研究社 新英和中辞典

margin

音節mar・gin 発音記号/mάɚdʒɪn｜mάː‐/

【名詞】【可算名詞】

1 (ページなどの)余白，欄外，マージン.

用例

write in the margin 余白に書き込む. a note on the margin of a page ページの欄外の注. justify a margin 欄外をまっすぐに整える. set a margin マージンを設定する.

2 a (時間・経費・活動などの)余裕.

用例

a margin of 5 minutes 5分の余裕. leave a good safety margin 安全であるように十分な余裕をとっておく.

b (誤りなどの)余地.

用例

allow for a margin of error ある程度の誤差を見込む.

3 a (時間の)差.

用例

by a margin of 0.5 of a second 0.5秒の差で.

b (得票などの)票差.

用例

by a huge [2‐to‐1] margin 大差[2 対 1 の差]で.

4 縁，へり，端; 岸.

用例

on the margin of a river 川の縁に.

5 最低限，限界(に近い状態).

用例

the margin of cultivation 耕作の限界. on the margin of good taste 〈ジョークなど〉もう少しで上品さの限界を超える.

6 【商業】 元値と売り値の開き，利ざや，マージン.

用例

a large [narrow] margin 大幅[微細]な利ざや. a low profit margin 小さな利ざや. margins on liquors 酒類販売の利ざや.

可算名詞としての「margin」のイディオムやフレーズ

by a nárrow márgin

【動詞】 【他動詞】

〈ページに〉余白[欄外]を設ける.

用例

a generously margined page 充分に余白をとったページ.

産業のほかの用語一覧

商業：	long  manifest  manipulation  margin  mature  maturity  mercantile

>>商業カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

margin

余裕；証拠金；鞘；縁；値開き；開き；余白；差；欄外；岸

---

Margin

値鞘

研究社 英和コンピューター用語辞典

margin

―【名詞】

【１】 《ページの》 余白, 欄外, マージン; 縁, へり, 端; 限界, ぎりぎりの線.

・a top [bottom, right, left] margin 上[下, 右, 左]の余白

・be flush with the right margin 右のマージンに揃っている

・center a table between the margins 表を左右のマージンの中央に置く

・The paragraph has a ragged right margin. その段落は, 右端が揃っていない《ガタ組みである》. ★ragged は「ぼろぼろの; ふぞろいの」といった意味. 「ごつごつした」の rugged とは違う.

【２】 《字間・経費などの》 余裕, ゆとり; 利ざや, マージン.

---

bottom margin ＜margin＞

・a top [bottom, right, left] margin 上[下, 右, 左]の余白

英和生命保険用語辞典

margin

(経費等の)余り，余裕，ゆとり，割増⇒solvency

¶margin of [for] safety

安全割増，安全率

（＝safety loading, safety margin）

【運用】証拠金，預託金((取引契約に関する証拠金．顧客と取引所会員（この場合清算会員）とクリアリングハウス間で授受が行われる．契約成立日毎に会員に差し入れを必要とする「初証拠金」と，ポジションの評価純残高（equity）が一定水準を下回った場合に差し入れる「維持証拠金」，先物契約の成立に必要な最小限の「証拠金」，その額が日々変動する「変動証拠金」がある；⇒clearing house, leverage, margin transaction))

¶margin call [money, security]

追加証拠金［追証］，追加資金

[顧客のポジションに対し相場が不利に影響したためにポジションが損勘定となり，初証拠金initial marginにある程度食い込むと，維持証拠金maintenance marginとして追加資金を要求する]

【会計】売上総利益，マージン

【会計】利幅［利鞘］((販売価格と原価との差額；＝profit margin))

¶bank margin

銀行の利鞘

¶low-margin annuity market

利幅の少ない年金市場

【会計】利益⇒segment margin

票差

マイクロソフト用語集

margin

対訳 ページの余白

解説

The blank space outside the printing area on a page.

---

margin

対訳 余白

解説

The space between a control and the other, adjoining controls on a form or page.

