milking parlourとは 意味・読み方・使い方

It can be derived from the Figure 2 of document D2 that the exit door (4'') is pivotally connected to a link which is pivotally connected to the front side of the milking parlour.発音を聞く 例文帳に追加

先行技術の中には、搾乳パーラーのドアに取り付けられた桶を示唆する文献はない。 - 特許庁

Further, a plurality of containers are disposed in the milking parlour to receive specific kinds of used cleaning fluids in the containers, respectively.例文帳に追加

さらに、搾乳室に複数の容器を設け、各容器が特定の種類の使用済み洗浄液を収容するように構成されている。 - 特許庁

Moreover, it has to be noted that document D2 suggests to either arrange the cleaning unit either "in each stall", ie inside the milking parlour, or attach it to the milking robot common to all milking parlours or to arrange it on the support unit.発音を聞く 例文帳に追加

さらには、引用文献２は洗浄ユニットを「各牛房」、つまり、搾乳パーラーの中に設けること、全ての搾乳パーラーに共通の搾乳ロボットに洗浄ユニットを取り付けること、支持ユニットに洗浄ユニットを取り付けることが示唆されている。 - 特許庁

The Board of Appeal came to the conclusion that it would not be obvious for a person skilled in the art to arrive at a milking device in which the milking unit and the cleaning/drying unit are located on the opposite sides of the milking parlour as defined in the claim on the basis of the documents referred to by the parties.発音を聞く 例文帳に追加

審判部は、各引用文献に基づいて、請求項に記載されるような、搾乳ユニットと洗浄／乾燥ユニットが搾乳パーラーの反対側に設置される搾乳装置を作成することは当業者にとって自明でないという結論に達した。 - 特許庁

There is no document in the prior art suggesting the arrangement of a manger on a door of a milking parlour.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、引用文献２の第４図に示される実施例から出発した場合、当業者は、洗浄ユニットを搾乳ユニットの反対側に設けるとしても、これらのユニットは搾乳パーラーの外側に設けられる。 - 特許庁

The description of the embodiment according to Figure 4 of document D2 does not refer to any exit door but to "retaining means 4, preferably in the form of a necklock" (page 9, lines 11 to 14), the manger being arranged on the front side of the milking parlour, the rear side being open.発音を聞く 例文帳に追加

もし当業者がこの実施例から出発しても、当業者にとって、この側面の出口ドアに桶を取り付けることは困難であろう。 - 特許庁

It has also to be noted that document D4 has to be understood as concerning a system for managing cows in a stanchion stool in which the cow may stay for a longer time, ie not only during the milking process, while the claimed milking device has to be construed as a device for milking cows having a milking parlour which the cow enters in order to be milked and leaves when the milking process has terminated.発音を聞く 例文帳に追加

ともかく、ドアは搾乳パーラーの後側にのみ設置可能である。よって、当業者が当該実施例から出発したとしても、桶を後側のドアに設置することは困難である。引用文献４は、牛が長時間滞在できる（つまり、搾乳する間のみならず）支柱を設けた台（stanchion stool）の中で牛を飼育するシステムに関するものであると理解できる。一方で、請求項に係る搾乳装置は、牛が搾乳されるために入り搾乳過程が終了すると出る搾乳パーラーを有する、牛の搾乳装置である。 - 特許庁

As far as the distinguishing unit (28) is concerned, if the skilled person starts from the embodiment described in document D2 by referring to Figures 2 and 5 to 9, it would be impossible for him to arrange the cleaning/drying unit on the side of the parlour opposite to the side on which the milking unit is arranged because of the presence of entry and exit doors on that side.発音を聞く 例文帳に追加

ユニット（28）に関する限り、当業者が、引用文献２に第2、5－9図を参照して記載される実施例から出発すると、出入り口のドアがあることにより、搾乳ユニットが取り付けられる反対側のパーラーの側面に洗浄／乾燥ユニットをとりつけるのは不可能である。 - 特許庁