I don't make this deadline.例文帳に追加

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。 - Tatoeba例文

Expect to get a refund this year but can't make the deadline?例文帳に追加

還付を受けたいが、期限に間に合わないのですが。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There will be hell to pay if I don't make this deadline.発音を聞く 例文帳に追加

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。 - Tanaka Corpus

How can I make the deadline for this document?発音を聞く 例文帳に追加

どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ - Tanaka Corpus

Please adjust it so that it will make it in time for the deadline.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはそれを期限に間に合うように調整して下さい。 - Weblio Email例文集

She helped me to make that deadline.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私がその締め切りに間に合うように援助してくれました。 - Weblio Email例文集

We have to push a little to make the deadline!発音を聞く 例文帳に追加

私たちは、締め切りに間に合うように少し前進しなければならない！ - 日本語WordNet

He did his best to meet［make］the deadline but he missed it after all.例文帳に追加

彼は締め切りに間に合うよう最善を尽くしましたが、結局間に合いませんでした。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

My schedule is not tight this week, so I believe I can make them by the deadline.例文帳に追加

今週の私のスケジュールはあまり厳しくないので、締め切りまでに資料を作成することができると思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The script and the data are attached to the urging mail in a step S725, and the urging mail is transmitted to the reader who does not make any reply even after the reply deadline passes.例文帳に追加

ステップＳ７２５において催促メールにスクリプトおよびデータが添付されて、返信期限を過ぎても返信のない読み手に送信される。 - 特許庁

The sender of a mail attaches script for urging the reader of the mail to make a reply of whether or not to participate in an event and data including a reply deadline to a schedule mail, and transmits it to the reader, and prepares a reply list based on a reply received from the reader, and manages the reply deadline.例文帳に追加

メールの送り手は、イベントに参加するか否かを返信させるようにするためのスクリプト、および返信期限日時を含むデータを予定メールに添付して読み手に送信するとともに、読み手から受信する返信を基に、返信リストを作成し、返信期限を管理する。 - 特許庁

(5) In the case that a person upon whom a demand has been served under the provisions of paragraph 1 or 2 fails to make the payment to be made by the designated deadline, the Fair Trade Commission may collect such payment pursuant to the national tax delinquency procedures.発音を聞く 例文帳に追加

５　公正取引委員会は、第一項又は第二項の規定による督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, he planned to make an excuse for not being able to execute it by setting the deadline of the expulsion of foreigners only one month after the Shogun's return to Edo.発音を聞く 例文帳に追加

そこで攘夷実行の期日を将軍帰京後より1月後という短期間に設定することで逆に実行不能の口実を作ろうと画策したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some small- and medium-size securities companies have not completed preparations, there is still time left. So I would like them to make appropriate preparations with a deadline in mind.発音を聞く 例文帳に追加

中小の証券会社において、対応がまだ終わっていないところもあるようですが、これは、まだ残された時間がございますので、タイムリミットを考えながらきちんと対応を行っていただきたいと思います。 - 金融庁

When the reply deadline passes, the reply list is read in a step S721, and whether or not any user who does not make any reply is present is judged in a step S722.例文帳に追加

返信期限が経過したとき、ステップＳ７２１において返信リストが読み出され、ステップＳ７２２において返信のないユーザがいるか否かが判定される。 - 特許庁

To make an order allocation plan to satisfy conditions on rolling efficiency and slab yield, satisfy an operation constraint in an iron making/steel making process, level a working load in a fine arrangement process, meet a steel delivery deadline, and minimize the number of seams of different kinds of steels within the same casting.例文帳に追加

圧延能率とスラブ歩留とに関する条件を満足し、製銑・製鋼工程の操業制約を満足し、精整工程の作業負荷の平準化と出鋼期限日の遵守と同一キャスト内の異鋼種継目数の最小化とを実現する注文割り当て計画を立案する。 - 特許庁

To provide production equipment which makes information checked by a maintenance operator during maintenance be seen also by a production equipment user in order to make the user obtain necessary information when the user is to be informed that a maintenance deadline is close at the moment and a necessary change of setting be performed through the user.例文帳に追加

生産設備の使用者にメンテナンス時期が近付いたことを知らせる場合に、設備の使用者から必要な情報を得られるようにするために、メンテナンスの作業者がメンテナンス時に確認する情報を使用者も見られるようにし且つ使用者を介して必要な設定変更することができる生産設備を提供する。 - 特許庁