コンピューター用語辞典

margin

【名詞】

マージン; 端; 欄外; 限界; 余裕; 余白; 余白部

1)プリンタに文字を出力する時,紙の上下左右から印字される端までの距離のこと.プリントアウトの書式設定で用いられる.
2)システムの余裕度のこと.例えば,端末を受け付けられる定格が20台のコンピュータシステムが,最大30台の端末まで受け付けられるとき,端末数の差である10がマージンとなる.このことを定格20台,マージン30台と表現することもある.この場合のマージンは最大規格,あるいは限界を表わす.
印刷面の上下,左右に設けられた空白.マージンともいう.
ページ又は画面のテキスト領域とページ又は画面の4辺との間にある,通常は使用しない領域.
〈備考〉余白部には,ヘッダ,フッタ,小さな図版,注記,ページ番号などのような要素を収容してもよい.

用例

in the margins
欄外に

right and left margins
左右のマージン

参照

• tab(タブ;タブ機構)

機械工学英和和英辞典

[qualification] margin (of equipment)

認定余裕(機器の)

---

margin

ランド，マージン（へり，縁，端），余白，マージン

---

margin (of technical drawing)

（図面の）輪郭

和英河川・水資源用語集

margin

欄外; 縁（道の）; 余白; 図郭外

学術用語英和対訳集

margin

ふち; 辺縁; へり

JST科学技術用語日英対訳辞書

margin

ふち; 値鞘; へり; 縁部; 周縁部; 差金; 欄外; 縁辺; 縁辺部; 鞘; 売買差金; 余白; 余裕度; マージン; 粗利益; 委託証拠金

和英図学用語辞書

margin

(図面の)輪郭

英和GIS用語集

margin

余白

脱原発和英小辞典

margin

余裕 (設計上の)

PDQ®がん用語辞書 英語版

margin

対訳 断端（だんたん）

原文

the edge or border of the tissue removed in cancer surgery. the margin is described as negative or clean when the pathologist finds no cancer cells at the edge of the tissue, suggesting that all of the cancer has been removed. the margin is described as positive or involved when the pathologist finds cancer cells at the edge of the tissue, suggesting that all of the cancer has not been removed.

日本語訳

がんの手術で切除した組織の切り口や辺縁。病理医が切除した組織の切り口にがん細胞を認めない場合は、断端は陰性またはきれいと表現され、がんが全て取り除かれたことを示唆する。病理医が切除した組織の切り口にがん細胞を認める場合は、断端は陽性または浸潤有りと表現され、全てのがんが取り除かれていないことを示唆している。

英和医学用語集

margin

縁

英和解剖学用語集

Margin

縁

ライフサイエンス辞書

margin

****

縁, 周縁部, 周辺部分, 余分, 余裕, 限度, マージン

関連語

additional, brim, edge, extent, extra, limit, marginally, rim, room

用例

at the margins of [〜の縁で]

Histological analysis revealed that the tumor destruction occurred at the margins of the tumor, where there was a heavy lymphocytic infiltrate. (J Immunol)

Resolution also was characterized by apoptosis of HSCs, predominantly at the margins of fibrotic septa. (Gastroenterology)

marginの共起表現

日本語WordNet(英和)

margin

【名詞】

1

許容差

(a permissible difference)

2

必要最低限を越えた量

(an amount beyond the minimum necessary)

the margin of victory 余裕の勝利

3

ページ上のテキストを囲む余白

(the blank space that surrounds the text on a page)

he jotted a note in the margin 彼は余白にメモを書きとめた

4

純売上高から販売した製品やサービスの原価を差し引いたもの

(the net sales minus the cost of goods and services sold)

5

客が証券の買い入れ金を仲買業者から借りるときに仲買業者にあらかじめ預けておく担保額

(the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities)

6

境界線、もしくは境界のすぐ内側の領域

(the boundary line or the area immediately inside the boundary)

>>「margin」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

margin

委託保証金；委託証拠金

日英・英日専門用語辞書

margin

売買差益，余白部，ランド，委託保証金，へり，限界，証拠金，票差，限界利益，安全マージン，粗利益，マージン，欄外余白，ふち，限度，限界収益点，縁水域，利ざや，余裕分，手付金，口銭，境界，欄外，余裕，マージュ，余白，縁，委託証拠金

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

margin

鞘; 路側帯; 採算; 値開き; 開き; 口銭; 差; マージュ; 利鞘; 売買差金; 売買差益; 供給予備力; 縁水域; 限界収益点; 余白部; 限界; 縁; へり; 中間利益; 委託証拠金; マージン; 担保余力; 英文海上保険証券の欄外; 利幅; 追加証拠金を払う; 証拠金; 金利差; 売買価格の開き; 委託保証金; 余地; 切込面; 儲け; 差引き; 余白; 差金; 差益; 限度; 頭金; 値鞘; 端; 余裕; 担保金; 利益幅; 最低収益点; 販売収益; 欄外; 利ざや

遺伝子名称シソーラス

Margin

fly	遺伝子名	Margin
	同義語（エイリアス）	Mar
	SWISS-PROTのID	---
	EntrezGeneのID	EntrezGene:249716
	その他のDBのID	FlyBase:FBgn0002649

本文中に表示されているデータベースの説明

SWISS-PROT

スイスバイオインフォマティクス研究所と欧州バイオインフォマティクス研究所によって開発・運営されているタンパク質のアミノ酸配列のデータベース。

EntrezGene

NCBIによって運営されている遺伝子データベース。染色体上の位置、配列、発現、構造、機能、ホモロジーデータなどが含まれている。

FlyBase

米英の大学のショウジョウバエの研究者などにより運営される、ショウジョウバエの生態や遺伝子情報に関するデータベース。

Weblio英和対訳辞書

margin

マージンとは、ページの周囲にある空白部分のこと、あるいは、段組した際の段間の余白のことである。

---

margin

ゆとり, 票差, 証拠金, 余白, 差金, 余地, 餘地, 端, 値鞘, 代, 余裕, 周縁部, 縁, 差額, マージン, 公差, 欄外

---

margin

マージン

---

margin

当り

---

Margin

マージン

---

Margin (finance)

信用取引

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

margin

出典:『Wiktionary』 (2012/05/23 01:19 UTC 版)

語源

From Latin marginis, genitive of margo (“edge, brink, border, margin”).

発音

• 韻: -ɑː(ɹ)dʒɪn

名詞

margin (複数形 margins)

1. (typography) The edge of the paper that remains blank.
2. (anatomy) The edge of any flat surface.
   • 1992, Rudolf M. Schuster, The Hepaticae and Anthocerotae of North America: East of the Hundredth Meridian, volume V, page 7

     The lobule margins, furthermore, are arched away from the lobe, with the consequence that (when fully inflated) the abaxial leaf surface forms the interior lining of the lobule.

3. (figuratively) The edge defining inclusion in or exclusion from of a set or group.
   • 1999, Pierre François, Inlets of the Soul: Contemporary Fiction in English and the Myth of the Fall, page 186,

     As far as space is concerned, Mary Lamb finds herself at the farthest margin of society - among tramps - when the novel begins.

4. A difference between results, characteristics, scores.
   • 2012 April 15, Phil McNulty, “Tottenham 1-5 Chelsea”, BBC:

     Chelsea will point to that victory margin as confirmation of their superiority - but Spurs will complain their hopes of turning the game around were damaged fatally by Atkinson's decision.

5. A permissible difference; allowing some freedom to move within limits.

   margin of error

6. (finance) The yield or profit; the selling price minus the cost of production.

派生語

• extensive margin
• intensive margin
• margin call
• margin of error

関連する語

• marginal
• marginalization
• marginalize
• marginalia

動詞

margin (三人称単数 現在形 margins, 現在分詞 margining, 過去形および過去分詞形 margined)

1. To add a margin to.

外部リンク

• margin in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• margin in The Century Dictionary, The Century Co., New York, 1911

アナグラム

• arming
• Ingram