In the United States, I had a frank exchange of opinions with Chairman Cox on this matter. I understand that the U.S. stance on this matter is basically the same as the Japanese stance. The EU is scheduled to conclude its equivalence assessment of accounting standards by the end of the year. As this deadline is approaching, convergence has emerged as a top priority matter. Next year and beyond, we will strive toward achieving convergence by 2011, in accordance with the Tokyo Agreement. In this sense, there are some differences between the situations of Japan and the United States and the situations of other countries, such as Canada, South Korea and China. I will explain the current state of the use of international accounting standards in Japan. Currently, Japan allows the use of international accounting standards by foreign companies that make disclosure in countries that have adopted such standards.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカについても、コックス委員長とこの問題について率直な意見交換をしてきましたが、日本と立場が基本的に同じだと、こんなふうに考えておりまして、会計基準につきましては、EUによる同等性の評価の期限が本年中ということでありますが、この期限を目前といたしまして、コンバージェンスが最優先の課題であって、その後も東京合意の下、2011年に向けてコンバージェンスを進めていくことになると、こういった意味では、若干、カナダであったり、韓国であったり、また、中国と日本、アメリカの置かれている位置というのは違うのかなと思っておりますが、そういった意味で、この国際会計基準自体について申し上げますと、我が国の国際会計基準の使用の現状については、国際会計基準採用国において開示をしている外国企業によります使用は既に認めているわけであります。 - 金融庁

The application deadline under this scheme is March 2012. First of all, the FSA, together with Local Finance Bureaus - we held an emergency meeting of Local Finance Bureau Directors-General today - will hold briefings for financial institutions across Japan to ensure in-depth understanding of the contents, purpose and usage method of this scheme. At the same time, as the end of the year is approaching, we will ask financial institutions to exercise their financial intermediary function and make special efforts to facilitate year-end financing.発音を聞く 例文帳に追加

まず、制度としては、締切は3年あまり後の平成24年3月までということでありますが、先ほども申し上げましたように当面の取組みとしては、まずは、今日も臨時の緊急の財務局長会議を開かせていただきましたが、金融庁及び各財務局一丸となって全国の金融機関に対してきちんとした説明会を開催させていただいて、制度の内容・趣旨・使い方等々について中身の濃いご理解をいただくように努めるということが第一弾、そしてまたそれと同時に年末を控えておりますので、年末金融について各金融機関において特段のご努力をお願いしたいということで、金融仲介機能の発揮についての要請を改めてしていきたいということでございます。 - 金融庁

That is what the strong yen does, and that is the kind of recession we are in. As I just mentioned, 99.7 percent of companies in Japan are SMEs, and more than 40 million people in fact work at SMEs. In that sense, I believe the SME Financing Facilitation Act is timely legislation. It is temporary legislation that is due to expire at the end of March, after covering the calendar year end and the fiscal year end-the end of the accounting term-twice. I have been told that it was made temporary legislation with a two-year timeframe based on the expectation that the economy would recover by then. Regrettably, however, the economy is currently in such a state. The deadline is fast approaching for us to take these circumstances into consideration, take a positive approach, and make the decision to postpone its expiration.発音を聞く 例文帳に追加

それを実は思って帰ってきたわけでございますが、それが円高ということでございまして、そういった不況でもございますし、また今さっき申しましたように、日本の企業のうち99.7％が中小企業でございまして、4,000万人以上の人が実は中小企業で働いておられるわけでございますから、そういった意味で、中小企業金融円滑化法案というのは、本当に私は時宜にかなった、これは、年末と年度末・決算期（を）2回（含む）ということで、時限立法で3月いっぱいで、そこまでに景気がよくなればということで2年間の時限立法にさせていただけたという話は聞いておりますけれども、なかなか残念ながら、今景気がこういう状態ですから、しっかりそのことを視野に入れつつ、やはり中小企業は経済の太宗を占めると、なかなか大企業であれば、すぐ海外に工場を移したり等々、いろいろできるわけでございますけれども、中小企業はなかなか海外に移転する中小企業もあるのでございますけれども、なかなかそうはいかないところもございますから、そういったことを勘案しながら、しっかり前向きに、この決断をせねばならない時期が、延長せねばならない時期がだんだんだんだん迫りつつあるのかなというふうにも思っております。 - 金融庁